「だから言ったろ」
「やっぱりね」
「そう思ったんだよ」
こうした言葉は、カップルのケンカなどに出てきそうですが、こういう場面に使える表現を紹介します。
そのまま使える表現もあるので、それらは丸暗記してしまうといいでしょう。
「やっぱりね、そう思ったよ」を韓国語で？
「～と思った」を皮肉った言い方で
使うのは「-ㄴ 줄 알다」の文法です。
これに이렇다(こうだ)や그렇다(そうだ)を組み合わせます。
-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다って？
한 줄 알다
～したと思う
하는 줄 알다
～していると思う
할 줄 알다
～すると思う
これらに이렇다や그렇다を組み合わせる
그래, 그런 줄 알았어.
ほら、やっぱりね
나도 이럴 줄 알었어.
俺もこうなる思ったよ
「そうだと思っていた」
「こうなるだろうと考えていた」
直訳すればこういう感じですが、これで「やっぱりね、ほらね」といったニュアンスになります。
ポイントは皮肉っぽい口調で話すことです。
否定文なら口答えや言いわけもできる
~ 줄 알다を「~ 줄 모르다」に変えれば、～とは思わなかったという否定文のできあがりです。
아침부터 길이 막힐 줄 몰랐습니다.
朝から道路が混むとは思いませんでした
普通ならこんな感じで使うところですが、これを이렇다や그렇대と組み合わせます。
이럴 줄 몰랐다니까.
こうなるとは思わなかったんだよ
こちらもやはりキレ気味で話せば、口答えや言い訳の出来上がりです。
ただ、そのまま口論に発展するかもしれないですね。
「言ったじゃん、だから言ったろ」を韓国語にすると？
説教から口答えにまで使える「-잖아」
小言やお説教から口答えまで、いろんな場面で使えるのが「-잖아」です。
거봐, 내가 그랬잖아.
ほら、言ったじゃん
이러니까 버스를 놓쳤잖아.
こんなことしてるから、バスを逃したじゃないか
너 때문에 늦어졌잖아.
お前のせいで送れたじゃん
「～じゃん」
「～じゃないか」
こういった表現にはぴったりですね。
ただ、中には責任転嫁と言えるようなものもあります。
お説教や皮肉るなら間接話法も使える
中級の壁とも言える間接話法ですが、これができるとお説教や皮肉も完璧です！
난 분명히 그만하라고 했어.
俺は間違いなくやめろと言ったぞ
그러니까 하지 말라고 했잖아.
だからよせって言ったろ
「禁止」の間接話法は、お説教の定番ですね。
このように間接話法は、伝聞以外の用途で使えるのも特徴です。
直訳できない表現もある
그렇다と組み合わせて、間接話法の変形のような使い方をすることもあります。
내가 뭐라 그랬어?
だから言っただろ
「뭐라 그랬어?」は、基本通りに表現すれば「뭐라고 했어?」です。
直訳すれば「俺が何て言った？」となりますが、人の話をきかないからこうなるんだよというニュアンスです。
こうした直訳できない言い方も知っておいて損はありません。
まとめ
1．-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다
그런 줄 알았다.
そうだと思った
이럴 줄 알았어.
やっぱりね
2．-잖아で「～じゃん」
내가 그랬잖아.
俺が言った通りだろ
3．間接話法で説教
내가 뭐라 그랬어?
だから言ったじゃん
スーパーに行くと「내가 뭐라 그랬어?」と、子供を叱りつけている母親によく遭遇します。
でも子供は反省してる様子が全くないんですよね ㅋㅋㅋ
