「ㄴ/은」と「는」がややこしい？動詞と形容詞の連体形を使い分けよう

「白いワイシャツ」
「開放的な部屋」
「うれしそうな表情」

名詞に新たな意味をつけ加えるため、形を変えた動詞や形容詞を「連体形」といいます。

用言が連体形になると-는や-ㄴ/은などになりますが、一見すると同じ形もあるため混同しやすくなります。

動詞の連体形は「現在、過去、未来」で考える

現在形には「-는」で『～している』を表す

現在のことを連体形にする時は-는を使います。

거기서 이야기하는 사람이 수연이에요.
そこで話をしている人がスヨンです

이거는 내가 자주 먹는 라면이에요.
これは僕がよく食べるラーメンです

通常「～している」というニュアンスになるものが多く、文形はパッチムの有無にかかわらず語幹に-는が付きます。

【連体形②-는】動詞を使った『～している』の文はこう使おう

https://kininaru-korean.net/17766

過去の話は「-ㄴ/은」で『～した』になる

過去の話をする時には-ㄴ/은を用い、すでに「～した」という意味になります。

방금 통화한 사람이 누구예요?
さっき電話した人は誰なんですか？

아침에 빵이랑 같이 먹은 요거트예요.
朝にパンと一緒に食べたヨーグルトです

語幹のパッチムの有無に合わせて-ㄴ/은を使い分けます。

【連体形③-ㄴ/은】ものごとの完了を意味する『～した』を使った表現

https://kininaru-korean.net/18610

未来の話の「-ㄹ/을」は『～する』ニュアンス

未来の話には-ㄹ/을を使い、これから「～する」というニュアンスです。

같이 이야기할 사람이 없어서 외로워하는 거 아닐까?
一緒に話す人がいなくて、寂しがってるんじゃない？

둘째가 태어났을 때는 맨날 천천히 밥 먹을 여유가 없었습니다.
二番目が生まれた時はいつもゆっくりごはん食べる余裕がなかったです

これもパッチムの有無によって-ㄹ/을を付けます。

【連体形④-ㄹ/을】これからあることを『～する』で表現してみる

https://kininaru-korean.net/18612

動詞による修飾は「現在、過去、未来」の３つに分けて考えることができるので、ニュアンスが区別しやすいと思います。

形容詞の連体形は時制で区別しない

「-ㄴ/은」は現在と過去の区別がない

形容詞による修飾は語幹に-ㄴ/은を付けます。

現在の話

즐거운 주말을 보내세요.
よい週末をお過ごしください

어두운 곳에서 책을 보면 눈이 나빠져요.
暗いところで本を見ると目が悪くなりますよ

過去の話

캠핑 가서 가족들이랑 즐거운 시간을 보냈습니다.
キャンプに行って家族で楽しい時間を過ごしました

전 어두운 곳에서도 독서를 했지만 시력이 안 떨어졌어요.
私は暗いところでも読書をしたけど、視力は下がらなかったです

語幹のパッチムの有無で-ㄴ/은を使い分けますが、現在と過去どちらも同じ形になります。

【連体形①-ㄴ/은】形容詞で『どんな』の文を作ってみよう

https://kininaru-korean.net/17764

形容詞は「どうだ」という事実を表すだけ

形容詞による修飾が動詞のように過去と現在を区別しないのは、形容詞が状態や属性などを表す言葉だからです。

属性や状態は時間に左右されるものではありません。

動詞と形容詞の違いって？韓国語の用言の区別と見分け方のポイント

https://kininaru-korean.net/5352

基本的に中身が変わらないのが形容詞の特性で、これが動詞と形容詞の-ㄴ/은を区別するポイントにもなります。

過去でも未来でも黒いものは黒いし、白いものは白いのです。

「-ㄹ/을」は未来ではなく『推測』になる？

形容詞も-ㄹ/을で使うことはあります。

방이 더울 경우 에어컨에서 큰 소리가 날 수 있습니다.
部屋が暑い場合、エアコンから大きな音がする場合があります

신청자가 많지 않을 경우 강의가 취소될 수도 있습니다.
申請者が多くない場合、講義が中止になることもあります

先のことについて話すので「～であろう」という感じのニュアンスといえばいいでしょうか。

-ㄴ/은にしても話が通じないわけではないので、形容詞を-ㄹ/을にして使う機会は少なくなるかもしれません。

連体形の否定文にも違いが出る

動詞の「-지 않다」と使う場合

用言の連体形が否定文になる際、どのように変化するのかも押さえておきましょう。

다 먹지 않은 음식까지 치워버리면 어떡해요?
まだ全部食べてない料理も下げてどうするの？
(過去形)

질리지 않는 게임이 없을까?
飽きないゲームはないかな
(現在形)

서울 집값이 떨어지지 않을 이유가 과연 무엇일까요?
ソウルの住宅の値が下がらないであろう理由は一体何でしょうか？
(未来形)

過去形：-지 않다に「-은」が付いて-지 않은
現在形：-지 않다に「-는」が付いて-지 않는
未来形：-지 않다に「-을」が付いて-지 않을

動詞の連体形は否定文でも「現在、過去、未来」の3つに分けて文型を作りましょう。

形容詞の「-지 않다」と使う

形容詞も文型は肯定文と原則的には同じです。

비싸지 않은 노트북을 추천해 주세요.
高くないノートパソコンでおすすめはありますか
(状態)

올해 봄은 작년처럼 쌀쌀하지 않을 거에요.
今年の春は去年みたいに肌寒くはないと思うよ
(推測)

状態：-지 않다に「-은」が付いて-지 않은
推測：-지 않다に「-을」が付いて-지 않을

形容詞の連体形は否定文でも、やはり-ㄴ/은や-ㄹ/을になります。

連体形はそれぞれのニュアンスや文型に中尉しながら練習してみましょう。