いくつものニュアンスを持つ『되다』の状況に合わせた使い分け

自分の意志とは関係なく、何らかの状態になるというニュアンスを持っている되다。

되다を使った表現は使用頻度が高い上に、場面によって意味合いが変化します。

今回は되다の中でも会話でよく使われているものと、そのニュアンスを紹介していきます。

変化が起こった「結果」を表す

何かになった結果を表す「-이/가 되다」

-이/가 되다で、何かになった結果を表します。

いわゆる「大学生になる、弁護士になる」といった文に使うケースですね。

職業や身分といったものだけでなく、「春になる、秋になる」のように状況が変わった結果を表現したい時にも使えます。

変化を表す「-게 되다」

状況や状態の変化にも、되다はよく使われます。

日本語なら「～くなる、～することになる」といったニュアンスですね。

また-게 되다と似たような文法に-아/어지다もあります。

-아/어지다も変化を表しますが、-게 되다と時間的な部分でニュアンスがちょっと違います。

できあがりや完成したもの、作業の完了などを意味する

出来上がりや完成したものを表す

되다は完了したものや完成したものを意味することがあります。

“다 됐다”で使うことも多いですが、作業であれば完成、料理ならできあがりというニュアンスです。

買い物をした時に「決済が済んだか」など、完了したという意味であれば、何かと使える場面は多いと思います。

否定文で「未完了や未完成のもの」を表す

否定文にすることで、未完了や未完成のものを表します。

完了やできあがりと反対の文にするだけなので、未完了や未完成のニュアンスも難しくはないと思います。

うまくいくものといかないもの

「できるもの」と「できないもの」がある

되다/안 되다で「可能、不可能」を表すこともあります。

疑問文で使えば「できるか、できないか」を尋ねる文になります。

また「잘」をつけることで、うまく機能する・しないというニュアンスにもなります。

ものごとがうまくいく時にも使える

잘 되다で「物事がうまくいく、順調に進むこと」を表します。

잘 됐다と過去形にすれば、良い結果が得られたことを意味します。

あるいは“잘 될 것이다”のような形にして使うこともあります。

いずれにせよ「ものごとがうまくいく」と覚えてしまいましょう。

中身や構成などを表す

何でできているのか、材料や中身など

それがどんなものから成り立っているのか、構成や中身を表します。

-로 되다で「～からなる」という意味の文になります。

あるいは-로 구성된(～で構成された)のように、구성(構成)という言葉を使っても構いません。

数や量がどのくらいかを表す

年齢や金額など、数字を表す言葉と一緒に使うことで、その数に至ることを意味します。

年齢は“스물 일곱살이 되다”のように「-살」をつけることもあれば、数字のみで表現することもあります。

どのくらいの時間が経っているのかといった期間も、되다で表現できます。

値段の話にも되다を使うことができます。

ちなみに이딴は이런と意味は同じでも、ちょっと良くない表現になります。

許可や禁止「～してよい、～してはいけない」

許可をしたり承諾を求める

-아/어도 되다で「許可」を表す表現になります。

疑問文なら「～してもいいですか？」という承諾を求める文になりますね。

禁止したいことを伝える

-면 안 되다にすれば、やってほしくないことを表現することができます。

否定文にすれば「禁止」のニュアンスですね。

まとめ

되다は用途が広い単語ですが、ぜひ使いこなしてください。