一口に「やめる」と言っても、「辞める」や「止める」など、いろんな語彙があります。

韓国語も同じで、그만하다や그만두다などがありますが、これらはどう使い分ければいいでしょうか。

今回は、韓国語で「やめる」を意味する言葉を紹介していきます。

今やっていることをやめる「그만하다」

進行中の動作を止める動詞

그만하다は「手を止める、そこで中断する」という意味で、そのくらいでやめる、そこまでにするといったニュアンスで使う言葉です。

양승희-L

공부는 그만하고 밥 먹으러 가자.
勉強はやめて、ごはん食べに行こう

박석중-L

잔소리는 좀 그만해라.
小言はそのくらいにしろよ

勉強や仕事などであれば「ひとまずやめる」のような意味になるし、説教や小言なら「いいかげんにしろ」という意味ですね。

ただし中断と言っても「10分休憩してまた勉強する」といったように、すぐに再開はしないのがポイントです。

하다を他の言葉にすると「ほどほど、そのくらいで」

그만하다の그만には「そのくらいで、その程度で」という意味があります。

そのため하다以外の動詞にも、同じようなニュアンスで使うことができます。

박기영-R

이제 그만 갑시다.
このへんにして、もう行こう

何をしていたのかにもよりますが「そのくらいで切り上げて、もう行こう」と言いたい時には、그만 가자となります。

이현빈-R

이제 그만 화 풀어요.
いい加減、機嫌直せよ

こちらは「怒るのはそのくらいにしてくれ」という意味です。

兵士-R

비가 그만 왔으면 하는데.
もう雨はかんべんしてほしいんだけど

비가 오다も「ひとまず今は、これ以上の雨はやめてくれ」ということですね。

形容詞の그만하다には注意しよう

그만하다は「その程度だ、そのくらいだ」という、形容詞としても使うことがあります。

정현주-L

상처가 그만하면 다행이네요.
傷がその程度ですんで幸いだね

김대호-L

그만한 일로 뭘 그렇게 화를 내?
そのくらいのことで、何を怒ってるんだ?

「○○がその程度だ」
「そのくらいの△△である」

形容詞になると、動詞とは使い方も意味も変わります。

動詞:そのくらいにする
形容詞:そのくらいである

やめるという意味で使う時は動詞と覚えておきましょう。

今までやってきたことをやめる「그만두다」

仕事や会社を辞める時によく使う

「やめる」の韓国語には、그만두다もあります。

김지성-R

지난 달에 직장을 그만뒀어요.
先月、職場を辞めました

이소룡-R

배우를 그만두고 영화감독이 되려고요.
俳優をやめて、映画監督にになろうと思うんだ

仕事や職場を「辞める」といった表現によく使われますね。

長く続けてきたことをやめる時

그만두다は今やっていることをやめるという意味では、그만하다と同じです。

しかし続けてきたことをやめてしまうという点が、그만하다と異なります。

너무 힘들어서 다이어트 그만뒀어요.
きついからダイエットやめました
학업에 집중하려고 가수를 그만뒀어요.
学業に専念しようと思って、歌手を辞めました

これまでやってきたことをやめてしまうので、食事制限や運動などはもちろん、学校や会社をやめるといった時にも使うわけです。

「当分の間はやらない」ことがポイント

그만하다と그만두다は、やめたことを当分の間は再開しないかどうかもポイントです。

무서운 얘기는 그만해요.
恐い話はやめてよ

그만하다には「中断」のニュアンスもあるので、また怖い話をすることもあり得ます。

연습을 그만두고 싶을 때도 종종 있었습니다.
練習をやめてしまいたい時もありました

時間をおいて再開するかどうかはその人次第とはいえ、二度とやらない可能性もあるのが그만두다です。

난 중국어 공무를 포기했어요.
私は中国語の勉強はやめました

ちなみに「あきらめる、放り出す」というニュアンスなら포기하다を使ってもいいでしょう。

「好きなもの」をやめる時には?

コーヒーやたばこなど、嗜好品には「끊다」

好きなものをやめる場合には、끊다を使います。

主にお茶・コーヒー・たばこといった「嗜好品」に用いられる場合が多いです。

난 이제 술을 끊었어.
もう酒はやめたよ
커피와 디자트는 끊을 수가 없어요.
コーヒーとデザートはやめれません

まさに好きなものやその誘惑を끊다(断つ)という感覚ですね。

個人的にはコーヒーがやめれないですね。

食べ物以外の楽しみ、趣味には否定文を使おう

嗜好品は一般的に「口にするもの」を指します。

では車やバイクあるいはゲームといった「操作すること」によって楽しみや満足感が得られるものや、趣味ではどうでしょう。

김대호-L

더 이상 게임을 안 할 거에요.
もうゲームはしないよ

김지성-L

난 앞으로 자동차(오토바이)를 안 탈 거야.
今後は車(バイク)には乗らないよ

ゲームであれば「끊다」を使うこともありますが、車やバイクには使いにくい語彙です。

すべての趣味をやめる時に안を使うわけではないですが、否定文を使うケースがあることも知っておいてください。

まとめ

1.그만하다のニュアンス
手を止める、中断する
ほどほどにする、いい加減にする

2.그만두다のニュアンス
続けてきたことをやめる
二度とやらない

3.好きなものは「断つ」
嗜好品や甘いものなどには끊다
口にしないもの、趣味には否定文

好きなものを「やめる」って難しいですが、続けることが難しいものもあります。