【～だったな】더라と았/었더라の違いは？「完了と未完了」の文の使い分け

더라の使い方からさらに踏み込んで、더라と았/었더라の違いを解説していきます。

過去の出来事や、当時の気持ちを思い出して話す더라に「過去形」が組み合わさると、どのようなニュアンスになるのでしょうか。

Ads

過去の行動、出来事を思い出す場合

未完了と完了の違い

더라と同じく過去の体験を思い出して話をします。

았/었더라は「すでに終わったこと、完了したこと」を思い出すというのが더라と違う点です。

아침에 일어나니까 비가 오더라고요.
朝起きたら、雨が降っていたよ
（未完了）

아침에 일어나니까 비가 왔더라고요.
朝起きたら、雨が降ったようだったよ
（完了）

더라は「自分が見た時には、まだ雨が降っていた」という意味です。

一方の왔더라は「地面が濡れているのを見て『雨が降った』のがわかった」というニュアンス。

つまり「自分が見た時点で、すでに雨は止んでいた」ということです。

【～だったよ】感情や気持ちを思い出して話す더라、더라고のニュアンス

https://kininaru-korean.net/archives/1038

主語が2人称でもOK

더라は自分が見聞きした「行動」について話す時は、第三者が主語になるという原則がありました。

しかし、았/었더라は「すでに完了していること」を思い出すので、話相手（2人称）が主語でも問題はありません。

그 때 넌 열심히 공부하고 있었더라.(〇)
あの時、お前熱心に勉強していたな

그 때 난 열심히 공부하고 있었더라.(×)
あの時、俺は熱心に勉強していたな

しかし、自分が主語の場合は使えません。

過去の「自分の行動」なら、単に過去形を使えばいいからです。

Ads

過去に思ったこと、感じたことを表す時

더라と았/었더라で変わる印象

「自分が感じたこと、思ったこと」でも、未完了の더라と完了の았/었더라で話した時では、まったく異なる意味になります。

영주는 지워도 예쁘더라.
ヨンジュはすっぴんでも、かわいかったよ

영주는 지워도 예뻤더라.
ヨンジュはすっぴんでも、かわいかったんだよ

※화장을 지우다＝メイクを落とす

더라は未完了なので、「今もすっぴんはかわいい」という意味になります。

しかし、았었더라は完了なので「今は違うかもしれない」というニュアンスになります。

거기 찐빵이 너무 맛있더라고요.
あそこの肉まん、すごいおいしかったよ

거기 찐빵이 너무 맛있었더라고요.
あそこの肉まん、すごいおいしかったんだよ

맛있더라であれば「今もおいしいだろう」という未完了になります。

しかし、맛있었더라なら「今はおいしくないかも」というニュアンスです。

※찐빵＝肉まんやあんまんなどの蒸しパンの類

았/었더라でも「完了」ではない時

았/었더라でも完了を表さない場合があります。

그 식당 이름이 뭐였더라?
あの店の名前なんだっけ？

어제 지하철에서 만난 사람이 누구였더라?
昨日地下鉄で会った人、誰だっけ？

完了を意味しないのは「名詞」だからです。

動詞や形容詞（状態や動作）とは違うので、完了もなにもないですね。

ただし、「お店に行く、誰かに会う」といった行動そのものはすでに完了しているので、았/었더라になっています。

Ads

間接話法で「完了と未完了」を使い分ける

伝聞でもニュアンスは変わらない

過去を思い出して話す더라と、情報を第3者に伝える間接話法に「過去形」が加わると、ニュアンスは変わるのでしょうか。

오키나와는 바다가 너무 예쁘다고 하더라.
沖縄は海がすごい綺麗だって言ってたなあ

오키나와는 바다가 너무 예뻤다고 하더라.
沖縄は海がすごい綺麗だった言ってたなあ

どちらも「海が綺麗だ」という話を聞いたことを思い出しています。

しかし、예쁘다と예뻤다では「まだ海は綺麗なのか、今はもう違うのか」の違いが出てきます。

どんな時に「完了」を使う？

더라と間接話法を組み合わても「完了と未完了」の違い変わりません。

では、どんな時に「完了」のニュアンスを使うと効果的なのか。

거기는 바닷물이 예뻤다고 하더라.
あそこは海の水が綺麗だったて言ってたなあ

「今は海の水が汚れてしまった」のような話を聞いて、それを思い出す場合ですね。

할머니도 젊으셨을 때는 미인이셨다고 하더라.
おばあちゃんも若かった頃は美人だったって言ってた

こちらも、「おばあちゃんも若い頃は美人だった」という話を聞いたのを回想しています。

つまり、過去と今で明らかに変わった点がある時に使えます。

더라は「今と比べてどうなのか」を考慮して使い分けましょう。

まとめ

ちなみにメイクですっかり変わる人のことを화장발と言います。