「真面目」を韓国語で表現しようとした時、ちょっと悩むことはないでしょうか。

これは相当する韓国語にはないためですが、それでも真面目のニュアンスを表現したい時、どのように言えばいいでしょうか。

韓国語で「真面目」を表現するのは難しい理由とは

真面目を韓国語にそのまま訳すとどうなる？

真面目の漢字をそのまま韓国語で読むと진면목となります。

ところがこれに日本語の真面目の意味はありません。

오래 사귀면 그 사람의 진면목을 엿 볼 수 있습니다.
長く付き合ってると、その人の本質を垣間見ることができます
고통속에서야 그 사람의 진면목이 나타난다고 생각해요.
つらい時こそ、その人の本当の姿が現れると思います
파면 팔 수록 진면목을 알 수 있고 흥미스러운 게 역사입니다.
堀り下げるほど真実の姿を知ることができ、興味深いのが歴史です

진면목とは中身や本質・本当の姿という意味です。

日本語の真面目とはまったく異なりますね。

日本語の真面目は意味が一つではない

日本語の真面目にはいくつものニュアンスがあります。

・誠実な態度
・いい加減なところがない
・何事も一生懸命

簡単に見てもこのくらいの意味はあって、さらに文脈によってもニュアンスは変化します。

つまり状況に合った適切な韓国語を使う必要があるので難しくなるわけです。

誠実な態度であることを表す言葉

誠実でウソをつかない

誠実な態度を意味する場合には성실하다(誠実-)を使います。

그 사람은 성실한 성격이고 주변 사람들에게도 친절하게 대해요.
彼はまじめな性格で、周りの人にも親切にしています
사람은 성실하게 일해야 인정 받을 수 있는 거예요.
人間は真面目に仕事してこそ、みんなに認められるんです

性格や行動あるいは態度などに用いるので、真面目で優しい人に対してぴったりと言えるでしょう。

欠点のない人なんていませんが「着実」の文字通り、きっちりと仕事をこなしてくれる人にはぴったりの言葉です。

「悪いことはしない」
「言われたことをきちんとやる」
「うそはつかない」

誠実さに加えて信用度も高いイメージです。

しっかりしていて信頼できる

もう一つ誠実さを表す言葉に착실하다(着実-)があります。

착실하게 일하는 알바생이 들어오면 해요.
ちゃんとしたアルバイトが入ってくれたらと思います
오래 함께 일하는 사람을 뽑고자면 착실한 사람이 더 낫지 않을까요?
長く一緒に働く人を採るのなら真面目な人の方がいいんじゃないですか？

地に足がついていて、きちんと物事を進める人とも言えます。

しっかりしてて信頼ができるので、仕事を任せたり何かをお願いする時も安心ですね。

頑固で融通が利かない、不真面目で信用できない人

ちゃんとしているのはいいんですが、そこにこだわりずぎて「融通が利かない人」っていますよね。

걔는 고지식한 부분이 있어.
あいつはくそ真面目なところがあるよ

そういう人には고지식하다を使うといいでしょう。

また世の中には信用できない、誠実さのかけらもない人もいます。

내가 딱 싫어하는 게 불성실한 사람이야.
私が一番嫌いなのは、不真面目な人間だよ

やるべきことをしないし、平気でうそをつく。

そんな不真面目な人には불성실하다(不誠実)ですが、みんなに嫌われるタイプでしょう。

真剣でいい加減なところがない、本気の態度が見える時

物事に対する真摯な姿勢、真剣な態度を表す

真剣な態度や様子には진지하다(真摯-)を使います。

文字通り「本気であること」を表し、いい加減なところやふざけた態度は一切ありません。

진지한 표정을 짓고 뭐를 보는 걸까요?
真面目な顔をして何を見てるんだろうね？
남이 진지한 이야기를 하는데 히죽히죽 웃으면 안 돼요.
人が真面目な話してるのにニヤニヤ笑っちゃだめだよ
저는 진지하게 이야기를 나눌 수 있는 친구가 많지 않습니다.
私は真剣に話のできる友人が多くはありません

真剣な表情に真面目な話、どれも本気の態度が感じられることがわかると思います。

真剣すぎてちょっと怖い、険しい表情で近づき難い

真剣な表情も時には真面目を通り越して「険しい表情」になってしまいます。

심각한 표정으로 대체 무슨 생각을 하는 거야?
恐い顔して一体何を考えているの？
의사 선생님이 심각한 표정으로 빨리 수술을 받으라고 하셨어요.
医者の先生に深刻な顔して早く手術を受けなさいだってさ

恐いくらいの表情になった時は심각하다(深刻-)を使いましょう。

事態が非常によくない場合に対しても深刻と言う時はありますが、それとは区別して考えましょう。

日本語よりもニュアンスが広くなると思います。

何事にも一生懸命な態度が見られる場合

勤勉でひたむきな様子を表す時

懸命でひたむきな態度を表す言葉として、부지런하다という言葉もあります。

부지런하다は「勤勉で、なまけない」という意味です。

신입사원으로는 부지런한 학생을 채용하고 싶네요.
新入社員には真面目な学生を採用したいですね
일본에서는 부지런하게 일하는 사람이 많다고 들었습니다.
日本には真面目に働く人が多いと聞きました

一生懸命にやるべきことをこなすので、だらだらとサボるような人には使いません。

熱心に打ち込む、努力する姿勢に対して使う言葉

一生懸命と聞いて열심히を思い浮かべる人もいるかもしれません。

난 내 꿈을 위해 항상 열심히 노력하고 있습니다.
私は夢を叶えるために常に一生懸命努力しています
열심히 일해서 빨리 승진하고 싶어요.
一生懸命働いて早く昇進したいです

열심히も真面目というニュアンスで使うことができます。

懸命に努力している、取り組んでいるものがあることを伝えたい時にはいい表現ですね。

一生懸命だけどどこか抜けている人…

まじめなのはいいことですが、一生懸命すぎて余裕がなかったり、少しずれてる人っていますよね。

그는 부지런한데 좀 어리버리해요.
彼はまじめだけどちょっと抜けてます
중요한 순간마다 어리버리한 실수를 해버리는 사람이에요.
肝心な時に限って間抜けなミスをしてしまう人です

やることに抜けやミスがあったり、どんくさいところがある人に対して어리버리という言葉を使うことがあります。

つい緊張して失敗しやすい人はリラックスして、何事にも気持ちに余裕を持って取り組みましょう。

한국어

日本語の真面目を韓国語にすると、いろんな表現が出てくのが難しいところです。

しかし韓国人が日本語で話す場合は様々なニュアンスが「真面目」の一言で解決してしまいます。

そのため真面目は韓国人にとっては便利な言葉になります。