【-고 있다/계시다】韓国語の『～している』は現在進行だけじゃない

動詞を使った表現と言ったら、あなたはどんなものを思い浮かべるでしょうか。

初心者なら「～します、～するつもりです」といった未来のことや「～しました」のような過去の行動を表す言葉をイメージするのではないでしょうか。

もちろんそれらも正しいのですが、動詞で表現できるのはそれだけではありません。

「進行・継続していること」を表現

より具体的なニュアンスを伝えるために使う

動詞で「現在のこと」を詳しく表現したい時に使うのが-고 있다です。

主に行動や状態が進行中あるいは継続中であることを意味します。

「-고 있다」の使い方

-고 있다は「～している」というニュアンスで、英語でいう’-ing’のようなイメージです。

動詞の語幹にパッチムがあるかなどは関係なく、-고 있다を組み合わせましょう。

하루에 세 문장씩 일기를 쓰고 있어요.
一日に3行づつ日記を書いています
(쓰다)

이거는 감자와 닭고기를 끓이고 있어요.
これはじゃがいもと鶏肉を煮ているんです
(끓이다)

일주일에 두 번 과외 선생님한테 중국어를 배우고 있습니다.
週に2回、個人レッスンで中国語を習っています
(배우다)

오랜만에 주방을 대청소하고 있어요.
久々にキッチンを大掃除しています
(대청소하다)

進行形の動作はわかりやすいと思いますが、何かを継続して繰り返している状態も「～している」となります。

尊敬語の場合は「계시다」を用いるけど…

尊敬語で表現する場合は있다の代わりに계시다を用います。

할아버지는 TV를 보고 계세요.
おじいちゃんはTVを見ています

각하께서 기다리고 계십니다.
閣下がお待ちです

ただしなんでも-고 계시다にすればよいというわけではありません。

먼저 드시고 계세요.
先にいただいててください

드시다のような尊敬の語彙がある場合はそちらを使いましょう。

-고 있다はここに気をつけよう

何かを身に着けている、備えている状態

-고 있다の基本的な意味は「進行や継続」ですが、次の文はどんなニュアンスでしょうか？

너무 추워서 장갑을 끼고 있어요.
すごい寒いので手袋をつけています

저 모자를 쓰고 있는 사람이 누구예요?
あの帽子をかぶった人は誰ですか？

사장님은 항상 비싼 손목시계를 차고 있어요.
社長はいつも高価な腕時計をつけています

그거는 나도 알고 있어요.
それは俺も知っているよ

このように着用などを意味する場合もあります。

衣服やアクセサリーを身につけている、あるいは知識などを備えている状態はちょっと変わった例になります。

日本語をそのまま訳してはいけないケース

日本語の「～している」をそのまま-고 있다にできない場合もあります。

민수씨는 많이 취했어요.
ミンスさんはすごい酔っています

저는 성격이 어머니를 닮았어요.
僕は性格が母さんに似ています

민경씨는 보통보다 살짝 말랐습니다.
ミンギョンさんは平均よりも少し痩せています

他に결혼했어요(結婚している)や피곤해요(疲れている)などもそうですね。

こうした現在形や過去形を使うようなケースには気を付けましょう。

日本語と韓国語の進行形の違いに気を付けながら、練習してみましょう。