【-기】動詞を名詞化して『～しやすい、～しにくい』を表現してみる

韓国語は日本人にとって学びやすいと言われています。

日本語との共通点や似たような言葉や表現も多く、さらに漢字語があるのもその要因でしょう。

ところでその「学びやすい」を韓国語ではどのように表現するのでしょうか？

韓国語の「～すること」

動詞を名詞形にするのが「-기」

-기を使うと動詞を「名詞」に変えることができます。

動詞を名詞化することで、新たな表現が可能になります。

なんでも「～すること」にはならない

動詞の語幹のパッチムの有無に関係なく、-기を付けてあげましょう。

-기そのものの文型は作りやすいと思いますが、なんでも「～すること」のように訳せるわけではありません。

매일 학교에 가기가 즐거워요.
毎日学校に行くのが楽しいです
(가다)

쓰기 연습을 어떻게 하면 좋을까요?
書き取りの練習はどうやればいいだろうか？
(쓰다)

혼자 먹기에는 양이 많아요.
一人で食べるには量が多いです
(먹다)

이거를 쓰면 짐 싸기가 편해요.
これを使えば荷造りが楽です
(싸다)

荷物をまとめることを「荷造り」というように、文に合わせた適切な判断は必要です。

「-기」を使ったよくあるパターン

「好きなこと」と「嫌いなこと」を表す

-기を使った表現で代表的なものには「好きなこと、嫌いなこと」があります。

저는 등산과 걷기를 좋아해요.
僕は登山とウォーキングが好きです

난 달리기를 싫어해요.
俺は走るのが嫌いです

우유는 마시기 싫어요.
牛乳は飲みたくないです

일하기 싫어서 회사 땡땡이 치고 놀았어요.
仕事したくなくて会社さぼって遊んでました

あるいは-기를 좋아하다/싫어하다なども、よく使うパターンとして覚えてしまいましょう。

「～しやすい」と「～しにくい」を表現する

簡単なことや難しいことも-기で表現することが多いです。

한국사람들한테 일본어는 배우기가 쉬워요.
韓国人に日本語は学習しやすいです

러시아어는 발음하기가 어려워요.
ロシア語は発音するのが難しいです

여기는 시골이라 사람을 만나기가 힘들어요.
ここは田舎なのでなかなか人に会わないです

요즘은 제때에 퇴근하기가 어렵습니다.
最近定時に帰るのが難しいんです

いわゆる「～しやすい、～しにくい」のニュアンスですが、これも必須パターンとして覚えおきましょう。

数学の計算式の記号にも使われる

-기で動詞を名詞化する場合でも数学の記号は特別です。

こうした記号の名前は暗記あるのみです。

【たし算や引き算の問題】算数の計算式を韓国語で読むとどうなる？

https://kininaru-korean.net/9833

余裕がある人は数式の読み方にもチャレンジしてみましょう。

ソウルの公共交通機関は乗り換えがしやすくて便利です！