できること・できないことを韓国語で表現したい時、最も簡単に使える文法は「못」です。

ところがこれだけでは、表現できることに限界があります。

そこでかゆいところに手が届く文法の登場です。

可能・不可能を表す文

못では表現できないこともある

못 하다は「~できない」を表しますが、反対に「~できます」と言いたい時。

表現できることには限界がある

못はOK!
내일까지 리포트를 못 해요.
(明日までにレポートはできません)

逆の文なら?
↓↓↓

잘はNO!
내일까지 리포트를 잘 해요.
(明日までにレポートはできます)

※잘では文が成り立たなくなる…

잘は「得意なこと、うまくできること」を表現したりするので、こういうケースには使えません。

そこで得意不得意と関係なく「できる、できない」を表すことができる-ㄹ 수 있다/없다を使います。

「ㄹ 수 있다/없다」の使い方

-ㄹ 수 있다/없다は動詞の語幹に付けて使います。

動詞 + -(으)ㄹ 수 있다/없다

가다 + -ㄹ 수 있다 = 갈 수 있다
마시다 + -ㄹ 수 있다 = 마실 수 있다
졸업하다 + -ㄹ 수 있다 = 졸업할 수 있다
공부하다 + -ㄹ 수 있다 = 공부할 수 있다

먹다 + -ㄹ 수 있다 = 먹을 수 있다
끓이다 + -ㄹ 수 있다 = 끓일 수 있다

만들다 + -ㄹ 수 있다 = 만들 수 있다
듣다 + -ㄹ 수 있다 = 들을 수 있다

できることを表現

나 혼자 집에 갈 수 있어요.
私一人で家に帰れます
(가다)
도서관에는 책을 빌릴 수 있어요.
図書館では本を借りることができます
(빌리다)
주말은 쉴 수 있어요?
週末は休めるんですか?
(쉬다)

「~できる」と言いたい時は、-ㄹ 수 있다の形にします。

できないことを表現

이 수돗물은 마실 수 없어요.
この水道水は飲めません
(마시다)
입맛이 없어서 밥을 먹을 수 없어요.
食欲がなくてごはんが食べれません
(먹다)
오후8시 이후는 이용할 수 없습니다.
午後8時以降は利用できません

「~できない」を表現したい時は、-ㄹ 수 없다にしてあげましょう。

変格活用の語彙と文形

変格活用の語彙は以下のようになります。

ㄹパッチムの語彙

카드키가 없으면 객실 문을 열 수 없어요.
カードキーがないと、客室のドアは開けれません
(열다)

もともとパッチムにㄹがあるので、-수 있다/없다を足してあげましょう。

一部のㄷパッチムの語彙

무료로 음악을 들을 수 있어요.
無料で音楽が聴けます
(듣다)

ㄷパッチムがㄹになるので、そこに-수 있다/없다を付け足します。

「ㄹ 수 없다」と「못」の違いは?

「못 하다」なら同じニュアンス

-ㄹ 수 없다と못は入れ替えて使うことができます。

어제는 바빠서 공부할 수 없었어요.
昨日は忙しくて勉強できませんでした
어제는 바빠서 공부를 못 했어요.
昨日は忙しくて勉強できませんでした

どちらも「何かしらの事情でできない」ことを意味する表現だからです。

「못하다」と同じではない

-ㄹ 수 없다と못하다を入れ替えることはできません。

의료용품이 부족해서 치료를 할 수 없어요.
医療用品が不足して治療ができません (ㅇ)
의료용품이 부족해서 치료를 못해요.
医療用品が不足して治療ができません (×)

못하다は「能力がないこと」を意味するからです。

ただ音だけで「못 하다」と「못하다」の違いを把握するのは難しいので、会話では問題なく通じるでしょう。

「ㄹ 수 있다/없다」には他にどんなニュアンスがある?

「能力があること」を意味する

-ㄹ 수 있다/없다は、能力があることも意味します。

전 중국어로 이야기할 수 있어요.
私は中国語で話ができます

この場合は語学力というスキルがあることを意味しています。

전 오토바이를 운전할 수 있습니다.
私はオートバイを運転できます

免許証を見せながら「運転できます」と言えば、運転技術を持っているという話になりますね。

우리 아들은 자전거를 탈 수 없어요.
うちの息子は自転車に乗れません

反対に-ㄹ 수 없다を使えば、スキルや技術を持ち合わせていないということになります。

許可や禁止を意味することもある

-ㄹ 수 있다/없다はニュアンスが広いので、可能・不可能以外の意味で使うこともあります。

안에서 사진을 찍을 수 없습니다.
中で写真を撮ってはいけません
(写真は撮れない)
여기서 수영할 수 없습니다. 
ここで泳いではいけません
(泳ぐことはできない)

不可能の文に見えますが、ここでは「禁止」の話をしています。

-ㄹ 수 있다/없다にはこうしたニュアンスがあることも知っておきましょう。

-ㄹ 수 있다/없다は幅広いニュアンスに対応しているので、可能・不可能の文にはどんどん使ってみましょう。