【順番②-후】韓国語で『～した後』を表現「食べた後に歯を磨こう」は？

「食べた後は歯を磨く」

韓国でもお昼休みに歯を磨いている人はたくさんいますが、虫歯になりやすい人ほど、歯の健康には気を使っていると思います。

今回はこうした話にも使える文法を練習してみましょう。

もちろん歯磨きでなくても、何かと使うことのある表現です。

「～の後」の韓国語

漢字語の후(後)を用いた表現

「～の後」を韓国語で表現したい時は-후を使います

후は「何かの後」に行動や変化があることを表します。

動詞の連体形と一緒に「-ㄴ 후」

「～の後」を意味する후は連体形にした動詞と組み合わせます。

完了を表す-ㄴ/은の後ろに-후を持ってくるだけです。

パッチムなし

술을 마신 후에 커피를 마시면 몸에 안 좋아요.
お酒を飲んだ後にコーヒーを飲むと体によくないですよ
(마시다)

이 영화를 본 후에 씻을 거예요.
この映画を見た後にお風呂に入るつもりです
(보다)

근력운동을 한 후에 우유를 마시면 근육에 좋아요.
筋トレの後に牛乳を飲むと筋肉に良いです
(하다)

文そのものは「～した後」のように訳しやすいと思います。

パッチムあり

수술을 받은 후에는 안정이 필요합니다.
手術を受けた後は安静が必要です
(읽다)

책을 읽은 후에 소감을 써 봅시다.
本を読んだ後に感想を書いてみましょう
(읽다)

저는 항상 이를 닦은 후에 가글을 해요.
私はいつも歯を磨いた後にうがいをします
(닦다)

語幹にパッチムがある時は-은 후を使いましょう。

変格活用の動詞

語幹のパッチムがㄹやㄷなどの場合も使い方は概ね-ㄴ/은と同じです。

서울에서 15년 산 후에 인천으로 이사했어요.
ソウルに15年住んだ後に仁川に引っ越しました
(살다)

큰 소리를 들은 후에는 이명이 발생하기 쉽습니다.
大きな音を聞いた後には耳鳴りが発生しやすいです
(듣다)

아침에 30분 정도 걸은 후에 줄넘기를 해요.
朝30分くらい歩いた後に縄跳びをします
(걷다)

文法の構造上、動詞の連体形-ㄴ/은ができないとわからなくなります。

【連体形③-ㄴ/은】ものごとの完了を意味する『～した』を使った表現

https://kininaru-korean.net/18610

-ㄴ/은が苦手な人は文型がすぐ作れるように復習もしてみましょう。

必ず「-ㄴ 후」を使うことはない

「名詞」を使って表現することもできる

-전と同じく-후も名詞と一緒に使うことができます。

한 15분 후에 도착할 겁니다.
およそ15分後に到着すると思います

수업 후에 친구랑 밥 먹으러 갈 거예요.
授業の後に友達とごはん食べに行きます

대학 졸업 후 증권회사에 들어가고 싶어요.
大学を卒業後、証券会社に入りたいです

これなら動詞をわざわざ連体形にすることもなく、ニュアンスも「○○後」のように簡単です。

「～前」と「～後」はセットにして、まとめて覚えましょう。

【順番①-전】食事の前に手を洗おう『～する前』を韓国語で表現してみる

https://kininaru-korean.net/18679

「뒤」や「다음」と入れ替えてもOK

후の代わりに뒤や다음を用いることもあります。

서울역에 모인 뒤 찰 타고 이동합니다.
ソウル駅に集まった後、車に乗って移動します

2시간 뒤에 다시 시작합니다.
2時間後に再開します

작업이 끝난 뒤 반드시 확인하세요.
作業が終わった後に必ず確認してください

14에서 2를 뺀 다음에 3로 나눠요.
14から2を引いた次に3で割ります

후が後(ご)なら、뒤は後(あと)のようなイメージです。

뒤や다음を使ったからといって文の意味が変わるわけではありませんが、いつでも自由に語彙を入れ替えられるよう練習してみてください。

日ごろの習慣などを、후を使いながら表現してみるのもいいのではないでしょうか。