【時間がかかる、お金がかかる】価値に対しての『かかる』を韓国語では？

「金がかかる」
「時間がかかる」
「税金がかかる」

お金や時間といった「価値」に対して、日本語ではよく「かかる」という言葉を使いますね。

これを韓国語では、どう表現するのかを紹介していきます。

お金が使われる、消費される場合

お金がかかるは「돈이 들다」

金がかかるは돈이 들다と言い、出費に対して用います。

「出ていくだけのお金」に対して使う表現なので、돈の代わりに비용(費用)などを使うこともあります。

「いくらかかった」のように、具体的な金額を示すことも可能です。

税金や手数料などの「かかる」は？

税金や手数料などが発生した時の「かかる」は、表現が変わります。

税金や手数料などの「かかる」には、부가(付加)を使います。

ちなみに걸리다を使ってもダメというわけでもありません。

 お金を使う、消費する場合

お金をかける、費用をかける

「お金をかける」のような表現には、돈을 들이다を使います。

お金は主語ではなく「目的語」になるので、助詞も-이/가ではなく「-을/를」を使います。

具体的な額を入れて「いくらかけた、どのくらい費やした」という言い方をしてもOKです。

大金をつぎ込む、資金を投じる

「大金をかける、注ぎ込む」といった時には、돈을 지르다を使います。

金を使い込む、大金を投じる

有名選手の獲得に大金を投じたり、課金型ゲームでアイテムを購入しまくったり、あるいは好きなプラモデルに全財産をつぎ込んだり。

そこに「エネルギーや情熱」が注がれているのがポイントです。

全財産をはたく、情熱を注ぐ

好きなことに熱中するような「プラスのエネルギー」もあれば、ギャンブルにハマるなど「マイナスのエネルギー」のニュアンスの場合もあります。

ギャンブルや保険に「金をかける」

賭博や賭け事の「かける」には、지르다の他に걸다を使うこともあります。

カジノのゲームや馬券を購入などで、具体的に「いくらかけたか」というニュアンスですね。

掛け金としての意味もあるので、「保険をかける」のような表現にも使えます。

※상해보험(傷害保険) = ケガに対しての保険
※질병보험(疾病保険) = 病気に対しての保険

服や化粧品、車や漫画などに金をかける時

지르다は持っているすべて資金やエネルギーを注ぐので「熱中する、のめりこむ」というイメージでです。

しかしそれほどでもない場合は、돈을 쓰다を使えばいいでしょう。

普通に「お金を使う」という表現ですね。

もちろんお金でなくて「給料」のように、他の語彙を使ってもOKです。

時間がかかる、時間をかける

「時間がかかる」には『-이/가』

お金がかかるは돈이 들다ですが、時間がかかるには시간이 걸리다を使います。

時間が主語になるので、助詞には「-이/가」を使います。

また「2時間」や「5日」のように、細かく表現してもかまいません。

「時間をかける」には『-을/를』

時間をかけるは、시간을 걸리다を使います。

時間が目的語になるので、助詞は「-을/를」になります。

걸리다は自動詞でも他動詞でもあるので、文によって「-이/가」と「-을/를」を使い分けます。

まとめ

金がかかるは들다、時間がかかるは걸리다です。

ところでもし「金がかかる」がすぐに出てこなかったら・・・

そういう時は나가다です。

お金が財布から「出ていく」と覚えれば、忘れないでしょう。