맞히다と맞추다は、使い方を間違えやすい言葉です。ニュアンスや意味が混同しやすいためなのですが、韓国人もややこしくなることは、よくあります。そこで今回は、맞히다と맞추다の違いについてです。

【이、그、저】距離感やイメージに合わせた『これ、それ、あれ』の使い分けって？

「이、그、저」を日本語に訳すると「この、その、あの」になります。いわゆる「何かを指し示すニュアンス」を持った言葉ですが、日本語と韓国語では、これらを同じように使わないことがあります。そこで今回は、韓国語の「これ、それ、あれ」のニュアンスや使い方について解説していきます。

「안、속、중」ってどう違うの？韓国語で『中』を意味する言葉の使い分け

「～の中」といった表現は日本語でもよく使いますが、これらを韓国語で表そうとすると３つの言葉が出てきます。 안と속と중です。ところで語彙が３つあるということは、どれも使い方が違うということです。そこで今回は、안・속・중を区別するポイントを解説していきます。

韓国語で「はやく」を意味する言葉には、次の４つがあります。 얼른、어서、빨리、일찍ですね。今回は、これらの違いと使い分けについて解説していきます。それぞれのニュアンスがつかめていない人は、ここで整理してみましょう。

日本語の「やめろ、やめなさい」を韓国語で言いたい時は、どのように言えばいいでしょうか。韓国語では、状況に合わせて、いくつかの表現を使い分けます。今回は、韓国語の「やめろ」について解説していきます。

一口に「やめる」と言っても、「辞める」や「止める」など、いろんな語彙があります。韓国語も同じで、그만하다や그만두다などがありますが、これらはどう使い分ければいいでしょうか。今回は、韓国語で「やめる」を意味する言葉を紹介していきます。

速い・早いの反意語と言えば・・・「遅い」ですね。韓国語で「遅い」を意味する言葉といえば、느리다と늦다です。ところがこの二つは、時には「遅い」と違った意味になることもあります。

「はやい」を韓国語といえば、빠르다と이르다です。これらは、それぞれ「別の表現」として使われるのが基本です。ところが、異なる意味であるはずの「빠르다」と「이르다」が、同じニュアンスで使われるケースがあります。

過去の行動や事実などを思い出す-더に、「～だけど、～だが」を意味する語尾-ㄴ데が組み合わさったのが「-던데」です。「～だったけど、～だったが」のようなニュアンスで、過去に見聞きしたものを思い出します。「-던데」を使った表現は、内容が大きく３つに分かれます。

「かっこいい」「素敵だ」こうした意味によく使うのが「멋있다と멋지다」です。今回はこれらのニュアンスと違いについて話していきます。また、멋있다と멋지다の他にも「かっこいい」の意味で使える表現も紹介しようと思います。