韓国語では「単位」に合わせて、2種類の数字を使い分けます。

いわゆる、漢数詞(算用数字)と固有数詞です。

そこで今回は、韓国語の数詞が日常でどのような単位とよく使われるのかを紹介していきます。

算用数字とよく使われる単位

「ウォン、円、ドル」など金額の単位

漢数字とよく使われる単位の代表といえば「金額」です。

27,000[이만칠천]
27,000ウォン
1,325,700[백삼십이만오천칠백]
1,325,700ウォン

数字に원(ウォン)をつけるだけで、他の通貨の場合も「数字+単位」は同じです。

798[칠백구십팔]
798円
125달러[백이십오달러]
125ドル
10[십]
10弗

ドルは「달러」の他に、漢字の불(弗)を使う場合もあります。

暦・カレンダー「년・월・일」

暦にも漢数字が使われ、「〇〇년△△월◇◇일」の形で表します。

2017123
[이천십칠 이십삼]
6월[유월]
10월[시월]

6月と10月は発音が「유월、시월」となりますが、6月を「유궐」と発音する年配者もいたりします。

その他の漢数詞と使う単位

漢数詞と使う単位には、このようなものもあります。

単位 数字
階層:층 1(1階)
60(60階)
番数:번 18(18番)
7지(7番地)
人分:인분 2인분(2人分)
5인분(5人分)
気温:도 20(20度)
영하17(零下17度)
ページ:페이지 13페이지(13ページ)
号:호 1(1号)
8실(8号室)
回:회 제10(第10回)
5 초(5回表)

「回」は、野球の試合にも使い、イニングの表と裏はこのように表現します。

3회 초:3回表
9회 말:9回裏

このくらい覚えておけば、漢数字の表現は困ることはないでしょう。

数え数字と単位の表現

個数を表す「개」

固有数字とよく使われる単位も覚えておきましょう

한 개
みかん1個
토마토 다섯 개
トマト5個

野菜や果物などは、個数をそのまま「○個」と表現するだけです。

回数を表現する「번」

回数も固有数詞とよく使います。

제주도는 한 번만 가 봤어요.
済州島は1度だけ行ったことあるよ
그 게임은 두세 번 해 봤어요.
そのゲームは二、三回やったよ

2~3回のような表現は、固有数字をくっつけて、두세 번のようにするだけでOKです。

人数には「명/분」

人数は敬語による使い分けも必要になります。

몇 분이세요?
何名様ですか?
여섯 명이에요.
6人です

人数には通常は「명」、敬語なら「분」を使いましょう。

固有数詞とその他の単位

固有数詞と一緒に使う単位には、次のようなものもあります。

単位 数字
杯:잔 맥주 한 (ビール1杯)
枚:장 명함 다섯 (名刺5枚)
冊:권 잡지 네 (雑誌4冊)
瓶:병 소주 세 (焼酎3瓶)
着:벌 양복 두 (スーツ2着)
匹:마리 고양이 여섯 리(猫6匹)
台:대 차 한 (車1台)
箱:갑 과자 한 (おかし1箱)
枝:개비 나뭇가지 두 개비(木の枝2本)

갑(箱)は、パッケージした小さめの箱に使います。

갑がよく使われるのは「タバコ」で、たばこ1箱(20本入)は、담배 1갑となります。

お菓子の箱は、詰め合わせのような大きなものになると、한 박스という場合が多いです。

ちなみに段ボールは、箱そのものを「박스」と言うので、段ボール2つなら、박스 두 개となります。

お菓子1箱を「과자 한 갑」の代わりに「한 박스」でも通じますが、段ボール1個を「박스 한 갑」では通じないので気をつけましょう。

タバコの数え方はややこしい!

タバコは1本1本になると表現がいくつかあり、ややこしくなります。

개비(~本)
개비は、木の枝など細長いものを「~本」と数える時に用い、通常の「タバコ1本」はこれにあたります。

가치/까치
時には、담배 한 가치만 빌릴 수 있나요?(たばこ1本だけもらえるかな?)のような言い方もします。

대(~服)
「담배 한 대만 피우다」のように表現し、「一服する」というイメージです。

迷ったら単位を取り除き、数字だけにしてしまいましょう。

漢数詞と固有数詞の両方を使う単位

には固有数詞、分秒には漢数詞

算用数字と数え数字を混ぜて表現するケースもあり、代表的なものは「時間」です。

지금 몇시에요?
今何時ですか?
다섯시 삼십오분이에요.
5時35分です

「時」には固有数詞を使い、「分」には算用数字を使います。

기록은 어떻게 나왔어?
記録はどうだった?
2시간 사십오분 이십초이에요.
2時間45分20秒です

「秒」にも算用数字を使うので、マラソンなどのタイムは、このように言えばいいわけです。

ちなみに時間でも漢数詞のみを使うケースはあります。

공육시 45분부터 인질 구출작전을 시작한다.
06時45分より人質救出作戦を開始する

軍や警察などは、漢数詞を使った「24時間単位」で時間を表すこともあります。

歳、年齢は単によって変わる

年齢は세(歳)のどちらの単位を使うかで変わります。

살を使う場合

몇 살이에요?
何歳ですか?
스물여덟살이에요.
二十八歳です

「살」には固有数詞を組み合わせます。

세を使う場合

이름은 김지성.
名前はキム・ジソン
나아는 29세.

歳は29歳
고려대출신.

高麗大卒

履歴書などの書類に年齢を記入する際、満年齢を使用することもありますが、そういう場合は「세」を使い、漢数詞で読むことになります。

「~살」は固有数詞、「~세」は漢数詞と覚えておきましょう。

人数や年齢が100を超えると?

人数には固有数字を使いますが、100を超えると漢数字を混ぜて使います。

코로나바이러스로 인한 사망자가 이백서른다섯명으로 집계됐습니다.
コロナウィルスによる死亡者は235名と集計されました

こんな感じで、99以下は「数え数字」で表現します。

ところが3ケタ以上の数字でも、すべて漢数字で表現する場合はあります。

독감 환자는 백십구명으로 확인 되었습니다.
インフルエンザの患者は119名と確認されました

漢数字だけの方が楽だからだと思いますが、ニュースなどを見る時にアナウンサーがどのように言っているか見てみるのもいいでしょう。

まとめ

1.漢数詞とよく使う単位
金額:원
暦:년、월、일
番数:번

2.固有数詞とよく使う単位
人数:명
個数:개
回数:번

3.時間と単位
時は固有数詞
分や秒には算用数字

4.年齢と単位
固有数詞には살
算用数字には세

単位と数字は慣れるしかないので、どんどん練習しましょう。