【韓国語の単位の使い分け】算用数字と固有数詞どちらを使えばいい？

韓国語では「単位」に合わせて漢数詞(算用数字)と固有数詞、2種類の数字を使い分けています。

どんな単位を使うかによって「どちらの数詞を用いるのか」が変わってくるわけですが、韓国で日常的に使われている単位を紹介していきます。

数詞と単位の組み合わせ

算用数字とよく使われる単位

漢数詞と使う単位として代表的なものに、以下のようなものもあります。

単位	数字
金額：원/엔	27,000원(ウォン) 1,580엔(円)
暦：년/월/일	1983년 10월 20일 (1983年10月20日)
時間：분/초	2분 35초 (2分35秒)
階層：층	1층(1階) 60층(60階)
番数：번	18번(18番) 7번지(7番地)
人分：인분	2인분(2人分) 5인분(5人分)
気温：도	20도(20度) 영하17도(零下17度)
ページ：페이지	13페이지(13ページ)
号：호	1호(1号) 8호실(8号室)
回：회	제10회(第10回) 5회 초(5回表)

代表的なものは金額や暦です。

また「回」は野球の試合にも使い、イニングの表と裏はこのように表現します。

このくらい覚えておけば、漢数字の表現は困ることはないでしょう。

数え数字と単位の表現

固有数詞と一緒に使う単位には、次のようなものもあります。

単位	数字
個数：개	한 개(みかん1個)
回数：번	두 번(2回/2度)
年齢：歳	열 살(10歳)
人数：명/분	세 명(3人) 네 분(4名様)
時間：시	일곱 시(7時)
杯：잔	맥주 한 잔(ビール１杯)
枚：장	명함 다섯 장(名刺５枚)
冊：권	잡지 네 권(雑誌４冊)
瓶：병	소주 세 병(焼酎３瓶)
着：벌	양복 두 벌(スーツ２着)
匹：마리	고양이 여섯 마리(猫６匹)
台：대	차 한 대(車１台)
箱：갑	과자 한 갑(おかし１箱)
枝：개비	나뭇가지 두 개비(木の枝２本)

固有数詞を使う代表は個数や人数です。

また「年齢」は固有数詞を使うのが基本ですが、算用数字を使う場合もあります。

履歴書などの書類に年齢を記入するなど、満年齢を使用することがありますが、そういう場合には-세を使い、数字は漢数詞で読むことになります。

数え方がややくしくなったり複雑なケース

時間は算用数字と数え数字を混ぜて使う

時間は算用数字と数え数字を混ぜて表現する複雑なケースで、時には固有数詞を使い、分・秒には算用数字が用いられます。

ただし時間に漢数詞のみを使うケースがないこともありません。

軍や警察などでは漢数詞を使った「24時間単位」で時間を表すこともあります。

100を超えた数に「数え数字」を使う時

年齢や人数など固有数字を使う単位で、数字が100を超えると漢数字を混ぜて使うことがあります。

ニュースなどでは99以下の部分を数え数字で表現します。

とは言いつつ3ケタ以上の数字でも、すべて漢数字で表現する場合はあります。

ニュースによってもばらつきはあるので、アナウンサーがどのように言っているか見てみるのもいいでしょう。

갑がよく使われるのはタバコの箱？

갑(箱)はパッケージした小さめの箱に用いることの多い単位です。

よく使われるのは「タバコ」で、たばこ1箱(20本入)は“담배 한 갑”となります。

また箱といえば「ダンボール」ですが、ダンボールは箱そのものを박스と言うので、ダンボール２つなら“박스 두 개”となります。

ちなみにお菓子の箱も小さいパッケージなら갑ですが、贈り物にする大きな詰め合わせのようなものになると”한 박스”という場合も多いです。

タバコ１本の数え方は複雑でわかりにくい

タバコは1本単位になると表現がいくつかあり、ややこしくなります。

迷ったら単位を取り除き、数字だけにしてしまいましょう。

まとめ

単位と数字は慣れるしかないので、どんどん練習しましょう。