練習や鍛錬によって体得した技や、研ぎ澄まされた感覚。
長期間の休養など「何かしらの原因」で、これらを一時的に忘れてしまう、思い出せなくなることを「勘が鈍る」などと言います。
こうした感覚的な表現が、韓国語ではどのようになるのかを紹介していきます。
勘が鈍る、感覚を忘れる
カンは「感」で表現する
身につけた技や知識というのは、本人だけが感じることのできる「感覚」です。
これを韓国語では、감(感)と表現します。
しばらく休んでいたせいで、カンが衰えちゃいました
「カンが鈍る、カンが衰える」という意味でよく使われるのが、감이 떨어지다です。
最近、問題解いてないから数学の感が鈍った気がします
他には감이 무뎌지다もよく使われます。
감は감각(感覚)の「감」なので、감각이 무뎌지다(感覚が鈍る)のように使っても構いません。
腕が鈍る、腕が落ちる、さび付く
どんなにセンスのある人でも、何もしていなければ、腕がなまってしまいます。
思ったよりも、腕が落ちたみたいだよ
腕がさびたと思ってたけど、体が覚えてたみたいだ
※녹슬다＝錆びる、錆ができる
솜씨가 떨어지다：腕が鈍る、腕が落ちる)
솜씨가 녹슬다：腕が錆びつく)
どちらも日本語とよく似た表現ですね。
カンを取り戻す、カンが戻る
失われていた感覚が戻る、手足のしびれなどが取れる
しばらく休んでいた練習や勉強などを再開し、忘れかけていた感覚が戻ってくることを「カンが戻る」などと言います。
감이 돌아올 때까지 집중적으로 연습을 해야겠네.
カンが戻るまで、集中的に練習しないと
「カンが戻る」は감이 돌아오다で、ここでも감が使われています。
一年ぶりに練習を再開して、感触はどうですか？
少しづつ感覚が戻ってきていると思います
ところで감이 돌아오다は感覚が戻ってくることなので、「カンが戻る」以外にも使えます。
足が若干しびれていたけど、もう感覚が戻ったよ
※저리다＝血のめぐりが悪く感覚がなくなる、しびれる
長時間の正座でしびれていた足の感覚が、もとに戻った時などにも使っても構いません。
いずれも日本語と似ているのではないでしょうか。
忘れていた感覚を思い出す、感覚を取り戻す
「感覚を取り戻す」のような言い方にした時です。
忘れていた感覚を再び取り戻しました
もう少し練習すればカンを取り戻せると思います
カンを取り戻すは감을 찾다を使います。
찾다は預けていたものや失ったものを取り戻す時にも使われます。
コツをつかむ、のみ込みが早い
要領をえる、ポイントを押さえる
スポーツ(だけではないが)は、練習を繰り返すことで上達していきます。
その際、技の核となる部分や大事なことを「コツ、要領」などと言ったりますが、これにも「감」が使われます。
コツつかんだよ
「コツをつかむ、要領を得る」ことを、감을 잡다と言います。
格闘ゲームで新しい技を繰り出せるようになったり、オムレツをひっくり返せるようになったり。
何か新しいことができるようになった時にでも使ってみましょう。
「センスがある、もの覚えが早い人」には？
あっという間にコツをつかんでしまう人に対して「センスがいい」とか「のみ込みが早い」といった表現を使いますが、それも감です。
もの覚えが早くて、一生懸命勉強しなくても外国語が上手な人です
センスがすごい抜群で、私も驚くときがあります
才能のある人・能力的にずば抜けた人には、감이 뛰어나다です。
※뛰어나다＝優れている、ずば抜けている
あるいは센스가 있다(センスがある)と外来語を使って表現することもあります。
若い人ほど外来語を使う傾向は強いかもしれません。
その他の「要領がいい、飲み込みが早い」
要領がいい人は、ポイントを押さえるのが早いので、何でもすぐにこなしてしまいます。
요령이 좋은 사람이 되고 싶다.
要領のいい人になりたい
「要領がいい」は、そのまま요령이 좋다でOKです。
금방 외우고 운동신경도 좋아요.
飲み込みも早いし、運動神経もいいよ
금방 외우다：すぐに覚える
이해력이 빠르다：理解が早い
あるいは「呑み込みが早い」に関連して、これらも少しづつ覚えるといいかもしれません。
감にどんな意味が含まれているかを意識すると、覚えやすくなると思います。
チャンスがあれば、積極的に使ってみてください。
ところで語学も勉強をさぼれば、感覚がさびついていきます。
毎日少しづつでもいいので、コツコツ(꾸준히)と勉強しましょう。
