-게 되다と-아/어지다の区別を間違えると『女性に失礼な発言』になる

「～なる、～になる」と変化を表す表現には、-게 되다と-아/어지다の２つの文法がよく使われます。

ところで、これらを使って「かわいくなった、綺麗になった」を表現したい時。

使い方を間違えると、とんでもないことになる場合があります。

Ads

-게 되다と-아/어지다の基本的な意味

ある状況に置かれる「-게 되다」

「～するようになる、～することになる」といったように、状況や状態が変わったことを表します。

인터넷이 너무 빠르게 됐어요.
ネットがすごい早くなったよ

내년부터 일본에 유학하게 됐어요.
来年から日本に留学することになりました

찌개가 너무 맵게 돼버렸어요.
チゲがすごい辛くなっちゃいました

「ある状況になる」と考えた方が、理解しやすいのではないかと思います。

-게 되다は動詞や形容詞、副詞と組み合わさることが多いのが特徴です。

ある状態になっていく「-아/어지다」

-아/어지다の「～なる」は、状況や状態・気持ちの「変化」などを表します。

찌개가 너무 매워졌어요.
チゲがすごい辛くなったよ

날씨가 따뜻해졌습니다.
天気が暖かくなりました

인터넷이 너무 빨라졌어요.
ネットがすごい早くなったよ

「辛くなる、暖かくなる」のように、状態が文字通り変化しています。

「-아/어지다」で気をつけるべきこと

-아/어지다の一番の特徴は、形容詞を「動詞」に変えることです。

ところが、動詞に-아/어지다を使うと「受け身の表現」になります。

韓国語で「～される」はどう表現する？受け身を表す５種類のパターンとは？

https://kininaru-korean.net/archives/593/#ukemi-aoejida

一見よく似た-아/어지다でも、意味は全く違うので気を付けましょう。

Ads

-게 되다と-아/어 지다の違い

-게 되다のニュアンス

-게 되다と-아/어 지다は、どちらも状況や状態の変化を表しますが、時間のとらえ方が全く違います。

-게 되다は「変化した結果」を表します。

술을 마시고 얼굴이 빨갛게 됐어요.
お酒を飲んで顔が赤くなったよ

-게 되다は変化に対して「結果」だけを見るので、酒を飲んで赤くなった場合、赤くなった後の「状態」を意味します。

-아/어지다のニュアンス

-아/어지다は「変化していく様子」を表します。

술을 마시고 얼굴이 빨개졌어요.
お酒を飲んで顔が赤くなったよ

-아/어지다は「様子」を表すので、途中経過にも注目し、だんだん赤くなったことを意味します。

많이 좋아졌네요.
だいぶ良くなりましたね

体調が回復する時も、急に良くなることはないので「좋아지다」を使うことになります。

-게 되다と-아/어지다は、同じ結果にたどり着いたとしても、そこまでの見方が違うのです。

ドラゴンボールのように仙豆を食べてケガが一気に治れば、-게 되다でもいいかもしれません。

Ads

「きれいになる」はどう言えばいい？

-게 되다は突然綺麗になったイメージ

女性に「綺麗になったよね、可愛くなったね」と言いたい時。

-게 되다と-아/어지다のどちらを使えばいいでしょうか。

수연이가 많이 예쁘게 된 것 같아요.
スヨン綺麗になったよね

-게 되다は結果だけを見るので、途中経過をすっ飛ばし、急激に変化したようなニュアンスになります。

そのため예쁘게 되다では、突然綺麗になったような印象を与えてしまいます。

ただし、整形手術を受けたのなら話は別です。

-아/어 지다は少しづつ変わった印象

-아/어 지다は変化にも注目するので、少しづつ変わっていったことを意味します。

수연이가 많이 예뻐진 것 같아요.
スヨン綺麗になったよね

本人が努力して、内側から変わっていったイメージです。

したがって、女性に「예쁘게 되다」と言った場合、どうなるか想像がつくかと思います。

まとめ

女性には理屈抜きで、예뻐지다を使いましょう。