「きれい」
「美しい」
「かわいい」

これらを意味する韓国語の代表と言えば、아름답다と예쁘다です。

今回は、これら使った表現について話していきたいと思います。

すでに「わかっているよ」という人は、復習するつもりで読んでみてください。

Ads

아름답다は「美しい」とほぼ同じ意味

아름답다の意味

「아름답다」は、「美しい」とほぼ同じニュアンスで使いますが、意味は次のような感じで考えていいと思います。

・音や色、形などがの調和がとれ、満足感を与えるものがある
・行動や心がけが立派で、すばらしい

「調和がとれ、かつ満足感をあたえるもの」と難しく書きましたが、例えば絵画をイメージしてみましょう。

色使いやタッチなど技術的な要素はもちろん、躍動感といった内面的なものも感じることができます。

美術品などに「美しい」という表現を使うのはこのためですね。

あるいは、力強さが感じられる「文字」も、いい例だと思います。

아름답다を使う基準は?

아름답다には「行動や考え方がすばらしい」という意味もありますが、使う基準はこう考えてみましょう。

見た目はもちろん、「中身」もしっかりしていて、独特の雰囲気を感じさせる。

自然や文化財、芸術作品を「美しい」と言うのは、これらに「人の心を動かす力」のようなものがあるからです。

男子2-L

동네가 아름답네요.
街並みが美しいですね

「美しい街並み」という表現も、これまで築いてきた文化や歴史があるからこそですね。

高層ビルが整然と立ち並んだ街を、「美しい」とはあまり言わない理由がわかるのではないでしょうか。

人に아름답다と言いたい時は?

人に対してはどんな時に아름답다、もしくは미인(美人)を使えばいいでしょうか。

結論から言えば、使わなくてもいいです。

「美」は、「外見と中身」どちらも優れていることを意味する、ちょっと重みのある言葉です。

目上の人に「奥さんが美人ですね」など、間接的に褒めたり、あるいは本当に感動するくらいの美人に会った時だけで十分でしょう。

Ads

예쁘다は「綺麗」だけじゃない

예쁘다の意味

「예쁘다」のニュアンスは、大きく2つです。

・姿、形が整っていて、見た目もよい
・愛らしさがある

整っている外見、あるいは見た目に「華やかさ」があるのがポイント。

デブ-R

그 사람은 예쁜 여자친구가 있어요.
あの人は綺麗な彼女がいますよ

「きれいな女性」と言えば、外見的に優れている人のことを指すように、「表面的な部分」に重点を置いた表現です。

예쁘다は男性に使わない

예쁘다は、外見の良さを意味する言葉としても使いますが、あくまで女性に対してのみです。

男性には、「姿、形が整って生まれてきた」を意味する잘 생겼다を使いましょう。

なぜ、男女で外見に関する表現が違うのかまではわかりません。

個人的には、男性はメイクをしないから(そのままの姿をさらしているから)ではないかと思っています。

「清潔だ」という意味の「綺麗」

예쁘다と綺麗には、共通しない意味があります。

その一つが、綺麗の「汚れていない、濁りがない」というニュアンス。

鬼軍曹-L

방이 깨끗하네요.
部屋が綺麗ですね

ここでの綺麗は「部屋がよく整頓され、掃除が行き届いている、ごみほこりがない」という意味ですが、韓国語では「깨끗하다」になります。

兵士-L

깨끗히 잊어버렸어요.
きれいさっぱり忘れたよ

使い方は日本語と同じでも、語彙がまったく別のものになります。

예쁘다には「かわいい」の意味もある

예쁘다の「愛らしさ」のニュアンスも大きな特徴です。

アジュンマ-R

우리 아이들이 세상에서 제일 예뻐요.
うちの子供たちが、世界で一番かわいいですよ

日本語の「かわいい」の意味も含まれているのが、예쁘다の特徴です。

韓国語 日本語
예쁘다 きれい
(姿、形)
깨끗하다 きれい
(清潔だ)
예쁘다
귀엽다
かわいい

韓国語には「かわいい」を意味する言葉として、「귀엽다」もあるので、どちらを使ってもOKです。

Ads

예쁘다はどういう時に使う?

華やかなものに対して使う

花を「きれい」と表現するような場合です。

女子2-R

꽃이(불꽃이) 정말 예뻐요.
花が(花火が)本当に綺麗です

「美しい」のように、そこまで言葉に「重さ」がないので、気軽に使えるのが特徴です。

試しに花火を見に行ったら、周りが「きれいだね」と言っている中で、一人だけ「美しいですね」と言ってみてください。

周りがちょっと引くかもしれません。

「写真写りがいい」は?

写真が上手く取れた時は、こう言いましょう。

女子4-R

사진이 이렇게 나왔는데 어때?
写真写りこんな感じだけど、どお?

リーL

어! 예쁘게 나왔네.
お!綺麗に撮れてるね

見栄えのよさを表す「綺麗」を使って、「예쁘게 나왔다」と言います。

写真写りを意味する表現は他に、「잘 나왔다」もあります。

「部屋が綺麗」は?

「部屋が綺麗」は、表現はシンプルだけど、意味はややこしくなるかもしれません。

男子1-R

방이 예쁘네요.
きれいな部屋ですね

この場合の綺麗は「清潔さ」を意味するわけではありません。

・建物ができて新しい
・内装工事をやりなおしたばかりだ
・光が入って明るい雰囲気である
・かわいらしい装飾が施されている

どういう意味なのかは、部屋を見て、うまく判断しましょう。

また、部屋だけでなく、綺麗な景色に「예쁘다」を使っても大丈夫です。

なんでも「かわいい」と言う人

男性にはあまりわからない感覚ですが、なんでも「かわいい」と言う女性がいると思います。

女子1-L

이거 예쁘다.
これかわいい

何がかわいいと思うかは人それぞれなので、基準は曖昧になりますが、この手の「かわいい」は예쁘다で、ほぼ解決します。

※「かわいい」と言うことを否定しているわけではありません

まとめ

「きれい」や「かわいい」に比べると、「美しい」は使う場面が限られているように、아름답다も使用頻度は落ちます。

また、예쁘다には「かわいい」と「きれい」、二つの意味が含まれています。

迷ったら、片っ端から「예쁘다」にしてしまいましょう。

しかし、男性が「かわいい」を連発するのは微妙な気がするので、예쁘다は女性だけの特権かもしれません。