韓国のドラマや映画には「軍隊」をテーマにしたものが数多くあります。

作品の中では、階級をはじめ他のドラマなどには見られない、独特の表現や言葉もたくさん出てきますが、それらがわかると韓国ドラマがより楽しめるようになります。

そこで今回は、韓国の軍隊の階級や用語などを紹介していきます。

軍隊の階級制度

軍隊の階級ってどうなってるの?

軍隊では「階級」と呼ばれる地位によって、組織内のポジションが決まり、それに合わせて役職が変化します。

韓国軍の階級を一覧にすると以下のようになります。

一般企業の場合と照らし合わせながら、大まかなイメージとして見てください。

軍隊の階級

韓国軍 一般の会社
将校
(士官)
원수/元帥 会長
대장/大将 社長/CEO
중장/中将 副社長/専務
소장/少将 常務
준장/准将 取締役
대령/大領
(大佐)
部長
중령/中領
(中佐)
次長
소령/少領
(少佐)
課長
대위/大尉
중위/中尉 課長代理
소위/少尉 係長
준위/准尉 係長代理
副士官
(下士官)
원사/元士
(曹長)
상사/上士
(軍曹)
중사/中士
(軍曹)
主任
하사/下士
(軍曹)
兵卒 병장/兵長 代理
(韓国企業)
상병/上等兵 平社員
일병/一等兵
이병/二等兵 新入社員

通常の兵役として入隊したすると、階級は「二等兵」からスタートします。

その後「兵長」まで昇進したところで、除隊となります。

軍隊で「星を取る」って何のこと?

軍隊では、最も位の高い「将軍クラス」のこと별(星)と呼んだりします。

准将から元帥を指しますが、これらが星と呼ばれるのは、将軍クラスの階級章が「大きな星」の形をしているからです。

また将軍クラスに昇進することを、별을 따다(星を取る)と言ったりもします。

ドラマや映画を見る際に、ちょっと注目してみましょう。

北朝鮮と朝鮮人民軍の階級は?

北朝鮮には「朝鮮人民軍」と呼ばれる軍隊がありますが、こちらの階級も紹介します。

韓国軍と比べながら見てみましょう。

朝鮮人民軍 韓国軍
将校
(士官)
원수/元帥
※4段階ですが省略
원수/元帥
대장/大将 대장/大将
중장/中将 중장/中将
소장/少将 소장/少将
준장/准将
대좌/大佐 대령/大領
상좌/上佐
중좌/中佐 중령/中領
소좌/少佐 소령/少領
대위/大尉 대위/大尉
상위/上尉
중위/中尉 중위/中尉
소위/少尉 소위/少尉
준위/准尉
副士官
(下士官)
특무상사/特務上士 원사/元士
상사/上士 상사/上士
중사/中士 중사/中士
하사/下士 하사/下士
戦士
(兵卒)
상급병사/上級兵士 병장/兵長
중급병사/中級兵士 상병/上等兵
초급병사/初級兵士 일병/一等兵
전사/戦士 이병/二等兵

基本的な構成は似ていますが、兵士のことを「戦士」など、独特の呼び方も見られます。

軍隊といえばトランシーバー

軍や警察が使う「無線機」を韓国語で?

軍隊といえば、トランシーバーなどの無線機で会話をする場面が印象的なのではないかと思います。

軍用無線だけでなく、一般に使われるトランシーバーなどの無線機は、무전기と呼ばれます。

무전이 안 터집니다.
無線がつながりません
전화(와이파이)가 잘 안 터지네요.
電話(wi-fi)のつながりが悪いな

電波がつながることを터지다といい、携帯電話やwi-fiのつながり具合などにも使います。

無線機・トランシーバーの話し方って?

ついでに無線機でのやり取りの仕方も、簡単に紹介します。

1.話し方には順序がある

無線機を使う時は「決められた話し方」で通話を行います。

軍隊なので、携帯のように好き勝手にしゃべっていいわけではありません。

독수리 여기는 솔개, 응답하라.
オオワシこちらトンビ、応答せよ

相手の名→自分の名→用件の順で、「誰に・誰が・どんな用件なのか」を話していきます。

このような話し方をするのは、常に1対1で使うとは限らず、複数の人間が同時に通信を聞いていることもあるからです。

1.相手を指定して(もしもし、○○さん?)
2.自分が誰か名乗り(△△だけど)
3.要件を話す

こんな流れをイメージしてください。

2.無線では実名を名乗らない

軍用無線ではコールサイン(呼び名)という、いわばニックネームのようなものでお互いを呼び合います。

「アルファ、ブラボー」のようにABCから付けた名前もあれば、「フォックス、パンサー」のように動物の名前などを使うこともあります。

알파 여기는 브라보 응답하라.
アルファ、こちらブラボー、応答せよ
여기는 알파 응답하라.
こちらアルファ、どうぞ
오늘의 점심 메뉴가 뭔가?
今日の昼ごはんは何だ?
알아보고 통보한다.
調べて連絡する

同じ相手と何度も通話すると「誰」の部分は省略され、用件のみになっていきます。

無線機は「音声版チャットルーム」のようなもの

無線機は同じ周波数(チャンネル)を使っている人であれば、通話の内容がみんなに、同時に知れ渡ります。

カカオトークやラインの音声版をみんなでやっているイメージです。

これを利用することで、全員に指示を出したり、互いに情報を共有したりすることができます。

탄약고 20시30분 근무교대 있습니다. 계속 근무하겠음.
弾薬庫にて20時30分勤務交代、引き続き勤務します
수신영호.
了解

語尾に「-요」を使わないのはもちろん、名詞形や-한다体で終わることも多いです。

さいごに

軍隊の階級や用語は、わからないからといって困ることはありません。

しかしせっかく韓国ドラマを見るなら、知らないよりは知っていた方がいいと思います。

少しでもいいのでこれらを覚えて、より作品を楽しんでみてください。