【真面目に勉強するぞ！】韓国語で「真面目」はどのように表現する？

「今日から真面目に勉強するぞ！」

「真面目」を韓国語で表現しようとした時、大抵の人はみんな悩みます。

これは真面目に相当する言葉が韓国語にはないためですが、それでも「真面目」のニュアンスを表現したい時、どのように言えばいいでしょうか。

韓国語で「真面目」を表現するのは難しい？

「真面目」を韓国語にそのまま訳すと？

「真面目」の漢字をそのまま韓国語に直すと、진면목となります。

ところがこれに日本語の「真面目」の意味はありません。

진면목とは、外見や中身なども含めた「本当の姿、もともとの状態」という意味です。

日本語の「真面目」とはまったく異なりますね。

日本語の「真面目」は意味が一つではない

真面目を韓国語で表現するのが難しいのは、日本語の真面目には、いくつもの意味があるからです。

・誠実な態度
・いい加減なところがない
・何事も一生懸命

簡単に見てもこのくらいの意味はあって、文脈によってもニュアンスは変化します。

つまりそれぞれの意味合いにあった韓国語を当てはめる必要があるわけです。

誠実な態度である

誠実でウソをつかない

「誠実な態度」を意味する場合には、성실하다を使います。

「悪いことはしない」
「言われたことをきちんとやる」
「うそはつかない」

성실하다は、性格や行動あるいは態度などに用いるので、こうした意味の文に使えます。

ところでルールや規則をちゃんと守るのはいいことですが、そこにこだわりずぎて「融通が利かない人」っていますよね。

そういう人には고지식하다を使うといいでしょう。

しっかりしていて信頼できる

もう一つ誠実さを表す言葉に、착실하다があります。

착실하다(着実だ)とは、抜けや欠点がないという意味です。

人間なら「しっかりしてて、信頼ができる」というニュアンスになります。

欠点のない人なんていませんが「着実」の文字通り、きっちりと仕事をこなしてくれる人こそみんなに信頼されます。

誠実さに加えて、信用度も高いイメージです。

不真面目・信用できない

信用できない・誠実さのかけらもない、不真面目な人のことを불성실하다と言います。

「平気でうそをつく」
「やるべきことをやらない」

불성실하다は漢字で「不誠実」となりますが、みんなに嫌われるタイプですね。

真剣でいい加減な態度がない

本気の態度、真剣な様子を表す

真剣な態度や様子を表すときは、진지하다を使います。

진지하다は「本気であること」を表しますが、진지(真摯)の文字通り、いい加減なところやふざけた態度は一切ありません。

真面目な話・真剣な表情、どれも「本気の態度」が感じられることがわかると思います。

真剣すぎてちょっと怖い、険しい表情で近づき難い

真剣な表情も度が過ぎると、真面目を通り越して「険しい表情」になってしまいます。

恐いくらいの表情になった時は、심각하다を使いましょう。

漢字で「深刻」と書きますが、日本語の深刻よりも広い意味合いになります。

何事も一生懸命である

一生懸命でひたむきな態度

「一生懸命で、ひたむきな態度」を表す表現として、부지런하다というのもあります。

부지런하다は「勤勉で、なまけない」という意味です。

一生懸命仕事をこなすので、だらだらとサボる人には使いません。

一生懸命だけどどこか抜けている…

まじめなのはいいことですが、一生懸命すぎて余裕がなかったり、少しずれてる人っていますよね。

やることに抜けやミスがあったり、ちょっとどんくさいところがある人を、어리버리といいます。

何事にも「気持ちに余裕」を持って取り組みましょう。

「성실하게 일하다」や「열심히 일하다」にも真面目に働くという意味があり、いろんな表現が出てくのが「真面目」の難しいところですね。

しかし韓国人が日本語で話す場合は、こうした様々なニュアンスが「真面目」の一言で解決してしまいます。

そのため真面目は、韓国人にとっては便利な言葉になります。