世の中は「本物」と呼ばれるものから、パチモン・ばったもんと言われる「まがい物」まで、様々なものであふれています。

それらを韓国語で言いたい時、どんな言葉を当てはめればよいでしょうか。

ブランド物やメーカーの正規品からニセモノまで、どんな韓国語があるのかを紹介していきます。

「本物と偽物」によく使う言葉

ものによく使うのが진짜と가짜

本物と偽物を表す言葉でよく使われるのが진짜と가짜です。

김지성-R

이 도자기는 진짜같이 보이시죠?
この陶磁器は本物のように見えるでしょう?

김대호-R

사실은 가짜입니다.
実は偽物です

一般的にはものを指す場合が多く、本物であれば진짜(真-)、偽物なら가짜(仮-)と言います。

モノ以外に使うこともある

진짜や가짜を、もの以外に使うこともあります。

김영주-L

가짜연애(ウソの恋愛)
가짜결혼(ウソの結婚)

가짜には「仮」の文字通り、かりそめの・ニセモノのというニュアンスがあるからですね。

ドラマのタイトルに出てきそうです。

ブランド物などの正規品には「정품」

ブランド品に対しては、他の言葉を使うことがあります。

최지현-R

비통가방이 정품인지 아닌지 어떻게 구별해?
ヴィトンのバッグが本物か偽物かどうやって見分けるの?

박기영-R

압수된 위조품들 중에서 40%가 구치 지갑입니다.
押収された偽物のうち40%が、グッチの財布です

本物には정품(正品)を使い、文字通り「正規の品」というニュアンスです。

偽物には、위조품(偽造品)という単語も使われます。

ちなみにブランド品のバッグは、브랜드(ブランド)よりも、명품 가방のような言い方をします。

メーカーの純正品と社外品

アップルやサムスン純正の充電器は?

スマートフォンを使うには充電器が欠かせませんが、アップルやサムスンなどの「メーカー純正」の充電器などは、どう表現するのでしょうか?

충전에는 상성 정품충전기를 사용하시는 것을 권장합니다.
充電にはサムスン純正の充電器のご使用をおすすめします
일반충전기를 사용하시면 고장의 원인이 될 수 있습니다.
社外品の充電器をご利用になると故障の原因になることがあります

メーカー純正も正規品なので「정품」を使います。

社外品のものは「일반충전기」となります。

バッテリや充電器にも偽物がある?

ネット通販等で売られているスマートフォンのバッテリーなどには、非正規品も多く混ざっていて、それらは가품(仮品)と呼ばれます。

가품の가は가짜の가で、対になる言葉として진품(真品)もあります。

したがって가품 비통 지갑(偽ヴィトンの財布)のような言い方もできます。

偽物は正規品に似せて作られたものなので、社外品とはニュアンスが変わります。

「コピー商品、パチモン、バッタモン」に対してよく使う言葉

위조품や가품の他に、偽物やコピー商品には「짝퉁」という言葉もよく使われます。

그 시장에서는 짝통만 팔아요.
あの市場にはパチモンしか売ってないよ
짝퉁인지 알아보는 방법이 없을까?
コピーか見分ける方法はないかな?

早い話が「パクリ商品・パチもの」ですね。

また짝통も反対の言葉として、진통(ものほん)があります。

日韓で偽造品や模造品に対する認識が違う?

ここまでに出てきた語彙以外にも「偽物」を表す言葉がいくつかあります。

위조품(偽造品)
모조품(模造品)
모방품(模倣品)

こういった言葉がそうですが、日本語とは少し意味が違ってきます。

日本語 韓国語
偽造品 紙幣や硬貨、公文書など、
公に価値のあるもののコピー
だます目的で、
本物のように作られた物
模造品
模倣品
商品など、人によって
価値が変わるもののコピー
他のものを見本として
作ったもの

韓国語の偽造品は、ものによっては「人をだますことに使わなければ、偽造にはならない」って解釈もできます。

模倣品も「参考にはしたけど、あくまで全く別のものだ」と言い張れる感があるので、ちょっと緩い印象はあります。

ところで「レプリカ」は本物と同じ材料・行程で作られますが、ロゴなどがないため正規品のような価値はなくなります。

ブランド品はそのマークにも価値があるということですね!

まとめ

本物 偽物
진짜 가짜
정품 위조품
진품 가품
진통 짝통
진까리 짜가리

全部覚える必要はないので、興味のあるものから手をつけてていきましょう。

ちなみにネット通販では、メーカー正規品ではないものが安価で売られていたりもするので気を付けましょう。