未来形などによく使われる「-겠」。
겠は意味が一つではないので、難しく感じる人が多いですが、-겠の文にはどんなパターンがあるのか分類してみました。
겠がどのようなニュアンスで使われるのかを、ここで簡単に整理してみましょう。
Ads
未来の出来事などについて話す
未来のことについて話す、겠の基本とも言える表現です。
3시부터 회의가 있겠습니다.
3時から会議があります
식당은 제가 예약하겠습니다.
お店は私が予約します
これから起こることや、話す人の意志や考えなどを表します。
推測、憶測で話をする
겠には「推測」としての意味もあります。
저녁에는 소나기가 내리겠습니다.
夕方にはにわか雨が降るでしょう
서울보다 도쿄가 덥겠지.
ソウルより東京が暑そうだ
予想や推察に基づいた話をする場合です。
確実ではことについて話すので、「～だろう」というニュアンスになります。
Ads
ソフトな表現、控えめな言葉づかい
柔らかな物腰で丁寧に話す時に使います。
알겠습니다.
わかりました
잠시 들어가도 되겠어요?
ちょっとお邪魔してもいいですか？
알았습니다や들어가도 돼요?に比べて、表現が格段にソフトになります。
可能性や能力を表す
時には、能力や可能性の話をすることもあります。
그 정도는 내 동생도 하겠네.
その程度なら、弟にもできるぞ
이런 거 누가 하겠어?
こんなの誰がやるんだ？
「弟もできるぞ」という可能不可能、「誰がやるんだ？→誰もしないだろ」という可能性の話です。
直訳できない表現が多くなります。
Ads
強調の意味
話の内容を強調する時にも겠が使われます。
늦은 나이에 하는 운동이 얼마나 힘들겠어요.
歳をとってからの運動がどれだけ大変か
남자친구가 생기면 좋겠다.
彼氏ができたらいいな
겠がなくても意味が通じるものや、ニュアンスで意味をとらえなければならないものとがあります。
まとめ
1．未来のことについて話す
2．推測していることを話す
3．柔らかな物腰で丁寧に話す
4．能力や可能性について話す
5．内容を強調して話す
겠の意味で迷ったら、文全体からどういう意味なのか見極めましょう。
