推測、憶測

-겠を使った「推測のニュアンス」について話していきます。

これは未来のことを話す場合と並んで、使う機会も多い表現です。

また-ㄹ 거예요を使った推測のニュアンスとの違いも解説していきます。

「-겠」の推測や憶測の文

これからのことを予測・予想する

今後のことを予想して話す時に使います。

平たく言えば、これから起こりそうなことや可能性についての話をします。

한상우-R

구름이 많은 걸 보니까 비가 오겠네.
雲が多いのを見ると、雨が降りそうだね

정현주-R

방학이니까 주말에는 가족들이 많겠네요.
学校は休みの時期だから、週末は家族連れが多そうだね

「この後、雨が降りそうだ
「今週末は、家族連れがたくさんいそうだ

どちらも予測や予想にもとづいた話になっています。

直接体験していないことを想像して話す

未来のことでなくても、-겠を使うことはあります。

これは「自分が知らない部分」を、想像しながら話す時です。

이현빈-L

지금 서울이 엄청 춥겠어요.
今ソウルはすごい寒そうです

황수지-L

저거 맛있겠네요.
あれ、おいしそうだね

ソウルの気温がマイナス10度という報道を見て「寒そうだ」と感じたり、料理を見て「おいしそうだ」と話をするのはよくあることですね。

しかしソウルにいるわけでも、まだ料理を食べたわけでもありません。

自分は直接体験していないことがポイントです。

予想・推測の「-겠」を整理すると?

予測や推測の-겠を使ったパターンを表にすると、こんな感じになります。

時制 動詞 形容詞
過去 -았/었+겠
現在 -고 있겠다 -겠
未来 -겠

ここから時制によるニュアンス違いを、もう少し詳しく見ていきましょう。

推測の話は「時制」を使い分けよう

過去の結果を推測して話す「~だっただろう」

すでに起こったことを推察しながら話すのが、過去の推測です。

아침에 출발했다면 이미 도착했겠어요.
朝に出発したなら、もう着いてるでしょう
쉬는 날도 없어 가지고 많이 힘들었겠어요.
休み日もないし、すごい大変だったでしょう
새벽에 출발했으니까 이제 꼭대기까지 올라갔겠네요.
夜中に出発したから、今頃は頂上に登っただろうね

要するに「~だっただろう」という話ですね。

ことが起こったであろう時間よりも後に話をしているので、過去形に-겠が付いて-았/었겠になります。

現在進行していることを推測する「~しているだろう」

リアルタイムで進行している出来事を、推測しながら話す場合。

김영주-L

눈이 고 있겠어요.
雪が降っていると思います

이현빈-L

차를 운전하고 있겠어요.
運転中でしょう

自分が現場にいないので、状況をイメージしながら話すのは他の推測の話と同じです。

ただ動詞の現在形に-겠をつけても、눈이 오겠어요(雪が降りそうです)のような、未来を予想する内容になってしまいす。

そのため現在の状況を推測する文にしたいのなら、現在進行形に-겠をつけましょう。

形容詞は「現在か未来か」を文脈から判断する

形容詞に-겠がついた場合、文脈からいつの話なのかを判断する必要があります。

(오늘은) 사람이 없겠어요.
(今日は)人がいなさそうです
(다음 주는) 사람이 없겠어요.
(来週は)人がいなさそうです

今は人がいなだろう」
来週は人がいないと思う」

これは形容詞が「状態や属性」を表すからで、사람이 없겠다のみでは具体的なことがわかりません。

そのため「今日は、来週は」といった、他の部分から読み取っていく必要があります。

「-겠」と「-ㄹ 거예요」の推測はどう違うの?

「-겠」は主観的な判断

主観的な意見や判断には、-겠を使います。

양승희-R

그 영화 재미있겠다.
その映画面白そうだね

최지현-R

30도라면 많이 덥겠네요.
30度なら暑そうだね

面白い、おいしいといった、感覚的なことは人によって基準が違うので、客観的とは言えません。

気温が30度でも暑いと感じるかどうかは、人によって変わってきます。

「-ㄹ 거예요」は客観的な意見

-ㄹ 거예요は、客観的な判断による話に使われます。

강소영-L

계속 직진하면 건너편에 은행이 보일을 거예요.
まっすぐ行けば、向かいに銀行が見えるはずです

김선아-L

손님이 많이 있으니까 맛집일 거예요. 
お客がたくさんいるから、きっとおいしいお店だよ

銀行がどこにあるかというのは誰が見ても同じだし、お客さんがたくさんいれば「おいしいお店である」といったように、みんなが納得できる理由があるはず。

このように客観的な事実や一般的な認識に基づいた話には、-ㄹ 거예요を使うことになります。

まとめ

1.推測の「-겠」の使い方
これから起こることを予想する
直接見聞きしていないことを憶測で話す

2.時制と前後の文脈でもニュアンスを判断しよう

3.推測における「-겠と-ㄹ 거예요」の違い
-겠は主観的
-ㄹ 거예요は客観的

身近なものから「~そう」なものを表現してみましょう。