【틀리다と잘못하다】韓国語の『間違える』と『誤る』がややこしい？

틀리다と잘못하다はどちらも「間違える、誤る」といった意味で使う言葉ですが、2つはニュアンスが全く異なる言葉です。

ということは、状況に合わせてこれらを使い分ける必要があるわけですが、どのような点に注意すればよいのでしょうか。

틀리다と잘못하다の違いを中心に、韓国語の「間違える」について解説していきます。

間違う・ミスをするのは틀리다

正解や理想と異なる状態になる

틀리다は「あるべき状態や理想」に対して、異なる結果を作り出してしまった時に使う言葉です。

テストの回答なら「正解となる答え」があるし、発音ならお手本となる「正しい発声の仕方」があります。

こうなればOKというものに対し、その通りにいかなかった時に初めて使える表現です。

名詞で使う時は「틀림」

「間違い」という名詞で使う時は、틀림となります。

틀림이 없다という形で使うことが多く、「間違いない、確実だ、絶対」というニュアンスです。

「틀림없이~」は一つのパターンとして覚えておきましょう。

ややこしくなるのは「헷갈리다」

「ややこしい」という意味での間違えるには、헷갈리다を使います。

헷갈리다は「区別がつかないこと」を意味します。

ちなみに降水量は「空から降った水分(雪や雹なども含む)の量」で、降雨量は文字通り「雨の量」のことです。

誤る・しくじるは잘못하다

やるべきことをやっていない時

「誤る、しくじる」に相当する言葉が、잘못하다です。

・ハンドル操作を間違えたため事故につながった
・対応を誤ったため、事態が大きくなった

「すべきこと」をやらなかったことで、理想通りにならなかったり、問題が起こったりするというニュアンスです。

내가 잘못했어요と謝るのも、自分の非を認めることになります。

ミスや失敗を意味することも

잘못하다はミスや失敗によって、よくない結果になったことを表すため、「～のせい」のような使い方をすることもあります。

잘못で「過ちや失敗、落ち度」といった意味の名詞になります。

잘못을 가리다と言えば「誰の責任かを問う、誰が悪いのか追及する」といったニュアンスになります。

잘 못하다と잘못하다の違い

잘못하다は分かち書きしないで、くっつけて書くのがポイントです。

잘 못하다と分かち書きをしない場合、大きく意味が変わります。

また発音の仕方も違います。

聞き取りの時は、それぞれの「音の高さ」にも注目してみましょう。

「～し間違える、～し誤る」も잘못

잘못の後に他の言葉を入れる

잘못하다の하다の代わりに他の言葉を入れることで、「～し間違える」という意味になります。

잘못~で「動作の間違い」を表すことができます。

使い方次第で、次のような言い訳も可能です。

「実力はあるのに、たまたま間違ってしまった」
「ミスは偶然で、本当はちゃんとできるんだ」

できないのではなく、ミスをしただけ。

言い訳かどうかはともかく、試験で本来できる問題を間違えたとしたらもったいないですね。

食あたり？誤って食べた？「잘못 먹다/마시다」

잘못 먹다など「飲み食い」に使う言葉は、文脈によって意味が変わります。

餅が喉につまったというように、ちゃんと飲みこめないというニュアンスで使うことが可能です。

コーヒーは飲みすぎると体に良くないと言われますが、コーヒーに限らず「薬の飲み方を誤る、医師の指示通りに服用しない」といったケースにも使えます。

何か変なものを食べたり、飲食物が原因で体調を崩したなど、食あたりや水あたりを意味する表現としても使います。

飲み食いに関して何らかのトラブルがあった時の表現として覚えておくといいでしょう。

最後に

틀리다と잘못하다の区別がつかない人は、こう考えてみましょう。

すべきこと、正しいことをしなかったため（잘못해서）
間違いが起こった、よくない結果につながった（틀렸다）

時系列で「過程と結果」に注目すると、違いをつかめると思います。