日本語の「こと」を韓国語にすると、일と것が出てきます。
これらは何を基準に区別し、どのように使い分ければいいでしょうか？
今回は、일と것の違いを解説していきます。
일のニュアンスと使用例
仕事や用事、職業としての意味
일は二つの意味に分けることができ、一つは「仕事や用事」というニュアンスです。
주말도 할 일이 있어요.
週末もやることがあるんだ
난 볼 일이 있는데요.
俺、用事があるんだけど
다음 달부터 새로운 일을 찾아야 돼요.
来月から新しい仕事探さないといけません
一番多いのは、仕事や職業としての意味で使うケースだと思います。
また、일을 보다で「用事を済ませる、用を足す」という意味があります。
出来事やイベント、ある事情
일には「出来事やイベント」というような意味もあります。
무슨 일이 있어?
何かあったの？
별일이 아니야.
大したことじゃない
좀 급한 일이 생겼어요.
ちょっと急な事情ができちゃいました
急な事情と用事は似ている部分もあるので、どうとらえるかは人によりますが、いずれにせよ「일」です。
것の意味と使用例
特定の「人やもの」を意味する
ある人物やものを指す場合に、것(거)が使われます。
特定の人を指すケース
너는 내 거야
お前は俺のものだ
「おまえは俺のものだ」と異性から言われたい人がいるかはわかりませんが、このように人を指すこともあります。
特定のものを指す場合
이 귤 누가 산 거야?
このみかん、誰が買ったの？
지금 쓰는 것은 논문이에요.
今書いているのは論文です
買ったものは「みかん」
書いているのもは「論文」
このように、代名詞のような使い方をすることがあるのも特徴です。
考えや行動などを表す「～すること」
것は、考えや行動などを意味することもあります。
わかりやすく言うと「～すること」のような表現をする時です。
웃는 것은 스트레스를 푸는 효과가 있어요.
笑うことはストレスを解消する効果があります
내 꿈은 의사가 되는 것입니다.
私の夢は医者になることです
어제는 택시를 타고 간 거예요.
昨日はタクシーに乗って帰ったんです
「笑うこと」
「医者になること」
「タクシーに乗って帰ったこと」
どれも考えや行動そのものを指していますね。
일と것を区別してみよう
「いいもの」と「いいこと」の違い
実際に일と것を使った文を、比べてみましょう。
좋은 것을 샀네요.
いいもの買ったね
좋은 일이 있을 거야.
いいことあるさ
ここでの것は「モノ」を指しますが、일は「出来事」を意味しています。
것がものを表すことはあっても、일がものを表現することはないからです。
남의 것은 내 것, 내 것도 내 것.
人の物は俺のもの、俺の物も俺のもの
したがって、ジャイアンのセリフには「것」を使うことがわかると思います。
同じ文でも일と것では異なる文になる
同じような文でも、일と것のどちらが入るのかだけで、全く違う意味になります。
놀라운 것이 있었어요.
おどろくものがあったんです
놀라운 일이 있었어요.
びっくりすることがあったんです
ここでの것も「もの」を意味しますが、일は「出来事」です。
つまり、びっくりするような「もの」と「イベント」の違いですね。
일と것どちらを使う？
次の「일の文」を訳してみてください。
생명을 구하는 것
命を救うこと
생명을 구하는 일
？
この場合の「일」は何を意味しているでしょうか？
※答えは最後にあります。
まとめ
1．일が指すもの
仕事や用事
出来事やイベント
2．것が表すもの
ある人や物
行動や考えなど
答え：命を救う仕事
出来事ではなく「仕事」の일です。
일の文は、仕事や用事なのか？出来事やイベントを意味するのか？を見極めましょう。
