プレゼントは、何をあげるのかも大事ですが、どんな言葉を添えるかも大切です。
プレゼントは普段からするものではないので、日常的に使う言葉が少ないものの、いざって時のために覚えておきたい表現などを集めてみました。
韓国語でプレゼントをあげる予定のある人は、さっそく覚えてみましょう。
プレゼントを買う・用意する
「プレゼント用で、ラッピングしてください」は？
プレゼントにするものを買った時に使う、定番ともなる表現です。
이거를 하나 포장해 주세요.
これを一つラッピングしてください
이것도 같이 싸 주세요.
これも一緒に包んでください
最もよく使うのは포장で、直訳すれば「包装」となります。
また、포장해 주세요の他には、「包む」という意味の싸다を使うこともあります。
包むは「持ち帰り」にも使う表現
포장や싸다は「持ち帰り」という意味でも使います。
카페라테랑 샌드위치를 포장이요.
カフェラテとサンドイッチを「持ち帰り」で
김밥 두개 싸 주세요.
キムパプを２つ持ち帰りにして
カフェやファーストフードなどで、店員にこのように言えば、持ち帰り用として注文することができます。
プレゼント用にしても、持ち帰るのは一緒なので、結局は同じ表現を使うわけです。
お弁当にも「包む」を使う
포장は「包装」という漢字語からもわかるように、装飾のために包むことです。
一方で싸다は、箱や袋に入れたり、あるいは布で包んで、外から見えないようにするというニュアンス。
どちらも「持ち帰り」という意味で使えますが、飾りつけやラッピングのイメージが強い포장に比べて、싸다は「持ち運びのため」という意味合いが強くなります。
나 오늘은 도시락을 싸 왔어요.
私、今日はお弁当作ってきたんだ
したがって、「お弁当を持ってきた」という場合には싸다を使うので、覚えておきましょう。
メッセージカードを書く
赤い字でメッセージを書いてはいけない
プレゼントには「メッセージカード」がつきものです。
まず気をつけるべきこととして、赤い字で書くことは控えましょう。
赤ペンは添削用によく用いられますが、赤い色で名前を書くと「死んだ人」を意味することになります。
昔は、戸籍に死んだ人の名前を、赤い字で書いたからです。
そのため、メッセージカードには赤い字は厳禁です。
授業内容をまとめたノートとは違うので、赤ペンでメッセージカードを書くようなことは避けましょう。
普通に「黒いペン」で書くのが無難です。
メッセージの内容は「３つの流れ」を意識しよう
メッセージカードには、特にこう書けという決まりはないので、基本的には好きなように書けばOKです。
しかし、書き方や何を書けばいいか迷っているなら、手紙の「３つの流れ」に沿って書くといいでしょう。
３つとは「挨拶・要件・結び」のことです。
メッセージの例
오빠에게
オッパへ
생일 축하해요.
誕生日おめでとう
（挨拶）
파란 타이가 어울릴 것 같아서 골라봤는데 마음에 들었으면 좋겠네요.
青いネクタイが似合うと思って選んだんだけど、気に入ってもらえるといいな
（本文）
앞으로도 좋은 일만 가득하기를 바랄게요!
これからも、いいことがたくさんありますように！
（結び）
수연이가
スヨンより
例えばこんな感じで、3つの順番を意識しながら、「おめでとう」等の言葉を入れていきましょう。
これだけでも、それらしいメッセージカードが書けると思います。
「～さんへ、～より」など、DeerやFromを使い分けよう
「○○さんへ、△△より」の部分は、相手の立場によって変わります。
敬語を使うべき相手には丁寧に書くべきだし、親しい人になら親近感のある書き方がいいでしょう。
| 相手の立場 | ～さんへ | ～より |
|---|---|---|
| 目上の人 | ~귀하 ~님께 |
~드림 ~올림 |
| 一般的な場合 | ~씨께 | ~로부터 |
| 親しい人 後輩など |
~에게 | ~가 |
「～より」と書く場合、パッチムの有無にも注意しましょう。
・수연이올림
・수연이로부터
・수연이가
パッチムがある名前の場合、이を入れて「수연이가」のようになります。
メッセージ以外にも使っている「３つの流れ」
メッセージは「3つの順番」に沿って書けばよいという話をしましたが、メッセージ以外にも同じことが言えます。
大学の論文やレポートであれば、「序論、本論、結論」の３つに分けて内容を構成していきます。
あるいは電話をかけて、「もしもし」から会話が始まり、要件を伝えた後、「じゃあまた」と電話を切るのも、３つの順番を経ています。
無意識のうちにみんなやっていることなので、メッセージも「何を書こうか」と緊張せず、楽な気持ちで書いてみましょう。
プレゼントを渡すときの言葉
好きな人に気持ちを伝えながら渡す
プレゼントとメッセージカードを準備したら、あとは渡すだけです。
プレゼントに、一言添えましょう。
이거 제 마음이에요.
これ、私の気持ちです
받아줄래요?
受け取ってもらえる？
고마워요.
ありがとう
バレンタインデーでチョコを渡す時などには、ピッタリな表現かもしれません。
付き合う前なら、こういう状況もあるかと思います。
お断りしたい時、受け取りたくないとき
告白しても、時には断られることだってもあります。
あるいは、受け取りを拒否したいことだって、あるかもしれません。
미안한데 그건 못 받아요.
悪いけど、受け取れないよ
受け取れない時、拒否したい時は「못 받아요」で、お断りしましょう。
죄송한데요 그건 받아드릴 수 없어요.
申し訳ないけど、受け取れません
받아드리다には「受け入れる」という意味がありますが、否定文なら「ごめんなさい」という意思表示になります。
恋人・付き合っている人に渡す
すでに付き合っている人に渡すのなら、時にはこういう渡し方をすることもあります。
오늘 크리스마스선물 챙겼어요.
今日はクリスマスのプレゼント用意したんだ
벌써? 좀 일찍 주는 거 아니에요?
もう？少し早いんじゃない？
다음 주 바쁘잖아요. 그래서 미리 땡겼어요.
来週忙しいじゃない。だから前倒しで
챙기다は「用意する、支度する」という意味で、プレゼントを準備するという時にも使えます。
땡기다は「引く」という意味で、日程を手前に持ってくる（前倒しする）というニュアンスになります。
本来は당기다ですが、땅기다や땡기다などと言う場合もあります。
ちなみに땡기다は「食欲をそそられる」という意味もあり、땡기는 거（食べたいもの）という言い方もします。
適当なプレゼントの渡し方
よくある「適当な」プレゼントの渡し方です。
이거 받아
はい、これ
뭔데?
なに？
생일 선물.
誕生祝い
엉, 고마워.
うん、ありがとう！
プレゼントをあげるのはちょっと照れるという人は、こういう渡し方もありではないかと思います。
雑なあげ方と言えなくもないですが、こういう人はたくさんいます。
個人的には、むしろこれが多数派なのではないかと思ったりします。
さいごに
誕生日・クリスマス・バレンタイン、その他の記念日など・・・
プレゼントやメッセージはいつ送るかはわからないので、基本的な表現だけでも押さえておきましょう。
안녕.
뭐해?
ㅋㅋㅋ
ちなみに、これもメッセージの「３つの流れ」からなる文です。