진짜と정말は、どちらも「本当」を意味する言葉です。
同じ意味で使うことが多いため、これらの違いで迷ってしまう人もいるかもしれません。
そこで今回は、진짜と정말を含めた「本当」を表す表現についてです。
「本当」を意味する表現
「事実かどうか」を確認をする
「話が本当なのか、真実かどうか」について話す時に、진짜や정말が用いられます。
그 사람이 결혼했대.
あの人結婚したって
진짜?/정말?
本当？
疑問文で使うことも多く、どちらも意味に変わりはありません。
また、진짜と정말の他に、英語の「REAL」から来た「레알?」なんて言葉もあります。
「진짜、정말、레알」いずれも、同じように使います。
「本当であること」を主張する
진짜や정말を「肯定文」で使えば、自分の話が「本当だよ」とアピールすることになります。
나 UFO 봤어.
俺UFO見たんだ
에이, 거짓말.
うそだ～
진짜야/정말이야.
本当だって
「本当だよ」という主張に対して、「うそだ」と相手の話の否定したいのであれば、거짓말を使えばOKです。
数学でよく使う「참」
진짜や정말の他に、本当を意味する言葉には「참」もあります。
참には「理にかなった、物事の真理」という意味があり、「理にかなっていて正しい」ことを表します。
そのため、数学の「真偽を問う問題」などによく使われます。
다음 공식은 참인가 거짓인가?
次の公式は真か偽か？
1．(x+y)² = x²+2xy+y²
2．(x-y)² = x²-2xy+y²
3．(x²+y)² = x⁴+2xy+y⁴
真偽と言えば難しく聞こえるかもしれませんが、要は「物事が成り立つかどうか？」です。
数学で「참」が使われるのは、公式や法則が成立するかを問う問題が多いからですね。
そのため、一般的な○×の問題に「참」は使いません。
진짜と정말の違い
진짜と정말のニュアンス
진짜と정말の本来の意味は、このようになります。
진짜：真実である、本物である
정말：嘘や偽りがない
진짜?と聞けば「本当のことを言ってるんだね？」というニュアンスになり、정말?なら「その言葉に嘘や偽りはないんだね？」となります。
要は、聞き方が違うわけです。
使い方や意味は同じでも、そこにたどり着くまでのアプローチが違うのが진짜と정말です。
진짜と정말を使い分けるべき状況
意味は同じと言っても、진짜と정말を使い分けないといけない時はあります。
目上の人と話す場合や公の場などです。
이건 정말 중요합니다.
これは本当に大事です（○）
이건 진짜 중요합니다.
これは本当に大事です（×）
진짜には「マジです」のような、くだけたニュアンスがあるので、友達との会話に使っても、仕事の場では使わない方がいいでしょう。
もちろん試験の作文も同じです。
次の（ ）に入る単語を考えてみましょう。ただし진짜と정말を使ってはいけません。
그 사람 말이 ( )예요?/이에요?
あの人の話は本当なの？
よく使う言い方ですが、日本語を直訳すると、答えにはたどり着けないでしょう。
※答えは最後にあります。
文の意味を強める言葉として使う
「本当に、すごく」という意味
진짜や정말は、後ろに来る言葉の意味を強める時に使うこともあります。
이게 진짜 맛있어.
これ、すげえうまい！
정말 영어를 잘 하네요.
本当に英語がうまいね
話を強調する時に「すごい、マジで、本当に」という言葉が入るのは、日本語も同じですね。
「참」もよく使われる
「참」も意味を強める時によく使われます。
오늘 날씨가 참 좋네요.
今日は本当に天気がいいね
참 경치가 좋다.
すごい景色が綺麗だ
この場合であれば、「진짜、정말、참」どれもを使っても同じということですね。
また、참は정말と同様に、公の場でも使える語彙です。
まとめ
1．本当かどうかを話すのが진짜や정말
2．진짜と정말の意味に差はない
3．話相手や場面によって진짜と정말は使い分ける
사실（事実）
直訳すると「事実なの？」となります。
진짜や정말も間違いではないですが、こういう言い方も覚えておきましょう。
