「白いワイシャツ」
「開放的な部屋」
「うれしそうな表情」
このように、名詞に新たな意味をつけ加えるために、形を変えた動詞や形容詞を「連体形」といいます。
韓国語の動詞や形容詞が連体形になる時は、「-는」や「-은」といった形になります。
ところがこれらは、形が似ているものもあるため、混同しやすいという特性があります。
動詞で名詞を修飾する
現在には「는」～している
動詞を使った修飾語は、現在・過去・未来の３つに分けることができます。
現在について話す時には「-는」を使い、今もしくは最近「～している」というニュアンスになります。
식사를 하는 사람이 수연이에요.
食事をしている人がスヨンです
음악을 듣는 사람이 누구예요?
音楽を聴いている人は誰ですか?
動詞の連体形は、パッチムの有無にかかわらず、語幹に「-는」が付きます。
過去には「ㄴ/은」～した
過去の話には「-ㄴ/은」を用い、すでに「～した」という意味になります。
같이 놀러 온 친구입니다.
一緒に遊びに来た友達です
（パッチムなし）
내 케이크를 먹은 사람이 누구야?
俺のケーキ食べたのはだれだ？
（パッチムあり）
パッチムの有無で「-ㄴ」と「-은」を使い分け、後ろには「것、바、지」といった、依存名詞が来ることもあります。
未来には「ㄹ/을」～する
未来の話には「-ㄹ/을」を使い、これから「～する」というニュアンスです。
홍콩 영화를 보러 갈 예정이에요.
香港映画見に行く予定です
할 일도 만날 사람도 없고 그냥 쉬려고 합니다.
やることも、会う人もいないし、ゆっくり休もうかと思います
パッチムがない動詞には「-ㄹ」を用い、パッチムがある動詞には「-을」を付けます。
動詞による修飾は「現在、過去、未来」とニュアンスが区別しやすいのが特徴ですが、これは動詞が「どうする」という動きや変化を表す言葉だからです。
・どうした（過去）
・どうしている（現在）
・どうする（未来）
そのため、意味が把握しやすく、使い分けも簡単です。
形容詞の連体形
現在と過去の区別がない「ㄴ/은」
形容詞による修飾は、語幹に「-ㄴ」もしくは「-은」を付けます。
現在の話
좋은 시간 보내세요.
楽しんでください（よい時間を送ってください）
그 파란 샤츠를 입은 사람이 누구에요?
あの青いシャツを着た人は誰ですか？
過去の話
좋은 일이라도 있었어요?
いいことでもあったの？
어제 파란 샤츠를 입은 남자를 봤어요.
昨日、青いシャツを着た男性を見たよ
語幹のパッチムの有無で「-ㄴ/은」を使い分けましょう。
形容詞は「どうだ」という事実を表すだけ
形容詞の連体形は、現在と過去どちらの文も同じ形になっていますが、これは形容詞が「状態や属性」などを表すからです。
「どんな」を意味するので、過去でも現在でも「気温が高い、背が低い」といった事実が変わるわけではありません。
「中身は変わらない」という形容詞の特性を押さえれば、動詞と形容詞の「-ㄴ/은」で迷うことはなくなると思います。
過去でも未来でも「黒いものは黒い、白いものは白い」のです。
未来ではなく推測の「ㄹ/을」
形容詞にも、未来形の「-ㄹ/을」を使うことはあります。
내일은 사람이 많을 거에요.
明日は人が多そうだよ
올 겨울은 따뜻할 거라고 들었어요.
今年の冬は暖かいだろうって聞ききました
ただし、後ろには「것」が来ます。
動詞のように「これからすること」ではなく、-ㄹ 거예요（～だろう）という推測の話になるからです。
したがって、形容詞と動詞の連体形は、形が似ていても「全く別のもの」ということがわかると思います。
連体形の否定文の違い
動詞の「-지 않다」と使う
否定文になった時の動詞や形容詞による修飾は、使い方が一部異なるので、注意が必要です。
다 먹지 않은 음식도 치워 버렸어요.
まだ全部食べてない料理も下げてしまったよ
（過去形）
질리지 않는 게임이 없을까?
飽きないゲームはないかな
（現在形）
용기가 나지 않을 때 이 노래를 들어 보세요.
勇気が出ない時、この歌を聴いてみてください
（未来形）
過去形：-지 않다に「은」が付いて-지 않은
現在形：-지 않다に「는」が付いて-지 않는
未来形：-지 않다に「을」が付いて-지 않을
動詞の場合は、否定文でも「現在、過去、未来」の3つに分けて文型を作りましょう。
形容詞の「-지 않다」と使う
形容詞の時も、肯定文の場合と原則的には同じです。
비싸지 않은 노트북을 추천해 주세요.
高くないノートパソコンでおすすめはありますか
（状態）
올해 봄은 작년처럼 쌀쌀하지 않을 거에요.
今年の春は去年みたいに肌寒くはないと思うよ
（推測）
状態：-지 않다＋은＝-지 않은
推測：-지 않다＋을＝-지 않을（-ㄹ 것이다のみ）
「-ㄹ/을」との組み合わせは、-ㄹ 것이다という文法だけということを考えれば、事実上の形容詞の連体形は「-ㄴ/은」しかないことになります。
まとめ
| 時制 | 動詞 | 形容詞 |
|---|---|---|
| 過去 | -ㄴ/은 （完了） |
-ㄴ/은 （状態） |
| 現在 | -는 （進行） |
|
| 未来 | -ㄹ/을 （予定） |
-ㄹ 것이다 （推測） |
連体形はそれぞれのニュアンスをうまくとらえて、使い分けていきましょう。
