「3천원이에요」
「괜찮아요」
「아니에요?」

韓国語で-요の付いた言葉は、語尾に使われるものが一般的です。

ところが-요は語尾以外にも様々な言葉と組み合わさることで、より丁寧なニュアンスを表現することができます。

そこで-요が付く表現のパターンや使い方などを解説していきます。

-이다/아니다に-에요がついた「です・ます」

初級で習う「です・ます」の文

「です・ます」の文に用いる-요です。

이다(~である)に「-에요」が付いて、-이에요(~です)の形になります。

이건 100년전에 유럽에서 만들어진 책상이에요.
これは100年前にヨーロッパで作られた机です
그건 얼마 전에 일본에서 산 화장품이에요.
それはこないだ日本で買った化粧品です
이건 언제 쓰는 거예요?
これはいつ使うものですか?

パッチムがない名詞が組み合わさる場合は、-예요になります。

-이에요/예요は初級で習う表現なので、知らない人はまずいないと思います。

否定文なら아니에요「~ではありません」

-이다の反対の文には、아니다(~ではない)を使います。

이건 길거리에서 파는 싸구려 같은 마스크가 아니에요.
これはその辺で売ってる安物のマスクじゃありません
제가 찾는 건 이게 아니에요.
私が探しているのはこれじゃありません

否定文「~ではない」は、-이/가 아니에요ですね。

ちなみに-에요は、이다と아니다の後ろにしか来ません。

-이다/아니다に-요がついた「です・だよ」

이다に-요をつけて「이요」

-이에요との区別がややこしくなるやつで、이다に-요をつけて-이요で使います。

이 신발이 얼마예요?
この靴はいくらですか?
그건 6만5천원이요.
それは65,000ウォンです

-이에요と意味は同じですが、丁寧さは次のようなイメージで考えてみましょう。

5천원이에요 ≧ 5천원이요 > 5천원이야

ただ-이에요と-이요で大きな差があるわけではありません。

またパッチムのない名詞に-이요が組み合わさると、이が省略されます。

이거는 중국에서 사온 찻잔이랑 주전자요.
これは中国で買った湯呑と急須です

本来なら「주전+」のように母音が続くことになりますが、発音を簡略化するために、이が省略されるといったことが起こったります。

「いいえ、NO」を意味する아니요

아니다に-요がつけば、아니요です。

혹시 이 쪽지는 소영씨가 쓴 거예요?
もしかしてこのメモはソヨンさんが書いたんですか?
아니요, 그건 제 글씨 아니에요.
いいえ、それは私の字じゃないですよ

質問に対して「ノー」と答える時に使う、おなじみの言葉ですね。

そしてこれが短くなったのが아뇨です。

やわらかい物腰で話すときの「-요」

丁寧語に使われる「-요」

丁寧語で話す時に使われる、語尾の-요です。

주말에 같이 영화 보러 갈래요?
週末に一緒に映画見に行かない?
미안한데 다음 주 자격증시험이 있어서 그럴 여유가 없어요.
悪いけど来週資格試験あるから、そんな余裕ないよ

早い話が-아요/어요の文で使う時の-요ですね。

この時-요がなくなれば반말、いわゆるタメ口になります。

名詞で終わる言葉に「-요」を付ける

名詞で終わる言葉に-요をつけて、丁寧度を上げることもあります。

주문 도와 드릴게요.
ご注文お伺いします
생맥주 하나요.
生ビール一つ

名詞だけでも文が成り立つのがポイントですが、-요が加わることで口調も柔らかくなります。

助詞の後ろに「-요」を付ける

助詞の後ろに-요がついて、丁寧な表現になることもあります。

이걸 오늘 5시까지 할 수 있어?
これを今日の5時までにできる?
오늘 5시까지요?
今日の5時までですか?

-요が無くても文としては問題ありませんが、その場合はタメ口になってしまいます。

副詞などの後ろに「-요」を付ける

動詞や形容詞などの意味を強める副詞などの言葉に-요が付くこともあります。

죄송하지만 제가 좀 급합니다. 최대한 빨리요.
申し訳ないけど急いでるんです。できるだけ早くお願いします
그렇게 하는 게 아니라 이렇게요.
そうじゃなくて、こうです

-요がなくても意味は変わりませんが、印象はだいぶ変わります。

接続表現などの後ろに「-요」を付ける

接続表現に-요をつけるパターンもあります。

역삼동에 가야 되는데 여기서 어떻게 가요?
駅三洞に行くんですけど、どうやって行けばいいですか?
오늘은 중요한 약속이 있어서 빨리 가야 되겠습니다.
今日は大事な約束があるので、早く行かないといけないんです

テレビのインタビューや会見などでは、-고に「-요」をつけて話す人もいます。

好きな歌手やアイドルが話しているところを見る時があれば、ちょっと注目してみましょう。

まとめ

1.-이다+에요「です、ます」
-이에요/예요:~です
-이/가 아니에요:~ではありません

2.-이다+요「です、だよ」
이요:パッチムのない名詞と使う時は이が省略
아니요:いいえ

3.-요をつけて丁寧になる表現
助詞、副詞、接続詞などに-요がつく

とりあえず-요をつければ丁寧になると覚えておきましょう。