韓国語の「～させる」って？使役の表現の種類とややこしくなるパターンは？

韓国語を勉強している人が、難しさを感じるのが「使役」です。

日本語で「～させる」と表現することの多い使役は、韓国語になると「～させる」と訳せないものがたくさんあるからです。

今回は、使役の表現の種類やニュアンス、使い方などについて解説していきます。

使役の文章の基本

韓国語の「使役」って？

使役とは、自分が直接何かをするのではなく、人やものを介して、間接的に何かをすることです。

能動文(通常の文)では「母親がごはんを食べる」というように、主語と行動する(食べる)人が同じです。

ところが使役の文になると、主語と実行動が一致しなくなります。

主語(お母さん)に対して、ごはんを食べる(事実上の動作)のは子供です。

母親は箸やスプーンといった道具を使って、子供がごはんを食べるのを補助しているだけです。

使役の文はいくつもあるの？

韓国語の使役の文は、3種類に分かれます。

気をつけておかなければいけないのは、韓国語の使役(ここではそう定義します)には、日本語の「～させる」で表現できないものが多いという点です。

시키다を使った使役

名詞＋시키다で「～させる」

○○하다を○○시키다に変えることで、「～させる」と表現します。

~시키다は「○○させる」と訳せることが多いので、覚えやすいと思います。

また「-를 시키다」のように、名詞と시키다を切り離して表現することも可能です。

ただし시키다には、受け身に近いニュアンスの文もあります。

とらえ方によって受け身にもなる文ですね。

注文する・出前を頼む場合は「何かを持って来させる」

시키다にはちょっと変わった使い方があり、「注文する、出前を頼む」という意味もあります。

피자 시켜 먹자なら「ピザの出前を取って食べよう」ということですね。

注文や出前をすることで「何かを持って来させる」と考えれば、理解しやすいのではないかと思います。

注文や出前をする人(主語)と、実際にチキンやピザを持ってくる人は別です。

友達を「紹介する」は使い方が特別

「誰か紹介してよ」のような表現には、소개해 줘요でもいいんですが、소개시키다もよく使われます。

「友人が『知人の男性』を自分に紹介する」という話なのに、直訳するとおかしくなります。

これはそのまま丸暗記しましょう。

使役の動詞を使った表現

能動の動詞を使役の動詞に変える「着る→着せる」など

使役の動詞には２種類あります。

１つは「食べる」を「食べさせる」とするように、通常の動詞を使役の動詞に変えたものです。

使役の動詞を作る方法は、受け身の場合と似ていて、接詞と呼ばれる「이、히、리、기、우、구、추」のどれかが動詞の中に入ります。

またどの接詞が入るのか、法則性や規則性はありません。

「～させる」と訳せないもの

韓国語の使役は、日本語で「～させる」と表現できないものも多いです。

익히다

익다は「火が通る」という意味ですが、そのまま「火を通させる」にしたら、しっくりこないでしょう。

加熱させる→火を通させる→火を通す

したがって、こんな感じで考えてみましょう。

녹이다

녹다(溶ける)を使役にしたのが녹이다(溶かす)ですが、凍えた手を温めたりする時にも使います。

凍った「手」を溶かす→温める

漫画のように、氷づけになった手を火にかざして、溶かしていくようなイメージをしてみましょう。

올리다

올리다(上げる)は、SNSに「アップさせる」とすれば、理解しやすくなるのではないでしょうか。

使役になる動詞の例

動詞	使役系	使役の意味
보다	보이다	見せる
녹다	녹이다	溶かす
먹다	먹이다	食べさせる
죽다	죽이다	殺す
입다	입히다	着せる
돌다	돌리다	回す
살다	살리다	生かす
벗다	벗기다	脱がす
타다	태우다	乗せる
숨다	숨기다	隠す
비다	비우다	空ける
날다	날리다	飛ばす
알다	알리다	知らせる
맡다	맡기다	預ける、任せる
웃다	웃기다	笑わせる

주다・받다・잃다・돕다などは、使役に変化しない動詞です。

形容詞を使役に変化させる「広い→広げる」など

使役の動詞には、形容詞を動詞に変えたものもあります。

낮다(低い)に「추」が加わり、낮추다(低くする)になります。

높다(高い)に「이」が加わり、높이다(高くする)です。

機械を使って「音量や温度を変化させる」と考えれば、ニュアンスがつかめるのではないかと思います。

いずれも、主語と実際に変化するものが同じではないことがわかると思います。

使役になる形容詞の例

形容詞	使役	使役の意味
넓다	넓히다	広げる
밝다	밝히다	明るくする
식다	식히다	冷やす
높다	높이다	上げる
낮다	낮추다	下げる
맞다	맞추다	合わせる
좁다	좁히다	狭める

※ここに書かれているものは一例です

-게 하다の使役

間接的に何かをさせるというニュアンス

使役の3つ目は、-게 하다を使った文章です。

つまり-게 하다は、間接的な行動を意味するわけです。

ある状況を作り出す、ある状況にする

-게 하다は単に「～させる」という意味よりも、何らかの状態・状況にもっていくと考えましょう。

部屋を「明るい状態」にする、あるいは「こちらがある状況になるよう取りはからう」という意味ですね。

自分が同じことを言うようような状況に、相手がしているという意味です。

また-게 만들다のように、하다の代わりに他の動詞を使うケースもあります。

この場合は「すぐに寝る状態を作り出してくれる」というニュアンスです。

勘違いさせる、思い違いをさせる

-게 하다や-게 만들다は、相手を「ある状態にする、特定の状況に持っていく、誘導する」という意味でも使えます。

相手が勘違いや思い違いをするような状態に持っていく、仕向けるというニュアンスで、恋愛にも使うことができる表現です。

気のあるふりやそぶりを見せれば、相手が勘違いすることは十分ありえるわけです。

逆にもし相手が「ある状況になった」のであれば、-게 되다を使います。

「後悔しても知らないぞ」と言いたいなら、こういう表現もあるわけです。

まとめ

使役は覚えるべきことがたくさんあるので、少しづつ勉強しましょう。