【韓国語の「～させる」の文章】使役の表現の種類とややこしくなる理由

韓国語を勉強している人が、ややこしさを感じるのが「使役」です。

日本語で「～させる」と表現する使役の文は、韓国語では「～させる」と訳せないものがたくさんあるからです。

今回は、使役の表現の種類やニュアンス、使い方などについて解説していきます。

Ads

使役の文章の基本

韓国語の「使役」って？

「使役」とは、自分が直接何かをするのではなく、「人やものを介して、間接的に何かをする」ことです。

例えば、次のような文の場合。

能動文（通常の文）では、母親がごはんを食べるというように、主語と行動する（食べる）人が同じです。

ところが使役の文になると、主語と実行動が一致しなくなります。

主語（お母さん）に対して、ごはんを食べる（事実上の動作）のは子供です。

母親は、箸やスプーンといった道具を使って、子供がごはんを食べるよう促しているだけです。

使役の文はいくつもあるの？

韓国語の使役の文は、3種類に分かれます。

気をつけておかなければいけないのは、韓国語の使役には、日本語の「～させる」で表現できないものが多いという点です。

Ads

시키다を使った使役

名詞＋시키다「～させる」

○○하다を○○시키다に変えることで、「～させる」と表現します。

수면은 인간의 기억력을 향상시킨다.
睡眠は人間の記憶力を向上させる

영화는 사람들을 감동시킨다.
映画は人々を感動させる

~시키다は、そのまま「○○させる」と訳せることが多いので、覚えやすいと思います。

사장님은 맨날 나한테 일을 시켜요.
社長はいつも俺に仕事をふるんだよ

「~를 시키다」のように、名詞と시키다を切り離して表現することも可能です。

何かを持って来させる

시키다にはちょっと変わった使い方があり、「注文する、出前を頼む」という意味になることもあります。

우리 뭘 시켰지?
私たち何注文したんだっけ？

배고파, 우리 치킨 시키자.
お腹すいた、チキン頼もうよ

피자 시켜 먹자なら「ピザの出前を取ろう」ということですね。

注文や出前をすることで「何かを持って来させる」と考えると、理解しやすいのではないかと思います。

また、注文や出前をする人（主語）と実際にチキンやピザを持ってくる人は別ですね。

友達を「紹介する」は使い方が特別

「誰か紹介してよ」のような表現には、소개해줘요でもいいんですが、소개시키다もよく使われます。

나한테 멋진 남자를 소개시켜줘.
私にカッコイイ男性紹介してよ

日本語なら「友人が『知人の男性』を自分に紹介する」というニュアンスですね。

しかし韓国語を直訳すると、おかしくなります。

これは、そのまま丸暗記しましょう。

Ads

使役の動詞を使った表現１

「着る」を「着せる」など、能動の動詞を使役の動詞に変える

使役の動詞には２種類あります。

１つは「食べる」を「食べさせる」とするように、通常の動詞を使役の動詞に変えたものです。

使役の動詞を作る方法は、受け身の場合と似ていて、「接詞」と呼ばれる「이、히、리、기、우、구、추」のどれかが動詞の中に入ります。

しかし、どの接詞が入るのか「法則性や規則性」はありません。

韓国語で「～される」は？受け身の表現は５種類のパターンで覚えよう

https://kininaru-korean.net/archives/593/#ukemi_ihi

「～させる」と訳せないものが多い

使役の動詞は、日本語で「～させる」と表現できないものも多いのが、ややこしくなる理由の一つです。

익히다

되지고기는 잘 익혀서 드세요.
豚肉はよく火を通して召し上がってください

익다は「火が通る」という意味ですが、そのまま「火を通させる」にしたら、しっくりこないですよね。

加熱させる→火を通させる→火を通す

こう考えれば、理解しやすくなるのではないかと思います。

녹이다

많이 추웠을텐데 얼른 손을 녹여요.
寒かったでしょ、早く手を温めて

녹다（溶ける）を使役にしたのが녹이다（溶かす）ですが、凍えた手を温めたりする時にも使います。

凍った手を溶かす→温める

漫画のように、氷づけになった手を火にかざして、溶かしていくようなイメージをしてみましょう。

올리다

사진은 페이스북에 올려 놓았어요.
写真はフェイスブックに載せたよ

올리다（上げる）も、フェイスブックに「アップさせる」とすれば、理解しやすくなるのではないでしょうか。

使役になる動詞一覧

주다、받다、잃다、돕다などは使役に変化しない動詞です。

Ads

使役の動詞を使った表現２

形容詞を使役に変化させる

使役の動詞には、形容詞を動詞に変えたものもあります。

形容詞を使役に変える方法は、動詞の時と同じですが、これも「～させる」と訳するのが難しいものが出てきます。

소리를 좀 낮춰봐.
音量少し下げろよ

낮다（低い）に「추」が加わり、낮추다（低くする）になります。

추우니까 온도를 좀 높여줘.
寒いから温度を少し上げてちょうだい

높다（高い）に이が加わり、높이다（高くする）です。

温度設定を変えることで「エアコンに温度を上げさせる」と考えれば、ニュアンスがつかめるのではないかと思います。

主語（人間）と実際に変化するものが同じではないことがわかると思います。

使役になる形容詞一覧

※ここに書かれているものは一例です

-게 하다の使役

ニュアンスがさらに広くなる

使役の3つ目は、「-게 하다」を使った文章です。

-게 하다は、他の使役よりもニュアンスがさらに広くなります。

어머니가 아이에게 밥을 먹인다.
お母さんが子供にご飯を食べさせる

먹이다は、子供の口に食べ物を運んで食べさせる、直接的な行動です。

어머니가 아이에게 밥을 먹게 한다.
お母さんが子供にご飯を食べさせる

먹게 하다は、子供に「早くごはん食べなさい！」と指示するような、間接的な行動も含まれます。

-게 하다は、他の使役よりも意味を広く捉える必要があります。

ある状況を作り出す、ある状況にする

-게 하다は「～させる」という意味よりも、何らかの状態・状況にもっていくと考えましょう。

방을 밝게 한다.
部屋を明るくする

部屋を「明るい状態」にしています。

그렇게 할게요.
そうします（そのようにします）

これも、「ある状況」になるよう取りはからうという意味ですね。

また、-게 만들다のように、하다の代わりに他の動詞を使うケースもあります。

바로 잠을 자게 만들어주는 안대
すぐに寝れるアイマスク

「すぐに寝る状態を作り出してくれる」というニュアンスです。

次の文を、-게 하다を使って表現してみましょう。

같은 말을 ○○○○ ○○○.
同じこと何度も言わせるな

※答えは最後にあります

勘違いさせる、思い違いをさせる

-게 하다や-게 만들다は、相手を「ある状態にする、特定の状況に持っていく、誘導する」という意味でも使えます。

날 기대하게 만들지 마.
気のあるふりはしないでくれ

「気のあるふり、そぶり」を見せれば、相手が勘違いすることもありえます。

「勘違いや思い違い」をするような状態に持っていく、仕向けるというニュアンスで、恋愛ネタにも使える表現です。

「好きなふり、気のないふり」を韓国語ではどう言う？「～ぶる」を表す文法

https://kininaru-korean.net/archives/9266

まとめ

같은 말을 반복하게 하지 마.

~시키다と-게 하다以外の使役は、結局そのまま覚えるしかありません。

少しづつ勉強してください。