「違うだろ！」を韓国語で？『틀리다、다르다、아니다』のニュアンス

2つ以上のものを比べて「同じではない部分」がある時、「違う」と表現します。

韓国語で、「違う」を意味する言葉としてよく使われるのが、「틀리다、다르다、아니다」の３つです。

今回は、これらの使い方とニュアンスの違いを話していきます。

Ads

「間違い、ミス、誤り」を意味する틀리다

正解があるかどうかに注目しよう

基準となるもの（正解）があって、それと異なる部分がある時に使うのが「틀리다」です。

早い話、「ミスや誤り」ですね。

3번은 정답이 틀려요.
3番は正解が間違ってるよ

주문한 자켓의 사이즈가 틀려요.
頼んだジャケットのサイズが違うよ

「本来こうあるべき」というものに対して、結果が異なっていることを意味します。

テストの答えが間違っている場合もそうですね。

連体形は틀린

連体形、つまり後ろに名詞が来る場合は「틀린」と形を変えます。

틀린 방법으로 연습해도 효과는 없어요.
間違った方法で練習しても効果はないよ

틀린 생각이 아닌가 싶어요.
間違った考えじゃないかって思う

正しくないことを意味するので、「間違った考えや行動」といったニュアンスにも使えます

틀리다の反意語は１つじゃない

틀리다の反対は、文のニュアンスによって変わります。

주소지가 ‘서울시 영등포구 여의도동’ 맞아요?
住所地が「ソウル市永登浦区汝矣島洞」で合ってますか？

正解と「一致しているか」を意味する場合は、맞다になります。

올바른 다이어트 방법은 굶는 게 아니에요.
正しいダイエット法は食べないことじゃなですよ
※굶다＝飢える、食べない

考え方や行動が「正しいかどうか、理にかなっているか」という意味なら、옳다、바르다、올바르다などを使います。

「正しい筋トレの方法」なども、そうですね。

正しいと間違いのニュアンス

「正しい」や「間違い」は、通信販売などの個人情報入力フォームにも、よく出てきます。

「内容と方法」それぞれに注目すると、ニュアンスがつかめるのではないでしょうか。

入力フォームなどでは「틀린 방법」を使わないですが、これはストレートに「あなたは間違っている」とは言わず、やわらかく伝えるためでしょう。

それでも、赤字で「エラー」が出ると、イラっとさせられます。

Ads

「異なる、差がある」ものを表す다르다

違いはあっても「正解はない」

다르다は、2つ以上のものを比較し、そこに「差」があることを意味します。

要は「別のものであること」を表す時に使います。

양쪽 발 사이즈가 달라요.
両足のサイズが違います

나하고는 사고방식이 조금 달라요.
私とは考え方が少し違うよ

「左右で靴のサイズが違う」
「人と考え方が異なる」

基準となる「正しいもの」があるわけではないので、正解がないのが다르다のポイントです。

連体形は다른

다르다の連体形は「다른」になります。

이거말고 다른 색깔이 있나요?
これじゃなく、他の色はありますか？

다른 시각으로 색각해 봅시다.
別の視点で考えてみよう

남다른 성격을 가진 사람입니다.
変わった性格をした人です

※남다르다＝人と違う、周りと異なる

差（違い）はあるものの、正しいかどうかが重要ではありません。

다르다の反対は같다

다르다は「異なるもの、別のもの」という意味なので、反意語は「同じ」を意味する같다を使えばOKです。

같은 옷을 입어도 느낌이 다르네.
同じ服着てるのに違う感じだな

저도 같은 생각이에요.
俺も同じ考えです

この場合の「同じ」は「見た目や性質が一緒か」を意味し、正解と一致しているかではありません。

ちなみに、같다は「似ている」というニュアンスで使うこともあります。

参考：같다を用いた分のニュアンス

Ads

「～ではない、～じゃない」全否定に使う아니다

「イエスかノーか、完全に同じか」で判断する

あるものを比較して「ちょっと違う」というように、少しでも違い（差）があれば、틀리다や다르다を使います。

ところが、完全に違う時は「아니다」になります。

이거 아닌 것 같아요.
これじゃないみたい

난 이제 어린이 아니에요.
もう子供じゃないよ

사귀는 게 아니라니까
付き合ってないってば

「１か０か、YESかNOか」というような意味になるので、他の「違う」とはニュアンスが大きく変わります。

次の○○に入る言葉はどれでしょうか？韓国人も間違って使っていることが多い言葉です。

○○ 부분 찾기
間違い絵探し

1．틀린
2．다른
3．아닌

※答えは最後にあります

아니다の反意語には何を使う？

아니다（～じゃない）の「反対の意味」を表す時には、맞다を使います。

내가 그린 키린 그림 맞아요.
（確かに）私が描いたキリンの絵ですよ

간장 공장 공장장은 강공장장 맞아요.
醤油工場の工場長はカン工場長ですよ

이다（～である）を使ってもいいですが、맞다を取り入れることで内容がさらに強調されます。

니가 떨어뜨린 게 이 금은 도끼가 맞나?
お前が落としたのは、この金の斧か？

아닙니다.
違います（NO）

네, 맞습니다.
はい、そうです（YES）

아니다の反意語のニュアンスとして맞다を使った時は、「100％合っている、間違いない」という意味になります。

「違うだろ」は言い方一つで印象が変わる

아니다は「ノー」と、意志をハッキリ表す言葉です。

そのため、言い方によっては「相手に強烈な印象」を与えることになります。

아니잖아, 그게 아니잖아!
違うだろ、違うだろ！

그게 아니다（そうじゃない）も、きつい口調で言えば「お前のやってることは全部間違ってるんだよ」というニュアンスになります。

語尾でニュアンスをやわらげたりといったことはできます。

必要以上にきつい言い方は、控えた方がいいでしょう。

さいごに

韓国語の「違う」は、比較した結果を「どう表現するのか」に注目するとニュアンスがつかみやすくなると思います。

1．틀린

間違い絵探しは、2つの絵を比べて「異なる部分」を探すので、本来であれば「다른 부분 찾기」が正しい表現になります。

ところが、「틀린 부분 찾기」と言う韓国人は多いです。

다르다と틀리다どちらでも通じますが、正しくない表現もよく使われるという例です。