【間接話法って何？】引用や伝聞によく使われる『話し方』と基本文型

韓国の語学学校では初級から中級クラスで習うことが多い間接話法。

韓国語学習の核心とも言える部分で、これができないと中級の壁は越えられないと言っても過言ではありません。

ここではそんな間接話法の基本について話していきます。

間接話法と直接話法の違いを知っておこう

伝聞や引用に用いられるのが間接話法

まずは伝聞や引用について簡単に押さえておきましょう。

伝聞とは他からの情報や話を第３者に伝えることをいいます。

こういう話がそうですね。

そして引用とは誰かが言ったことや情報などを自分の話に取り入れることを言いいます。

人が言ったことを話すのなら伝聞と引用は同じじゃないのと思うかもしれませんが、次のような場合。

こういう話なら情報を第3者に伝えるというよりは、他人の発言を引っぱってきてるだけですね。

まさに引っぱってくるから「引用」となるわけです。

間接話法と直接話法って？

伝聞や引用では「～と言ってた」のような言い方をすることが多くなりますが、この時に「かぎかっこ」を使うかがポイントになります。

そしてかぎかっこを使えば直接話法、使わなければ間接話法になります。

これらは韓国語でも大変重要な文法になります。

ちなみに韓国語の直接話法が気になる人は以下のページを参考にしてください。

韓国語の間接話法の基本形は「-고 하다」

間接話法は-고 하다が基本形になり、そこにどんな言葉が入るのかによって使い方が変化していきます。

基本パターンは大きく三つあり、組み合わせる言葉が「名詞、動詞、形容詞」のどれかによって文型が変わります。

過去形や未来系などによっても変化はしますが、まずはこの3種類を覚えましょう。

3種類の間接話法の使い分け

名詞には「-라고/이라고 하다」

間接話法を名詞と使う場合は、-라고 하다で表現します。

組み合わさる名詞にパッチムがなければ、-이라고になります。

パッチムがある名詞との組み合わせには、-이라고になります

ところで名詞との組み合わせでは自己紹介のような文もあるので注意が必要です。

同じ文でも「ビビンバといいます」と「ビビンバというそうです」ではまったくニュアンスが違います。

自己紹介をしているのに「私は○○というみたいです」ではおかしくなるように、内容は場面に合わせて的確に判断しましょう。

動詞には「-ㄴ다고/는다고 하다」

動詞の間接話法には、-ㄴ다고や-는다고を動詞の語幹につけて使います。

組み合わさる動詞にパッチムがなければ、-ㄴ다고 하다になります。

パッチムがある動詞との組み合わせには、-는다고 하다になります

間接話法の基本文型の中では動詞による使い分けが最も難しいかもしれません。

形容詞は「-다고 하다」

形容詞ではパッチムのあるなしに関わらず、すべて-다고 하다となります。

動詞のように複雑に変化はしないので、辞書に載っている基本形に-고 하다をつければいいだけです。

ただし動詞として使うこともある語彙には注意が必要です。

例えば늦다を動詞として使うのであれば、늦는다고となります。

短縮や語彙の入れ替えなどもできる

「-래요」や「-대요」などの短縮形を使うこともある

間接話法には短縮形といって、-다고 하다や-라고 하다を「短くした形」で使うこともあります。

短縮のルール自体は難しくなくても、聞いてすぐに判断できるようになる必要はあります。

否定文を間接話法にしながら、それを短縮するとちょっと複雑になるかもしれません。

듣다など他の言葉を使うこともある

間接話法では하다の代わりに、듣다などの他の言葉を使うこともあります。

こういう変形パターンも積極的に練習するといいでしょう。

間接話法を全部マスターしようと思ったら、それなりの時間がかかります。

少しづつ読み返したりしながら、練習していきましょう。