「-란 말이야」
「-단 말이야」

韓国のドラマを見たりしてる中で、こんな感じの言葉を一度は聞いたことがないでしょうか。

これは“○○ 말이다”と同じく、話を強調したりする時に使う表現です。

間接話法に「-말이다」が組み合わさった文

間接話法がどう短縮されているの?

-란 말이다や-단 말이다は、間接話法に「-말이다」を組み合わせたものです。

・-다고 하다+-ㄴ/은+말이다
-다고 한 말이다
-단 말이다

・-다고 하다+-는+말이다
-다고 하는 말이다
-다는 말이다

・라고 하다+-ㄴ/은+말이다
-라고 한 말이다
-란 말이다

・라고 하다+-는+말이다
-라고 하는 말이다
-라는 말이다

하다の部分が連体形(-는、-ㄴ/은など)になり、そこに-말이다がつきます。

話を強調したり、内容を確認する

-말이다を使うことで、間接話法を使った部分を強調したり、内容を確認するというニュアンスになります。

지금 대만에 단 말이야?
今は台湾にいるってこと?
저 사람이 좀 이상하단 말이지.
あの人が少し変ってことだよ
그 남자가 민경씨 새로운 남자친구란 말이야?
その男性がミンギョンさんの新しい彼氏ってこと?

-말이다には「~ということ、~なこと」のような意味合いがあります。

そのため間接話法の基本的な部分や-말이다で強調や確認をする表現を押さえておくと、より内容が理解しやすくなります。

話を強調する時のニュアンス

平常文を強調するとどうなる?

内容を強調する場合は、普通に言うよりもずっと意味合いが強くなります。

너를 진심으로 사랑한단 말이야.
心からおまえを愛しているんだ
그게 싫단 말이야. 몇 번 말해.
それは嫌だって。何度も言ってるでしょ

ただし日本語には訳しにくいかもしれません。

나 진짜 피곤하단 말이야.
すごい疲れてるんだよ

こうすれば”난 피곤해요”と言うよりも強い印象になるので、疲れてヘトヘトなんだよという感じをアピールできます。

文の種類によってもバリエーションがある

組み合わせる間接話法は平常文でなくても、内容を強調することはできます。

그걸 어디서 냔 말입니다.
それをどこで買ったのかって話ですよ
(疑問:-냐고 하다)
빨리 란 말이야.
早く来てって言ってるじゃん
(命令:-라고 하다)
얼른 잔 말이에요.
早く行こうよ
(勧誘:-자고 하다)

疑問文や命令文など、短縮の仕方と合わせて、よく使いそうなパターンを覚えておくといいでしょう。

「強調」にも順序がある?

同じことを何度も言う場合、二回目や三回目の方が言い方もきつくなる傾向にありますが、その時も-말이다が活躍します。

段階的に言い方がきつくなる?

빨리 해.
早くしてよ

もう一回言う
↓↓↓

빨리 하라고.
早くしてって

さらに言う
↓↓↓

빨리 하란 말이야.
早くしろってば

二度、三度同じことを言わされると、イラっとしてくる時があると思いますが、そういう時に使うとぴったりな表現ですね。

より感情が表に出る言い方をする

確認というよりはある種の感情表現

疑問文で使うと話の内容を確認するという意味合いもありますが、それよりもある種の感情が込められていることは多いです。

이걸 다 네가 직접 만들었단 말이야?
これ全部おまえが自分で作ったのか?

この人は感激や感動を”-단 말이다”で表現しているのかもしれません。

오늘도 또 는단 말이야?
今日もまた遅れるの?

遊びに行く約束をしていて、このような言葉が出てきたら、相手に対してがっかりしたり、怒りたい気持ちが表れているでしょう。

また말を말씀にすれば、敬語表現として使うことができます。

여기를 저 혼자서 청소하라는 말씀이세요?
ここを私一人で掃除しろとおっしゃるんですか?

もしこういう言い方をすれば「一人でやれなんて、冗談じゃない」という気持ちが強いかもしれません。

言葉は確認でも、そこにどんな感情があるのかを考えると、より的確に話の内容を把握できるでしょう。

間接話法と「것」と組み合わせた文もある

-말이다の「말」のかわりに、を使うこともあります。

이 사람이 도대체 라는 거야?
この人は一体何て言ってるんだ?
그게 힘들고 쉽지 않다는 거예요.
それが大変で簡単じゃないんですよ
남자친구랑 아이스크림을 가지고 싸웠다는 거야?
彼氏とアイスをめぐってケンカしたってこと?

말と것のどちらを使うか、自分なりのパターンを作ってみてもいいかもしれないですね。

말と것を入れ替えながら、いろいろ練習してみましょう。

-단 말이다は感情表現の強い韓国語ならではの言い方ではないかと思います。

使いこなせるようになれば、韓国人とより近い距離感で話ができるようになると思うので、ぜひマスターしてください。