누구と아무の違いは？韓国語の『誰も、誰でも』にはどちらを使えばいい？

누구と아무は、どちらも「誰」を表す言葉です。

この２つは同じニュアンスの言葉ではないので、文章の種類などに合わせて使い分けていく必要があります。

今回は누구と아무の違いや使い方を学んでみましょう。

누구と아무の基本的な意味

누구は「知らない人」を表す

누구は「知らない人」を表す言葉です。

自分が知らない誰かを指すので、疑問文によく使われます。

ポイントは「さっき話していた人」や「ニュースに出てきた人」といったように、対象がハッキリしていることです。

しかしその人物がわからないので、누구で表現することになります。

名前だけがわからないような感じだと思えばいいでしょう。

아무は「不特定の人物」を指す

아무は「不特定の人物」を指す言葉です。

特定の誰かを指すわけではないので、知っている人物かどうかが重要ではありません。

誰もいないのか？という質問も、その家に住む一個人を指しているわけではないですね。

「誰でもいいから」も、この人！と特定の人物を指定しているわけではありません。

누구と違って、対象が漠然としているのが아무の特徴です。

누구や아무を使った「誰も～」の文章のパターン

아무도を使った否定文で「誰も～ない」

누구や아무は助詞と一緒に使うことが多く、パターンで覚えてしまうのがおすすめです。

아무を-도と組み合わせた否定文にすると、「誰も～ない」という意味になります。

「誰もできない」には、不特定多数を示す아무を使います。

「あの人だけできない、この人だけ知らない」のような、対象が特定の人物に定まっていないからです。

아무には否定文と覚えておきましょう。

누구나と肯定文で「誰でも～だ」

누구を肯定文で-나と組み合わせると、「誰でも～だ」というニュアンスになります。

-나には「強調」の意味があり、特定の対象を示す누구と使うことで「この人でも、あの人にも」という意味合いの文ができます。

누구には肯定文と覚えておきましょう。

아무나を肯定文で使えないの？

先ほどの「누구나＋肯定文」の文で、아무나を使うことはできないのでしょうか。

結論から言うと「아무나＋肯定文」の文もOKです。

ただし全体としては否定文でまとめるなどすると、より自然な文になると思います。

누구나と아무나の文はどう変わるの？

누구나は「条件」を必要とする

누구나は아무나よりも、条件の厳しい文になります。

아무나は不特定多数の人たちを示すので、それだけ多くの人ができる簡単な仕事ですよというニュアンスになります。

しかし누구나は「きちんと取り組む人なら、毎日コツコツやる人であれば」といったように、人物像が限定されてきます。

つまり「努力すれば誰でもできるよ」といったように、아무나より「誰でも」の範囲が狭くなります。