【누구と아무の違い】韓国語の『誰も、誰でも』にはどちらを使うの？

누구と아무は、どちらも「誰」を表す言葉です。

ところが、この２つは文章の種類や使い方によって、意味合いが変わります。

今回は、누구と아무のニュアンスの違いや使い方を学んでみましょう。

누구と아무の基本的な意味

누구は「知らない人」を表す

누구は「知らない人」を表す言葉です。

自分が知らない「誰か」を指すので、疑問文によく使われます。

ポイントは「あの人」や「アイスを食べた人」といったように、特定の人物像があることです。

しかし、その人物がわからないから「누구」という言葉を使うことになります。

ちなみに누가は누구가の短縮形になります。

아무は「不特定の人物」を指す

아무は「不特定の人物」を指す言葉です。

特定の誰かを指すわけではないので、知っている人物かどうかが重要ではありません。

「誰もいないのか？」という質問も、その家に住む一個人を指しているわけではないですね。

「誰でもいいから」も、この人！と特定の人物を指定しているわけではありません。

누구と違って、対象が漠然としているのが아무の特徴です。

助詞「도」や「나」と一緒に使う

도と否定文で「誰も～ない」

누구や아무は、助詞と組み合わせて使うことが多いです。

「도」と組み合わせた否定文にすると、「誰も～ない」という意味の文になります。

「誰もできない」には、不特定多数の人が対象の아무を使います。

「あの人も、この人も、みんなできない」というように、対象が特定の人物に定まっていないからです。

도を肯定文で使うことはあまりない

도の肯定文は、否定文に比べて使用頻度がずっと下がります。

도を肯定文であまり使わないのは、도は「追加」のニュアンスが強いからです。

そのため「あの人もできない、誰もできない」というような、否定文での使い方が多くなります。

「誰も～ない」は아무도の否定文と覚えておきましょう。

나と肯定文で「誰でも～する」

「나」と組み合わせた肯定文で、「誰でも～する」という意味の文になります。

나には「強調」の意味があります。

つまり「この人ですら知ってる、あの人だって知ってる」というニュアンスです。

나を否定文で使うことはあまりない

도とは逆に、나を否定文ではあまり使いません。

言い方の問題ですが、「誰でも知らない」よりも「誰も知らない」の方をよく使うということです。

もし「나」を使いたいのなら、肯定文の後にさらに否定の表現を持ってきます。

したがって「誰でも～する」は나の肯定文と覚えましょう。

누구나と아무나のニュアンスの違い

누구나の方が条件は厳しい

누구나と아무나でも、ニュアンスは変わってきます。

아무나は不特定多数の人たちを示すので、それだけ多くの人ができる簡単な外国語だよというニュアンスです。

しかし누구나になると「努力する人なら、毎日勉強する人なら」といったように、人物像が限定されてしまいます。

そのため「努力すれば誰でもできるよ」といったように、아무나より「誰でも」の範囲が狭くなります。