理由や根拠を表す「-니까」と「-ㄹ테니까」はどこが違うの？

理由を表す表現の代表といえば-니까。

この文法は-니까もしくは-ㄹ테니까にして使うことが多いですが、これらにはどのような違いがあって、いつどのように使われるのでしょうか。

今回は二つの違いについて解説していきます。

「現在、過去、未来」で区別すると考えやすい

-니까は後ろに続く話の「原因や理由」を表す時に使われます。

길이 미끄러우니까 운전을 조심하세요.
道が滑るから、運転には気を付けてください

배고프니까 밥부터 먹어요.
お腹空いたから先にごはん食べようよ

現在起こっていることや過去の出来事などを、これからの行動や意見の「根拠や動機」にします。

そのため「今こうだから、ああしよう」とか「前はこうだったから、今回もこうやろう」というような命令文や勧誘文によく用いられるのが特徴です。

이미 청소했으니 다시 할 거 없어요.
すでに掃除したから、またやることないですよ

また까を省略した「-니」の形で使うこともあります。

-니까が現在や過去の出来事をもとに話をするなら、未来に起こるであろう出来事や行動などを根拠に意見や考えを述べるのが-ㄹ테니까です。

잘 준비해 놓을테니까 걱정마요.
ちゃんと準備しておくから、心配しなくていいよ

사람이 많을테니까 일찍 가는 게 좋아요.
人がいっぱいだろうから、早めに行く方がいいよ

주말에 그 쪽으로 갈테니까 잠깐 보는 게 어때요?
週末にそっち行くから、ちょっと会うのはどうかな？

先のことは誰にもわからないし、確定していないので「意志や推測」のニュアンスが強くなります。

-니까：理由や原因
-ㄹ테니까：意志や推測

-니까を未来形で使うために「-ㄹ테니까」にすると考えてみましょう。

-니까でも今後のことや未来のことを話す時はあります。

ただその場合、-ㄹ테니까とはニュアンスが変わります。

소나기가 오니까 밖에 안 나가는 게 좋아요.
夕立が降るから、外に出ない方がいいよ

-니까は雨が降るという前提で外に出ないよう方がいいという話をしています。

소나기가 올테니까 우산을 가져 가는 게 좋을 거야.
夕立が降るだろうから、傘を持っていく方がいいよ

一方の-ㄹ티니까は雨が降るだろう、降るかもしれないという予測や推測に基づいた話です。

夕立が降ることが明らかならば「-니까」
夕立が降ると予想したのであれば「-ㄹ테니까」

こうした確実性に対する違いも覚えておきましょう。

未来のことを話す時に使うことが多い-ㄹ테니까が過去の話に使われることもあります。

개개인의뭔가 사정이 있었을테니까 어쩔 수 없어요.
それぞれの都合もあっただろうから仕方ないよ

이 시간은 식당이 문을 닫았을테니까 그냥 집에 가요.
この時間はお店も閉まってるだろうから帰ろう

未来形には「推測の意味」も含まれているので、過去形と組み合わさせれば、すでに起こったことを推察するというニュアンスになります。

한국어

ニュアンスの区別が難しい外国語は、できるかぎり使ってみるのが習得には一番です。