아서と니까の違いを斬る

「-아서/어서」と「-니까」は、どちらも「~だから、~ので」といった表現に使う文法です。

ところが、ニュアンスが似ているために混同しやすく、どちらをどのように使えばよいのかわからない人も多いかと思います。

そこで今回は「-아서/어서」と「-니까」の違いを解説していきます。

Ads

「-아서/어서」のニュアンス

理由や原因を表わす文

「-아서/어서」は、理由や原因を話す時に使われます。

이현빈-R

쉬는 날이지만 아파서 그냥 집에 있었어요.
休みの日だけど具合が悪かったので、家にいました

김영주-R

감자가 필요해서 슈퍼로 갔다왔어요.
じゃがいもが必要だったので、スーパーに行ってきました

前半の内容が、後半の話の理由などになっているのがわかると思います。

「-아서/어서」は客観的な話をする

「-아서/어서」は、事実に基づいた客観的な話をする時に使うのがポイントです。

양승희-L

사이즈가 너무 커서 저는 입을 수 없어요.
サイズが大きすぎて、私は着れません

박기영-L

큰 지진이 나서 건물이 무너졌습니다.
大きな地震がきて、建物が崩れました

客観的な話というのは、誰が聞いても納得できるような話です。

難しく考えず、原因と結果がはっきりした話をすると思えばいいでしょう。

Ads

「-니까」のニュアンス

行動や判断の基準を表す

「-니까」は、後ろにくる内容や行動の根拠や動機を表します。

양승희-R

오늘은 날싸가 추우니까 집에서 게임이라도 하려고요.
今日は寒いので、家でゲームでもしようかと思ってます

김선아-R

눈이 오니까 지하철를 타고 왔어요.
雪が降ってるから地下鉄で来たよ

寒いから「家でゲームでもしよう」と思っている
雪が降ってるから「地下鉄に乗ろう」と判断した

「-니까」の前の内容が、それぞれの行動の「判断基準」になっています。

判断基準と言えば難しく聞こえるかもしれませんが、前置きなどを話すと思えばいいかもしれません。

「-니까」は主観的な話をしている

「-니까」は、命令や勧誘の表現にもよく使われます。

최지현-L

날씨가 좋으니까 우리 놀러 가자.
天気がいいから遊びにいこうよ

김영주-L

비가 내리니까 우산을 가지고 가.
雨が降るから傘を持って行きなさい

天気がいいから「遊びに行こう」と誘った
雨が降るから「傘を持って行け」と命令した

こうして見ると「-니까」の前の部分が、命令や勧誘の判断材料になっていることがわかると思います。

ところで「遊びに行こう、傘を持っていきなさい」というのは、話し手の個人的な考えです。

雨が降っていても「すぐそこだから傘はいらないや」と考える人だっているかもしれません。

つまり「-니까」は、主観的な話をしていることになります。

Ads

「-아서/어서」と「-니까」の使い分け

命令や勧誘に「-아서/어서」は使えない

命令や勧誘は「個人の判断」に基づいた表現です。

そのため、理由や原因を表すと言っても、命令や勧誘の文に「-아서/어서」は使えないので注意が必要です。

김대호-L

너무 배고파서 배달을 시키자.(×)
すごいお腹すいてるから出前取ろうよ

황수지-L

시간 없어서 빨리 와.(×)
時間ないから早く来て

たとえ「同じ事実」にもとづいたとしても、指示内容は人によって異なることもあるからです。

命令や勧誘には「-니까」を使おう

命令や勧誘には「-니까」を使いましょう。

김대호-R

너무 배고프니까 배달을 시키자.
すごいお腹すいてるから出前取ろうよ

황수지-R

시간 없으나까 빨리 와.
時間ないから早く来て

ただし「時系列に沿った話」の時は、命令文に「-아서/어서」を使っても全く問題ありません。

박석중-L

얼른 가서 쉬어.
早く帰って休め

この場合はニュアンスが変わるのでOKです。

結局は習慣的に馴染んだもの

外国人が「-아서/어서」を使って、命令や勧誘の表現をしたとしても、ちゃんと意味は通じます。

それなら、どうして「-아서/어서」を命令や勧誘に用いていけないのでしょうか。

次の文を見てください。

1.天気がいいから、遊びに行こうよ

2.天気がいいので、遊びに行こうよ

こういう言い方をした時、日本人ならどちらが「より自然な文」だと思うでしょうか。

同じように韓国人も、「-아서/어서」よりも「-니까」の方が自然に感じるということです。

表現を規則化して説明するから、話が難しくなるのであって、結局は「韓国人はみんなこういう言い方をするから」としか言えないのです。

まとめ

-아서/어서 -(으)니까
理由
原因
動機
判断基準
命令、勧誘に使えない 命令、勧誘にも使える
客観的 主観的

「-아서/어서」と「-니까」は、韓国人と同じような感じ方(使い方)ができるようになるまで、練習しましょう。