「～いたします、差し上げます」の韓国語は？謙譲語の種類と使い方

目上の人との会話で使うことが多く、自分を下げることで「結果的に相手を持ち上げる」というイメージが強い謙譲語。

謙譲語は主語になる人物やその動作を下げる表現をいいます。

韓国語の謙譲語は「謙譲の語彙」を使って表します。

「主語を下げる」とはどういうこと？

自分を下げて「相手」を持ち上げる

自分を下げることで相手を上げる、謙譲語のよくある使い方です。

주다を「드리다」のような語彙に変えることで自分を下げ、結果的に相手を持ち上げています。

相手を下げて「第三者」を持ち上げる

相手を下げ、それによって「第三者」を持ち上げることもあります。

ここでは話相手を下げることで「相手の両親」を持ち上げています。

謙譲語にはこういう使い方もあるというのを、一応知っておくといいでしょう。

謙譲語の動詞の使い方と特徴

謙譲語の動詞は数が少ない

謙譲語の動詞は種類がたくさんあるわけではありません。

謙譲語の動詞の例

通常の言葉	謙譲語
주다 （あげる）	드리다
묻다 （たずねる）	여쭙다 여쭈다
보다 만나다 （会う）	뵙다 뵈다
안내하다（案内する） 데리다（連れてく） 돕다（手伝う）	모시다

뵙다や드리다など、おなじみの単語が並んでいると思いますが、모시다はニュアンスが一つだけではありません。

一つの言葉でいくつかの場面に使えるので、知っておくとすごい便利な言葉になります。

「-겠」と一緒に使うことが多い

謙譲語は-겠と一緒に使うことも多いです。

드리다と-겠は定番のパターンですが、-겠にも謙譲のニュアンスは含まれています。

そのためより丁寧な文になります。

謙譲語の名詞はなじみのものが多い

数が少ないので覚えやすい

謙譲語の名詞も、よく使うものは多くありません。

謙譲語の名詞の例

通常の言葉	謙譲語
나	저
우리	저희
말	말씀

ほとんどが自然に覚えている単語だと思います。

ちなみに말씀は尊敬語と謙譲語の両方に用いられます。

どちらなのか間違えないように気を付けましょう。

我が国は「우리 나라」

我々、私たちを意味する우리の謙譲語は저희です。

したがって企業であれば「저희 회사」のように表現します。

ところが国の場合「저희 나라」とは言いません。

国同士に優劣をつけることはないからです。
※外交上の力関係は別の話です

したがって我が国は、우리 나라となります。

まとめ

謙譲語は尊敬語に比べて覚えやすいと思うので、いろいろ練習してみましょう。