「ありのまま」の韓国語は？そのままを意味する그대로と그냥の使い分け

「そのままの自分」
「ありのままの姿」

こんな感じの表現によく使われるのが、그대로と그냥です。

これらはどのようなニュアンス持っていて、そのように使い分けるのかを解説していきます。

見た目が前と変わらないのが그대로

姿や形、見た目がそのままで変化がない

그대로は外見や見た目などに変化がない時に用います。

パソコンやスマホの画面が勝手にフリーズした場合、自分で何かしたわけではないので「そのまま止まった」となります。

10年ぶりに会った友人が昔と変わらないとか、久しぶりに見た町の風景が昔のままだった時。

以前と比べて、その姿に変化が見られないのであれば그대로となります。

元の姿から変わっていない建物などにも使う

그대로は歴史的に価値のある建築物や文化遺産などが、そのまま維持されている場合にも使えます。

古い建造物は補修工事を行うことがあるとしても、元の姿に変化を加えていなければ그대로となります。

「このまま」や「あのまま」にも変化する

그대로を「そのまま」とするように、このままやあのままも同じように使うことができます。

그대로を이대로や저대로にするだけです。

場に応じて「이、그、저」を使い分けてみましょう。

中身が変わらなくても그대로

構成や質、機能が同じである

그대로は中身に変化がない場合にも使うことができます。

事務所の場所は変わっても、機能や役割などは移転前と同じであるように、前と変わったところがないという本質的な部分は同じですね、

그대로は宿題をそのまま写した場合にも使えます。

ただし同じ内容をちゃんと写していないとだめで、劣化コピーでは그대로とは言いません。

精神的なものや目に見えない中身

姿形など「目に見えるもの」だけが中身とは限りません。

人の心や気持ちなどは感じ取るものですが、それらを歌詞にしたからと言って変化するわけではないですね。

言葉どおりそのままとらえるなという話ですが「相手が言ったこと＝こちらが受け取った内容」となれば、それも그대로です。

そこから「そのまま動くな」のニュアンス

「動くな」という表現に、그대로が使われることがあります。

그대로 있어は「その状態を維持する」という意味です。

つまり「動かないでそこにいなさい」というニュアンスですが、母親が子供に「そこでおとなしくしていなさい」という意味で、こういう言い方をする時があります。

警察が犯人などに警告する時の、꼼짝마や움직이지마とは違った使い方です。

そのまま何もしないなら그냥

特別なことはせず「そのまま、まっすぐ」

그냥は「何もしない」という意味で使います。

二次会などに行かず「そのまま帰った」ように、特別なアクションや行動を起こしたりしないことがポイントです。

「そのままずっと行く」なら、曲がらずにまっすぐ進むというニュアンスになります。

余計なことはせず「手を加えない、手をつけない」

그냥何もしないので「手を加えない、手を付けない」という意味にもなります。

余計なことは一切しないで「そのまま持ってきて」というニュアンスですね。

何もしない「理由はない、なんとなく」

그냥は「特に理由はないけど、なんとなく」という意味でも使えます。

理由の有無はともかくとして、こういう状況があれば、すぐに使える表現です。

家で「ぼーっとしてる、休んでいる」といった時には、그냥 있어요が便利です。

何も特別なことはしていないからですね。

「ありのまま、素のまま」はどう表現する？

그냥と그대로のどちらを使っても問題なし？

ここまでの話を踏まえた上で「素のままの自分、ありのままの姿」は、どう言えばいいでしょうか。

こういう場合は、그대로と그냥どちらを使っても問題ありません。

どちらを使っても、ニュアンスに大きな差が出ないからですね。

그냥と그대로のどちらを使う？

次のようなケースでは、그냥と그대로のどちらを使うでしょうか。

ホテルなどに宿泊した時、チェックアウトの際に部屋のキーをフロントに返すのではなく「そのまま部屋に置いて行っていい」というケースです。

ここでは鍵を持ってフロントに行くなど、特別なことをするわけではありません。

何もせず(返納なども必要なく)、部屋に置いていくので「그냥」を使います。

まとめ

もし恋人に「영원히 그대로 있어줘요」と言われたら、どういう意味になるでしょうか。