「そのままの自分」
「ありのままの姿」
こんな感じの表現によく使われるのが、그대로と그냥です。
今回は、これらをどのように使い分けるのかを話していきます。
그대로は「変わらない」
姿・形・見た目がそのまま
그대로で「そのまま」という意味を表すことができ、外見や見た目などに変化がない場合に用います。
컴퓨터 화면이 그대로 멈춰버렸어요.
パソコンの画面が、そのままフリーズしちゃたよ
パソコンやスマホの画面が勝手にフリーズしたとしても、自分で何かしたわけではないので、「そのまま止まった」となります。
넌 10년전 그대로네.
君は10年前と変わらないね
10年ぶりに会った友人が昔と変わらないとか、久しぶりに見た町の風景が昔のままだった時も그대로です。
元の姿に変化がない建物などにも使う
かつての姿が、そのまま何も手が加えられずに維持されている建物に使ってもOKです。
1500년전의 옛 모습이 그대로 남아 있어요.
1500年前の昔の姿が、そのまま残っています
また、古い建造物などで補修工事を行ったとしても、元の姿に変化がなければ그대로となります。
そのまま動くな！
「動くな」という表現にも、그대로が使われることがあります。
너 거기 그대로 있어.
そこから動くんじゃないよ
그대로 있어は「その状態を維持しろ」という意味です。
거기 그대로 있어なら「そこから動くな、そこにいろ」という意味になります。
したがって、꼼짝마(微動だにするな)や움직이지마(動くな)とは、違ったニュアンスになります。
中身・構成・質が同じ
中身に変化がない場合にも、그대로を使います。
3층에 있던 사무실은 그대로 5층에 이전했습니다.
3階にあった事務所は、そのまま5階に移転しました
場所は移動しても、事務所の機能・役割などは、移動前と同じ状態です。
말 그대로 받아드리면 안 돼요.
言葉通りに受け取ってはだめだぞ
こう言えば「言葉そのままにとらえるな」ってことですね。
한 여성의 마음을 그대로 담아낸 노래예요.
一人の女性の気持ちが、そのまま込められた歌です
「女性の気持ち」を歌にする際に、中身が変化することはないですね。
친구가 한 숙제를 그대로 복사하면 안 된다.
友達の宿題をそっくり写したらだめだ
그대로は、宿題をそのまま写した場合にも使えます。
ただし、同じ内容をちゃんと写していないとだめで、劣化コピーでは그대로とは言いません。
「このまま」と「あのまま」
「このまま」や「あのまま」はどう言えばいいでしょうか。
이대로 치료를 안 하시면 죽을 수도 있습니다.
このまま治療しなかったら、死ぬかもしれないですよ
저렇게 화면이 뜨고 저대로 멈춰요.
あんな画面が出て、あのまま止まります
이、그、저の違いで、이대로や저대로にするだけです。
しかし、韓国語の場合「あれ」を그거と話すことも多いので、저대로よりは그대로を使うことの方が多いでしょう。
그냥は「何もしない」
そのまま、まっすぐ
그대로は外見や中身に「変化がない」という意味ですが、그냥は「なにもしない」という意味で使います。
어제 친구랑 뭐했어?
昨日は友達と何したの？
밥 먹고 그냥 집에 갔어.
ご飯食べてまっすぐ家に帰ったよ
「そのまま帰る」は、何もしないで帰ると表現することになります。
그냥 쭉 가면 왼쪽에 지하철역이 있어요.
そのまま、ずっと行けば左手に地下鉄の駅があります
「そのままずっと行く」なら、曲がらずにずっと行くというニュアンスになります。
手を加えない、手をつけない
何もしないので、「手を加えない、手を付けない」という意味にもなります。
이거 어디다 놓을까?
これどこに置こうか？
그냥 이쪽으로 갖고 와.
そのままこっちに持ってきて
余計なことは一切しないで、「そのまま」というニュアンスになります。
理由はない、なんとなく
그냥は「特に理由はないけど、なんとなく」という意味でも使えます。
여보세요.
もしもし
왜 그래?
どうしたの？
아니, 그냥 전화했어.
いや、なんとなく電話してみた
뭐해?
何してるの？
그냥 있어.
ぼーとしてる
이제 자려고.
そろそろ寝ようかなと
家で「ぼーっとしてる」とか「休んでいる」といった時に、그냥 있어요と言ったりします。
「特別なことはしていない」という状態ですね。
こういう時の그냥は、「そのまま」とは違う意味合いになります。
「ありのまま、素のまま」はどう表現する？
그냥と그대로のどちらを使っても問題なし
「素のままのあなた」というような場合の「そのまま」や「ありのまま」は、どう言えばいいでしょうか。
당신의 그대로의 모습이 좋아요.
素のままのあなたが好きです
그냥 자신의 모습을 표현하면 돼요.
ありのままの自分を表現すればいいんです
・姿や中身がそのままの그대로
・何もしていない(飾っていない) 그냥
こういう場合、どちらを使っても問題ありません。
また、「嘘偽りのない」という意味で使いたいなら、성실하다(誠実だ)と言えばいいでしょう。
チェックアウトの際にキーをフロントに返すのではなく「部屋に置いて行っていい」というような場合、何と言えばいいでしょうか？
나갈 때 열쇠는 어떻게 하면 돼요?
出る時に鍵はどうすればいいですか？
방에다 놓고 가시면 돼요.
そのまま部屋に置いていって結構です
※答えタップして見れます。また、解説は最後にあります。
まとめ
1．그대로で「そのまま」
見た目が変わらない
中身が一緒
2．그냥の「そのまま」
何もしない
理由がない
4．ありのままの姿
그냥、그대로どちらもOK
解説
鍵や部屋の状態をどうこうするわけではないので、그대로ではありません。
何もせず(返納なども必要なく)、置いていくので「그냥」を使います。
ちなみに、もし恋人に영원히 그대로 있어줘요（ずっと変わらないでほしい）と言われたら？
それは「見た目」でしょうか？それとも「中身」でしょうか？
