「うまくやる、適当にやる」の韓国語は？４つのパターンに合わせた表現

日本語の「うまくやる」は、非常に便利な表現です。

なぜなら、これ一つで複数のニュアンスを表現できるからです。

ところが韓国語になると、それぞれの意味に合わせた言葉を覚えておく必要があります。

Ads

うまくやる、上手にやる

何かをするのが「上手」である

高い技術やスキルを持っているというニュアンスの「上手い」です。

何かをするのが「うまい、上手だ」という文には、「잘~」を使います。

「外国語がうまい」などは？

英語やスペイン語など、外国語が上手という表現には「잘하다」を使います。

「잘하다」は、得意なことを表現する時に使う言葉です。

したがって「うまくなりたい」は、잘하고 싶다と言えばOKです。

もちろん語学だけでなく、공부를 잘하다（勉強ができる、頭がいい）のような使い方もできます。

Ads

適当にやる、ほどよくやる

適度に、ほどほどに

程度や尺度が「ほどよい」という意味には、적당하다を使います。

적당하다は大きさや量などがちょうどいい時、すなわち「適度な」というニュアンスにぴったりです。

悪い意味での「適当」は？

적당하다は「適度な加減」という意味ですが、「いい加減」という場合には、대충を使います。

「手を抜く」など、悪い意味での適当ですね。

さらに、これを대충대충と2回繰り返せば、無責任モード全開になります。

怠けたい時はするかもしれませんが、ほどほどにしておかないと、手を抜く癖がついてしまうので、적당하게（うまく）さぼりましょう。
※仕事をさぼり、怠けることを勧めるものではありません

ちなみに「그딴 것」は良くない言葉ですので、普通に使う時は그런 것にしておきましょう。

Ads

状況に合わせてうまく行動する

適切に行う、的確に対処する

状況にうまく対応する、的確に処置するといった場合の「うまくやる」には、작절하다を使います。

もしここで「잘」を使うと、ニュアンスが変わってしまいます。

돈을 잘 쓰다：お金をたくさん使う

したがって、잘と적절하다は、적절하게（適切に）使い分けましょう。

勝手にやる、うまくやる

「状況に合わせて適切に判断し、行動する」一連の流れを指します。

日本語なら「勝手にやる」と言ったりしますが、韓国語では「알아서~」を使います。

自分でやる、自己責任で行う

알아서の後には、様々な動詞が入ります。

알아서~は「自分でやる、自己責任で行動する」という文にも使えます。

命令文なら「お俺の判断で適切に対処しろ」という意味にもなります。

臨機応変をモットーとする、韓国ならではの表現ではないかと思います。

適応する、なじむ

社会に適応する、学校になじむ

転校した学校で「うまくいかない」
大企業に入れたものの「会社になじめない」

こういうケースはどうでしょうか。

「適応する、なじむ」は、잘 하다でよかったりします。

잘 하다には「とどこおりなく、スムーズにこなす」というニュアンスがあり、否定文なら、その逆の意味になります。

「休みボケ」を韓国語で？

잘 하다の他には、적응되다（適応する）を使っても構いません。

長期の休暇が終わったものの、仕事に体が馴染んでいない場合ですね。

ちなみに「休みボケして、なんとなくだるいような状態」を、여독이 남아 있다（毒が残っている）と言ったりもします。

まとめ

休みボケの一番の原因は「睡眠」です。

普段はもちろん、休み中もできるだけ規則正しい生活をこころがけましょう。