【韓国語の助詞の使い方】基本パターンとよく使う助詞の種類は？

日本語と韓国語で大きな違いが見られるのが、助詞の使い方です。

今回は、韓国語の助詞の基本的な使い方を整理してみました。

日本語と比較して、韓国語では助詞をどう使うのかを見てみましょう。

韓国語の「～が」

主語に使うことが多い「-이/가」

主語に使われることが多い助詞で、パッチムのあるなしで「가と이」を使い分けます。

경찰이 되다（警察になる）のような、되다と一緒に使う이/가は、特殊なケースなので、間違えないようにしましょう。

人の名前に入る「-이」は助詞じゃない

〇〇씨가（〇〇さんが）のような言い方ではなく「呼び捨て」の場合、名前に「이」が付くことがあります。

これは「接辞」とよばれるもので、言いやすくするために「이」が入ると思えばいいです。

「이」が入ることでパッチムがない状態と同じようになり、-가や-는といった助詞を使うことができます。

主語が団体の場合は「-에서」

主語が団体の場合には、「-에서」を使うこともあります。

日本語も団体が主語の場合に「～で」を使うことがあるのと同じですね。

とは言っても、必ず에서を使わなくてはいけないというものでもありません。

尊敬語の場合は「-께서」

-이/가を敬語にすると、「-께서」になります。

ただし、実際に外国人が께서を使う場面は少ないと思います。

というのも、께서は特別に持ち上げなければならないほどの相手ではない限り、使う必要が少ないからです。

「-님」でも尊敬語としては十分なので、よほどの人でない限り、께서を使わなくても問題ありません。

韓国語の「～は」

-은/는も使用頻度が高い助詞

日本語の「～は」に相当する助詞が、-은/는です。

日本語とほぼ同じような感覚で使うことができます。

日本語と韓国語で「～は」が一致しない時もある

日本語では「～は」を使うのに、韓国語では-은/는を使わない時があります。

-은/는で通じないわけではないですが、より自然に表現したいのであれば、-이/가と-은/는の使い分けを知っておく必要があります。

敬語の場合は께서는

-은/는を敬語で使う時は、「-께서는」となります。

これも「-께서」と同じく、特別に尊敬している人に使えば十分なので、普段は使わなくても構いません。

もちろん、個人的にリスペクトしている人がいるなら「-께서는」を使ってもOKです。

韓国語の「～に」

時間や場所には「에」

「～に」には에を使い、終着点となる場所や時間を表します。

パッチムの有無も関係なくそのまま使えるので、シンプルです。

人に対して使う場合

人に対して使う「～に」は、에게になります。

こちらもパッチムの有無は関係ありません。

時間や場所には에、人には에게と覚えましょう。

人に対してのみ使える「한테」

人に対してのみ、에게の代わりに한테を用いることもできます。

한테は口語によく用いられ、에게は文語がメインになります。

また、尊敬語の場合は「께」にしましょう。

乗り物に乗る場合は「-을/를」

乗り物などに使う「～に」には、-을/를を使います。

乗り物の「-을/를」は、そのまま覚えましょう。

韓国語の「～で」

場所を表す「에서」

場所を表す「～で」には、에서を使います。

この場合の「학교에서」は、主語（団体を意味する助詞）ではありません。

根拠を表す時にも使う

話のもと、材料といった「情報の根拠」を表すこともあります。

「新聞で読んだ、テレビで見た」といった話を思い浮かべてみましょう。

韓国語の「～から」

時間や行動の範囲・順番には「부터」

「〇〇から△△まで」のような表現には、부터がよく使われます。

부터は、時間や動作の範囲・順番を表す場合に用います。

場所や動作の出発点・基準点・スタート地点「에서」

「～を出発して」といった文には、에서を使いましょう。

에서は、ものごとの基準点や出発点を表します。

「에서と부터」どちらも使える？

에서と부터、どちらを使っても問題ないケースもあります。

ドラマの放送回数は에서と부터、どちらも使いますが、これはもう例外として覚えておくしかないでしょう。

韓国語には例外のようなものが多すぎる気がしますね。

韓国語の「～の」

省略されることも多い「의」

日本語の「～の」に相当し、後ろにくる単語の「所有、所属、属性、方向、特性」などを表します。

日本語と違うのは、省略されることが多いことです。

「의」の省略ができない場合

次のような場合は、의の省略ができなくなります。

「日本の地域、犯人の態度」のことを言っている文で「의」が抜ければ、意味がおかしくなります。

このように、すぐ後ろではなく、さらに後の言葉に対しての의も、省略はできなくなります。

「의」がなくてもいいのかわからなくなったら、의を取った状態で文章が成り立つか、一度見てみましょう。

「의」は1つの意味だけではない？

의が使われた文では、複数のニュアンスになる場合もあります。

例えば「친구의 편지」という言葉には、次のような意味が含まれています。

このうちどのニュアンスになるかは、その場面によって変わります。

こういうケースに遭遇した時は、文の前後などから意味を把握しましょう。

その他の助詞「～を、～と」

目的語に使う「～を」

「～を」に相当する助詞には、-을/를を使います。

いわゆる「目的語」に当たる表現です。

ところで、-을/를は「～を」に訳せないケースがたくさんあります。

こういうパターンでは、「-를 ~다」のように、ひとまとまりの表現で覚えてしまうといいでしょう。

複数を表す「와/과、하고、랑」

複数を表す助詞には、「와/과、하고、랑」が使われます。

どれも、意味は同じですが、使う場面が変わってきます。

랑：プライベートな場面で使う話し言葉
-와/과：文語あるいは公式的な場がメイン
하고：口語での使用が多いものの、いつでも使える

-와/과や하고は、ニュースなどで頻繁に出てきます。

注意しておくべきことは、랑は文語で使わないことです。

よく使う助詞の一覧

日本語と同じ使い方をする助詞もあれば、同じ意味でも異なる助詞を使う場合もあります。

また「人、物、場所、時間」などによっても、組み合わせる助詞は変化します。

数も多いので、少しづつ覚えていきましょう。