韓国語で「ゲリラ豪雨」は何て言う？よく使う『雨の名前』をまとめてみた

韓国語には「雨」に関する表現がたくさんあります。

というより、ありすぎてどれを使えばいいのかわからなくなっている人も多いと思います。

そこで使用頻度の高い「雨の言葉」を紹介したいと思います。

雨の強さと種類

「雨が降る」は비가 오다/내리다と言います。

これに雨の種類に合わせた語彙を付け加えることで、どんな雨が降っているのかを表現をしていきます。

まずは霧雨からどしゃ降りまで「雨足の強さ」で分類したものを紹介します。

안개비(煙雨)

안개とは霧のことですが、日本で言う煙雨(えんう)に近いと思います。

雲の中にいるような感覚といえばいいでしょうか。

もっとも弱い雨とも言えます。

는개비(霧雨)

細かい霧状の雨によって、遠くまで視界が利かない状態をイメージしてみましょう。

안개비よりも雨粒は大きくて、強くなります。

이슬비(細雨)

霧雨ほど雨粒は小さくないものの、そこまで大きい粒の雨でもありません。

水たまりに小さい雨が跳ねているような感じを想像してみましょう。

このくらいなら服も濡れないので、傘を指さない人も多いのではないでしょうか。

가랑비(小雨)

弱い雨とは言え、雨足も見えるようになるし、油断すると服が完全に濡れます。

そのためこんな「ことわざ」もあるくらいです。

小さなことでも積み重なると大事に至るという意味です。

장대비/보슬비(しとつく雨、しっとり降る雨)

장대[장때]とは長い棒や竿を意味し、雨足が長い棒のような筋となって見える雨です。

暴風雨ほど強くはないですが、しとつく雨なので決して弱くもなく、長時間降り続けば冠水やや浸水が起こる可能性もあります。

また似たような雨に、보슬비というのもあります。

보슬비は音もなくしっとりと降る感じの雨です。

억수비(どしゃ降りの雨)

バケツをひっくり返したような雨、いわゆるどしゃ降りで、こうなると傘は役に立たなくなってしまいますね。

天気予報では강한 비や호우(豪雨)、あるいは큰비などと呼ぶことが多いかもしれません。

降り方による雨の呼び名

호우/폭풍우/뇌우(集中豪雨、暴風雨、雷雨)

今度は雨の降り方から名前を見てみましょう。

雷や風を伴って降る雨は、호우(豪雨)、폭풍우(暴風雨)、뇌우(雷雨)と日本語とほぼ同じ呼び方です。

치다は雨・風・雪などが激しく、打ちつけるように降る時に使います。

큰비/강한 비(大雨、強い雨)

強い雨、いわゆる「大雨」のことです。

天気予報で큰비や강한 비という言葉が出てきた時は、雨対策を万全にしておきましょう。

소나기(にわか雨、通り雨、夕立)とゲリラ豪雨

俄(にわか)には「一時的、かりそめ」という意味があり、一時大量に降る雨をいいます。

一時の雨は「にわか雨」
一過性の雨が何回か続けば「通り雨」
夏の夕方に降るにわか雨を「夕立」

このように分けて呼ぶ場合もありますが、まとめて소나기でOKです。

ゲリラ豪雨は기습소나기あるいは기습적인 소나기などと呼ばれますが、기습(奇襲)という言葉が使われるのは、ゲリラ的に雨が降るからですね。

またキャスターによっては게릴라소나기という言葉も使うので、こうした言葉が出てくれば短時間に大量の雨が降ると考えていいでしょう。

진눈개비(みぞれ)

霙(みぞれ)と言えば、雨と雪が混ざって降るあれです。

日本語のみぞれと同じ感覚で表現していいと思います。

여우비(天気雨/日照り雨)

空は晴れているのにちょっと降る雨、いわゆる天気雨は여우비と呼ばれ、まさに日本語の「狐の嫁入り」です。

また韓国には天気雨を表す言葉として、호랑이가 장가간다(虎の婿入り)というのもあります。

韓国版「狐の嫁入り」ですね。

「虎の婿入り」は狐の嫁入りに対して、後から男性を示す言葉として出てきたとか、普段は単独で生活する虎が、交尾の時だけ雄と雌が一緒になることからできたという説があります。

日本と韓国ではずいぶん違うんですね。

まとめ

全部わからなくても、とりあえず소나기(通り雨)くらいは覚えておきましょう。