首から腰にかけて、상체(上体)の中でも「背中側の部位」の韓国語を紹介していきます。

肩こりやなど使う機会が多そうな語彙は、積極的に覚えていきましょう。

首や肩に関する韓国語

「首や首回り」を韓国語で？

首の韓国語は、목です。

저는 교통카드를 목에 걸고 다녀요.
私は交通カードを首にぶら下げて歩いてます
스피드스케이팅 경기에서 은매달을 목에 걸었습니다.
スピードスケートの競技で銀メダルをとりました

목は体の部位としてはもちろん、喉のニュアンスでも使われます。

감기에 걸려서 목이 좀 부었어요.
風邪をひいて喉が少し腫れてます
목둘레의 치수가 36cm입니다.
首まわりのサイズは36cmです

목に둘레(~まわり)をつけると「首回り」という意味になります。

また둘레は、首以外の部位にも使える語彙です。

「肩、肩こり」はどう言えばいい？

肩は어깨といいますが、真っ先に浮かぶのは「肩こり」でしょうか。

어깨가 뻔근하고 좀 아파요.
肩が張って少し痛みます
어깨가 결리고 팔을 들 때 통증이 있습니다.
肩が凝って、腕を上げる時に痛みがあります

뻐근하다は筋肉に疲労がたまり、張っているような感じで、결리다は若干痛みを伴うイメージです。

「뻐근하다＜결리다」のように、肩こりがひどければ결리다と思ってもいいでしょう。

首や肩を使った表現

首や肩に関連した表現も、あわせて覚えてしまいましょう。

떡이 목에 걸려 쉼을 못 쉬고 죽을 뻔했어요.
餅がのどに詰まって息ができなくて、死ぬところでした
그 때 직원들은 다 (목이) 잘렸어요.
その時の従業員はみなクビになりました
다들 여름휴가만 목 빠지게 기다리고 있어요.
みんな夏休みになるのを首を長くして待っています

목에 걸리다：喉に詰まる、ひっかかる
목이 잘리다：くびになる、解雇される
목 빠지게 기다리다：首を長くして待つ

喉につまるは「ひっかかる」と表現しますが、日本語と多少の違いはあっても、難しいニュアンスではないと思います。

결혼식 사회를 맡게 됐는데 어깨가 무겁네요.
結婚式の司会をすることになったけど、荷が重いなあ

어깨가 무갑다は肩に重いものがのしかかるように、何かに対して負担を感じることを言います。

背中や腰に関するの韓国語

「背中、肩甲骨」の韓国語は？

背中はの韓国語は、등です。

등이 가려운데 손이 닿지 않아요.
背中がかゆいんだけど、手が届きません
등 근육이 결리고 움직이기 힘들어요.
背中の筋肉が凝って、動くのが辛いです

ちなみに豚や牛の「ロ―ス」のことを등심といいますが、文字通り背中の肉のことです。

극심한 날개뼈 통증으로 고생중입니다.
ひどい肩甲骨の痛みに悩まされています

肩甲骨は날개뼈(羽の骨)といいます。

普段使う言葉ではないかもしれないので、すぐに出てこない人も多いかもしれません。

「腰」の韓国語と関連した語彙

腰の韓国語は、허리です。

등과 허리의 피로를 풀어주는 안마의자입니다.
背中や腰の疲れを癒してくれるマッサージチェアです
허리통증이 심해서 병원에 갔다왔어요.
腰の痛みがひどくて、病院に行ってきました
나이를 먹으면 점점 허리가 구부러져요.
歳を取るとだんだん、腰が曲がってきます
허리디스크는 제 때 치료를 받아야 합니다.
椎間板ヘルニアは早めに治療をしないといけません

椎間板ヘルニアを韓国語では、허리디시크と言います。

腰を痛めたりケガでもしない限り、なかなか使う語彙ではないかもしれないですね。

まとめ

日本語 한국어
背中 등
腰 허리
肩甲骨 날개뼈
腰の横 허구리

腰の脇あたりの「くびれた部分」は、허구리といいます。