-아서/어서と-고は、日本語にすると「～して」という文になることが多い文法です。
どちらも時系列に沿った話をするため、ややこしくなりやすい表現ですが、二つを区別するポイントは何でしょうか。
時系列での話「～して」の違いは？
順番に沿って話をするだけの「-고」
-고のニュアンスを端的に言うと、順番に沿って話をします。
朝食事をしないで出勤します
9時から授業を受けて、1時に昼食をとります
夕食を済ませて、友達と電話しました
家まで自転車を押してきました
그리고を使って二つの文で表現していたものを一つにまとめたイメージです。
行動に目的や理由がある「-아서/어서」
-아서/어서は「～して」のニュアンスで使うこともありますが、この場合は「目的や手段」を表します。
銀行に寄ってお金を下ろしました
銀行に寄ったのは、お金を下ろすためです。
横になって行う運動ですが、結構きついです
横になって行う運動にはいろんな種目がありますが、横になるのは運動のためですね。
わからない単語は辞書を引いて意味を調べてください
中国産マスクを国産と偽って販売した業者が摘発されました
例えは良くないですが、国産と偽ったのは消費者をだますための手段です。
つまり「お金を下ろす、運動する、だます」のような目的があると考えることもできます。
しかし-고にはそのようなニュアンスはないので、単に行動について述べるだけになります。
「-고」と「-아서/어서」を入れ替えるとどうなる？
「-아서/어서」は前後の内容に関連がある
-아서/어서と-고を入れ替えると、文のニュアンスが変わってしまいます。
1か月ぶりに友達と会って食事をしたりカラオケに行きました
友達と会ったのは、食事をしたりカラオケに行くためで、-아서/어서の前後の動作や出来事には関連があります。
久々に友達と会って、バーベキューもしました
久々に友達と会ったり、バーベキューもしましたが、これらはすべて別の行動かもしれません。
もちろん友達と一緒にバーベキューをした可能性はあります。
しかし-고の文では前後の出来事に関連があるかはわからないのです。
「-고」は別の行動を並べるだけ
-고と-아서/어서も入れ替えてみましょう。
朝6時に起きて、公園で散歩をしました
-고はただ出来事を並べていくだけなので「朝6時に起きて、そして散歩をした」という事実を話すだけです。
朝5時に起きて、公園でウォーキングをしました
-아서/어서は前後の内容に関連があるので「公園でウォーキングをするために、朝5時に起きた」という話になります。
まったく話の流れが違うのがわかると思います。
-아서/어서と-고にはこういうニュアンスの差があるわけです。
慣れるまではゆっくり考えながら、文を作っていきましょう。
