口語では発音の省略や簡略化がよく起こります。
これは短く端的に言いたいことを伝えるためですが、よくある発音の省略や簡略化のパターンを紹介していきます。
これを押さえておくと、略語や流行語もなどが覚えやすくなるだけでなく、聞き取りも楽になります。
-입니다によく見られる「이다」の省略
「이」の発音が無くなってしまう
会話では-이다の「이」が省略されることがあります。
あれは私が通っている会社です
私は税理士ではなく会計士です
地図上では学校の位置はここです
その手に持ってるのは何ですか?
パッチムのない名詞に-입니다が加わる時、이が省略されているのがわかると思います。
-입니까も-이が省かれ、-ㅂ니까になっていますね。
なぜ「이」の発音が省略されるの？
韓国語の発音には「母音衝突回避」というものがあります。
これは活用などの際に、母音が2つ続くと１つは脱落するというものです。
가요→가＋아요=가요
써요→쓰＋어요＝써요
꺼요→끄＋어요＝꺼요
同じ母音や弱い音が省かれることによって「가다→가요、쓰다→써요」などになるわけですが、似たようなことが-이다の時にも起こります。
・학교이다
학ㄱ + ㅛ + 이다 = 학교다
・의사입니다
의ㅅ+ㅏ＋입니다 ＝ 의삽니다
※名詞の母音と이다がぶつかることで、-이다の「이」がなくなります
重複する母音をなくすことで発音が簡略化されるわけです。
助詞の省略や短縮
助詞を省略しても内容は通じる
会話の中では「助詞」が省略されることもよくあります。
これ何色ですか？
なんとも表現しにくいですね
洗濯機の内部掃除するにはどうすればいい？
意味さえわかれば限界まで表現を短くすることも、口語ではめずらしくありません。
できるかぎり口を動かす回数を減らすことで効率よく意思を伝えようという、口語ならではの特徴です。
短縮した助詞がパッチムに残る
助詞の省略だけでなく、短縮されるパターンもあります。
家では私一人でいることが多いです
(집에서는)
中国語をどこでどのように習われたんですか？
(중국어를)
今日は家から自転車に乗ってきました
(자전거를)
-은/는や-을/를で短縮が起こると、最後のㄴやㄹの部分だけが残り、これがパッチムとして組み合わさります。
これら助詞の省略は短縮は、こうすれば「韓国人にとっては楽」とだけ覚えておけば十分です。
外国人にはむずかしいこともあるケース
頭文字をとった漢字語の略は覚えやすい
教科書に出てこない、外国人が苦戦する言葉の代表と言えば「略語」ではないでしょうか。
学食で一番人気のメニューはスンドゥブです
(학생식당 → 학식)
公取委が共済企業に初めて業務定期命令を下しました
(공정거래위원회 → 공정위)
略語で一番多いのは頭文字などを組み合わせるケースで、漢字語の一部を略した言葉はわかりやすいと思います。
頭文字を組み合わせた略語
이등병 → 이병
二等兵
버스카드충전 → 버카충
バスカードチャージ
오뎅＋떡복이＋순대 → 오떡순
おでん＋トッポギ＋スンデ
안경＋여드름＋돼지 → 안여돼
メガネ＋ニキビ＋ブタ
中には10代しか使わないような単語もあります。
組み合わせによっては一般の韓国人もわからない言葉はあるので、無理に覚えなくても大丈夫でしょう。
個人レベルでの言葉の変化は雰囲気で判断
個人レベルで起こる発音の変化や短縮もあります。
これ何かわかる？
※뭔지→먼지(二重母音が単母音)
悩まずに感で選んでみなよ
※그냥→걍
これすごくうまいね
※너무→넘
はやく話そうとするほど、こうした傾向は出るものの個人差はあるので、必ずこうだというものではありません。
しかし教科書通りに勉強した外国人にとっては「？？？」となるものもあるでしょう。
カカオトークやラインのようなメッセンジャーアプリでは、自分の普段の発音をそのまま文字として打ち込んでいく人も多いので、こういう言葉が出てきたりします。
中には「本当に韓国語なの？」と思ってしまうものもあり、いい大人が使うには微妙な言葉もあったりします。
とは言いつつも、こういう言葉を外国人が使ったら面白いかもしれないですね。
