韓国語で「どちら様ですか?」と言いたい時、どのように表現すればいいでしょうか?

すぐに思いつくのは、おそらく「누구」を使った表現だと思います。

ところでこれ以外にも「どちら様?」を意味する韓国語がはあるのはご存じでしょうか。

誰なのかをたずねる時は「누구」

ため口や敬語によって使い分ける

誰ですかという意味で使う言葉といえば「누구」ですか、これを敬語にしたりしながら「どちら様ですか?」というニュアンスを表現します。

누구야?
誰だ?

ため口ですね。

누구예요?
誰ですか?
누구입니까?
誰ですか?

누구이다を丁寧語の-요と-ㅂ니다で使い分けるとこうなります。

また이다の「이」は省略されることもあるので、実際は누굽니까?と話す人も多いです。

누구세요?
どなたですか?
누구십니까?
どなたですか?

尊敬語だと-시が加わりますが、-요体で話すときは-세요になりますね。

疑問を表す語尾や間接話法を使う

誰ですか?を表現する時に「누구+이다」だけを使うとは限りません。

누구?
誰?
대체 누구냐고.
一体誰だよ?

疑問を表す-냐?を付けることもあるし、子供に質問する時などに-니?を使うこともあります。

그 사람이 누구냐고 물었습니다.
あの人は誰ですかと聞きました

もしくは間接話法を使って、このように言うこともできますね。

누구지?
誰だっけ?

あるいは-지?を使って、過去の記憶に問いかけるような表現の仕方も可能です。

ここまではよくある「誰ですか?」の表現で、その場に合わせて最もふさわしい言葉を使い分けることになります。

組織や団体をたずねる時は「어디」

どこなのか場所を聞いているわけではない

누구はあくまで個人に対して使う言葉で、対象が「組織や団体」の場合は表現も変わってきます。

가장 보험료가 싼 회사가 어디에요?
最も保険料が安い会社はどこですか?
이건 어디 회사 제품인지 알아요?
これはどこの製品かわかりますか?
미국에서 제일 유명한 기업이 어디일까요?
アメリカでもっとも有名は企業はどこでしょうか?

ここでいう어디は企業や会社を質問しているのであって、場所をたずねているわけではないですね。

個人か団体かで「助詞」も使い分けが必要

누구は個人を指し、어디は団体に対して用いると言いましたが、これは助詞でも同じです。

국립병원에서 검사를 실시할 방침이에요.
国立病院が検査を実施する方針です
정부에서 하는 대책에 많은 비판이 이어지고 있습니다.
政府が行っている対策に多くの批判が相次いでいます

ただ団体が主語でも、助詞に-이/가を使うことはあるので、これはケースバイケースです。

助詞の使い分けについて大まかに知りたい人は、以下も参考にしてください。

電話対応でうっかり間違えないようにしよう

個人か団体かで言葉が変わる「どちら様?」は、電話対応でもよく使われます。

시례지만 어디십니까?
失礼ですが、どちら様ですか?
근데 어디서 잔화하셨어요?
ところでどちら様でしょうか?

누구ではなく어디を使うのは、仕事の場合「どこかの企業」を代表し、一社員として電話をかけることが多いからですね。

つまりどこの会社・企業なのかを聞いているので、もし電話で「어디서~」と聞かれた時、どう答えればいいかはイメージできると思います。

어디서 잔화하셨어요?というのは、決まり文句のようなものとして覚えてしまいましょう。

まとめ

1.誰ですか?の基本は누구

2.個人には누구

3. 組織や団体には어디

어디~?と言っても、本当に場所を聞いている場合だってあります。

状況に合わせて、的確に判断してください。