『女性らしい、男性っぽい』の韓国語は？답다と스럽다と롭다ってどう違うの？

「男らしい」
「子供っぽい」
「女性みたい」

こういった表現に使える文法といえば、-답다、-스럽다、-롭다の３つです。

日本語では「～らしい、～っぽい」と訳すことが多く、どれも同じように見えますが、それぞれ使い方やニュアンスが異なります。

-답다「～らしい、～らしく」

답다のニュアンス

日本語にも「男らしい」という言葉があるように、「～らしい」に相当する表現です。

-답다は一部の名詞および名詞句に付き「その性質や特性を持っている」ことを意味します。

難しく言いましたが、要は「言葉通りの特性や性質があるか」ということです。

답다を使う時の条件

例えば남자답다といえば「男性としての特徴が見られるか」がポイントになります。

「力がある、体格が大きい」など…

外見や中身、性格などが一般的な男性に対するイメージと一致していれば「남자답다＝男らしい」となります。

男性が「男性としての性質」を備えている必要があるので、女性に남자답다は使えません。

寒いから「冬らしい」のはもちろんですが、動物に対して인간답다(人間らしい)とは言いません。

-스럽다「～っぽい、～っぽく」

스럽다のニュアンス

日本語の「～っぽい、～みたい」に相当します。

-스럽다は一部の語幹に付き、そのような性質があることを表します。

簡単にいうと「どのような内面、性質なのか」という意味です。

스럽다を使う時の条件

仮に여성스럽다といえば、性格や行動などに「女性のような一面が見られるか」ということになります。

「どのような性質なのか」を表すだけなので、-답다と違ってすべてが一致しなくてもかまいません。

したがって女性に남성스럽다もありだし、大人っぽい子供に어른스럽다と言ってもOKです。

愛らしいさといった特徴を持っているものが、人間である必要はありません。

心配なことも、あくまで性質を表しているだけです。

韓国語の「男性らしさ」と「女性らしさ」

여성답다と여성스럽다の違い

여성답다は、見た目はもちろん性格や行動など、すべてに「女性らしさ」を求めます。

もしこう言われれば、メイクや服装から細かい言動まで、あらゆることに「女性として気を使え」という意味になります。

一方で여성스럽다を使えば、女の子っぽくしているというニュアンスです。

「女性らしい」には여성스럽다を使う

韓国語で「女性らしい」には、여성답다より여성스럽다の方が多用されます。

-답다と-스럽다のどちらを用いるかには、一定の傾向があるためです。

女性らしいには「여성스럽다」と、無条件に覚えてしまってもいいでしょう。

「男らしい」に남성스럽다は使わない

男性に남자답다はよくても、남자스럽다を使うことはありません。

これは文法うんぬんの話ではなく、一般的なイメージとしての問題です。

例えば「Tシャツ、Gパン、ノーメイク」で、普段は男のように振る舞っている「男性っぽい女性」はたくさんいます。

そんな女性がおしゃれもして、メイクもバッチリ、普段とは違う一面を見せたらどうでしょう？

おそらく好反応を得られるのではないかと思います。

しかし男性は、あくまで男性です。

普段女性っぽい格好をしている「ごく一部の男性」が、たまに普通の格好をしたところで見向きもされません。

草食系男子が増えたところで、男性っぽい男性はありえないのです。

男らしいは「남자답다」です。

-롭다「～な、～に、～だ」

-롭다のニュアンス

-롭다でも「～らしさ」を表すことがあります。

パッと見てどのような特徴があるのかというのが-롬다です。

また-롭다は「～らしい、～っぽい」とは訳さないものが多いです。

-롭다は母音の後ろに付く

-롭다は母音で終わる語幹の後ろに付いて「～だ、～に値する」を表します。

「刃が鋭い、香りがいい、味にうるさい」どれも、パッチムの後ろに-롭다が続いてはいないですね。

こういうところからも、-롭다を使うかどうか判断してもいいでしょう。

-롭다と他の文法の組み合わせ

-롭다は他の文法と組み合わさることもよくあります。

「変化」を表す-아/어지다や、「～がる」という意味の-아/어하다などは、-롭다と組み合わさることも多いので、合わせて練習してみるのもいいでしょう。

まとめ

まずは「男らしい」と「女性らしい」を丸暗記して、他は少しづつ覚えていきましょう。