韓国で服や靴を買いたいと思った時、知っておくといいのが、服に関する語彙や表現です、

韓国の服は日本とサイズ表記などが異なるため、それらがわかれば買い物が楽になります。

そこで今回は、日本と韓国のサイズや服に関する表現などを紹介していきます。

日韓のサイズ表記の違い

日韓の靴のサイズ表記の仕方

日本はcm単位で靴のサイズを表示するに対し、韓国はmm単位で表します。

日本と韓国の靴のサイズ表記の例

日本
(cm)
22.0 22.5 23.0 23.5
韓国
(mm)
220 225 230 235

靴は0.5cmごとにサイズが大きくなるので、韓国なら5mmづつサイズが変わるということですね。

シャツやジャケットなど上着のサイズ表記の仕方

Tシャツやコート、ジャケットなど「上に着るもの」も、日本と表示が違うことがあります。

韓国には「90」や「95」といった、数字でサイズを表した服もあります。

Tシャツなどのサイズ表記の例

日本 S M L XL
韓国
(女性)
90
(85)
95
(90)
100
(95)
105
(100)
US 36 38 40 42

日本でMサイズを着ている男性は、韓国では95になります。

女性の場合は男性とサイズが違ってくるのですが、5を引いた数が目安です。

日本でSサイズを着ている女性なら、韓国では「85」の服を探せばいいということになります。

これらも考慮しながら服を選んでいけば、より適正なサイズのものを選べると思います。

首まわりとYシャツのサイズの目安

もし韓国でYシャツを買いたい、買わなければいけない状況になった時。

Yシャツ選びで困るのは、首回りに合わせたサイズ選びでしょう。

首まわりの長さとサイズの目安

首まわり
(목둘레)
36~37 38~39 40~41 42~43
日本 S M L XL
韓国 90 95 100 105

首回りの長さがわかれば、間に合わせでYシャツを買わなければいけない場合でも、とりあえずなんとかなるでしょう。

ちなみに首回りは목둘레と言います。

韓国のお店や通販で服を買う

通販で必須「裾や着丈」上着などのサイズ

通販で服を買う場合は、裾や丈などの情報が「自分に合ったサイズ」を知る手がかりになります。

肩幅 身幅 袖丈 着丈 アーム
ホール
어깨너비
어깨단면
가슴너비
가슴단면
소매길이
소매기장
팔기장
기장
총길이
암홀

サイズ表示において、肩幅や身幅は「-단면」と表示されている場合があります。

例えば가슴(단면)=55cmであれば、가슴둘레(胸囲)は110cmということになります。

あるいはサイズ表に「가슴둘레=120」とあるのに、服のサンプル写真に「가슴x2」のような表示がされている時は、身幅は「120÷2=60」ということになります。

「ウエストや裾」ズボンなどのサイズ

ズボンを買う時、サイズで最も重要なのは「ウエスト」ですね。

ウエスト ヒップ 股上 股下 ワタリ 裾幅 総丈
허리(둘레) 엉덩이
밑위 다리길이
인심
허벅지 밑단 기장

股上・股下など、いろいろありますが、ひとまず허리(ウエスト)기장(総丈)の二つだけ覚えておきましょう。

기장はシャツのサイズでも出てきましたが、全体の丈や長さを表すと思っても構いません。

長袖や半袖、ノースリーブの韓国語は?

ついでに長袖や半袖などの韓国語も覚えてしまいましょう。

日本語 한국어
長袖 긴팔
긴소매
半袖 반팔
반소매
ノースリーブ 민소매
ズボン 바지
半ズボン 반바지

長袖のTシャツなら긴팔티、半袖なら반팔티などと言います。

他にもパーカーを후드티といったり、니트(ニット)や가디건(カーディガン)など、いろいろありますが、キリがないので少しづつ覚えましょう。

ズボンは「手直しや修正」が必要になるかも

「裾上げ、丈直し」の韓国語は?

お店で服を買う時は、鏡の前で服を当ててみたり、試着できるのがメリットです。

ところが上着やTシャツと違い、ズボンは「裾の長さを調整したい・直したい」といったことがあると思います。

悟-R

기장을 수정하는 데 얼마나 걸리나요?
裾上げにはどのくらい時間かかりますか?

みか-L

30분정도를 보시면 됩니다.
30分くらいと思ってください

「裾あげ」や「丈つめ」は、기장을 수정하다(수선하다)などといいます。

したがって、ズボンの会計をしながら「기장을 수정하고 싶은데요」と言えば、裾の長さを直したいという意味になります。

自分の体形に合わせて裾や丈の長さを測る

裾上げや丈詰めをするなら、どのくらいの修正が必要なのか、長さを測らないといけません。

김대호-L

그 바지 어디서 산 거야?
そのズボンどこで買ったんだ?

悟-R

ZU에서 샀어. 거기서 기장을 잡아 바로 수선했어.
ZUで買ったよ。その場で長さを計って裾も修正したんだ

김대호-L

수선은 무료야?
手直しは無料か?

悟-R

매장에서 구매하면 무료지.
売り場で買えば無料だよ

体形に合わせて服の長さを測る、試着しながらどの程度修正するかを決めることを、기장을 잡다と言います。

会計後に「試着室で服を着て、長さを決めてください」のような話になれば、こうした表現も出てきます。

裾あげや丈つめはクリーニング店でも可能

通販で服を買った場合は、自分で丈直しをやる必要が出てくるかもしれません。

そういう時は、세탁소(クリーニング店)に行きましょう。

김지성-R

수선 좀 부탁드려요.
手直しお願いします

김영주-L

어떻게 할까요?
どういう風にしますか?

김지성-R

기장을 2cm 줄여 주세요.
裾を2cm詰めてください

クリーニング店でも洋服の手直しは可能です。

参考までに近所のクリーニング店で、裾の手直しが4000ウォンだったので、日本よりはずっと安いと思います。

さいごに

服を買う時に韓国のサイズ表記がわからなくても、実際は何とかなります。

しかし知らないよりは、少しでも知ってた方がいいでしょう。

ちなみに韓国のクリーニング店では「靴の洗濯」も行っているので、スニーカーを洗うのが面倒な時は、クリーニングに出してみましょう。

自分で洗うよりも、ずっと綺麗になるのでおすすめです。