夜遅くまで『起きている』の韓国語を初級の文法で表現してみよう

夜遅くまでずっとテレビを見ていたり、友達と電話で話したり。

こういう時、日本語では「起きている」などと言いますね。

ところがこれをそのまま韓国語にすると、ちょっとおかしな文になってしまいます。

深夜まで起きているは「ずっと目が覚めた状態」を意味する

そのまま直訳するとどうなる？

深夜まで「起きている」を、そのまま韓国語に訳した場合。

つい-고 있다と表現してしまいがちですが、일어나고 있다では起き上がろうとする動作の最中といったニュアンスです。

現実的に考えても、ニュアンスが状況とかけ離れたものになってしまいます。

깨어 있다で「起きている」になる

夜中まで「起きている」の韓国語は、깨어 있다になります。

깨다は眠りや酔いなどから「覚める、覚醒する」という意味です。

つまり깨어 있다は、目が覚めた状態がずっと続いているというニュアンスになります。

なかなか寝付けない時にも使える

깨어 있다は目が覚めている状態なので、なかなか寝付けないといった状況にも使うことができます。

次の日に何か楽しいイベントがあってわくわくしている、あるいは悩み事を考えていたら遅い時間になってしまった等、なかなか眠りにつくことができなかった時に使ってみてもいいですね。

初級の文法でも似たような表現はできる

「2時に寝ました」のような言い方で表現する

깨어 있다という言葉を知らない、あるいは思い出せないといった時は、初級の文法で対応しましょう。

例えば「昨日は1時に寝ました」のような文なら、簡単に表現が可能です。

言い方の違いだけなので、遅くまで起きていたという事実は伝えられますね。

１時まで「～していた」のような表現の仕方でもいい

夜中まで起きているということは、その時間まで何かをしているということでもあります。

こんな感じで「何のために遅くまで起きていたのか」を話すものありですね。

12時まで「寝なかった」のような言い方でもいい

事実がちゃんと伝わりさえすれば、12時まで「寝なかった」のような言い方でも構いません。

「起きていた」を「寝なかった」にするだけですが、これなら難しい文法も単語も必要ありません。

ちなみに「何らかの理由」で寝れなかったというケースもあるかもしれません。

そんな時は못の否定文を使いましょう。

まとめ

どうしても「起きていた」を、直訳に近い言葉で表現したい場合。

そんな時は일어나 있다を使いましょう。