「耳障りな音や声」を韓国語ではどう表現するでしょうか?

耳の部位や耳に関連した表現などを紹介していきます。

「耳掃除、耳かき、耳あて」など。

自分が使いそうな言葉があれば、どんどん練習していきましょう。

耳の部位と関連した語彙

「耳たぶ、耳の穴」の韓国語は?

まずは、よく使いそうな「耳の部位」の名前を覚えましょう。

김영주-L

귓불이 큰 사람은 금전운이 높다고 합니다.
耳たぶが大きい人は、金運がいいと言われています

이소룡-L

수영을 하다가 귓구멍에 물이 들어갔는지 귀가 먹먹해요.
泳いでいて耳の穴に水が入ったのか、耳がよく聞こえない

耳たぶの韓国語귓불で、耳の穴は귓구멍と言います。

먹먹하다は「耳が聞こえにくい状態」のことで、耳がツーンとなるような感覚です。

김철수-L

큰 소리에 노출되면 고막이 터지거나 귀에 통증이 생길 수 있습니다.
大きな音にさらされると鼓膜が破れたり、耳に痛みが生じたりします

飛行機に乗った、耳の中に水が入った、あるいは大きな音が近くでした、こうした時に耳が聞こえにくくなるような状態をイメージしてみましょう。

ちなみに鼓膜は고막です。

「耳かす、耳掃除、耳かき」を韓国語で?

耳の穴の次は、耳かすや耳掃除です。

정현주-R

귀지가 생기면 깨끗이 해주는 게 좋습니다.
耳垢ができたら、綺麗にしてあげるといいでしょう

박석중-R

귀지가 많이 껴 가지고 귀지를 팠어요.
耳カスが溜まったので、耳掃除をしました

耳かすは韓国語で귀지といい、耳かすが溜まることを귀지가 끼다と表現します。

また、耳掃除は귀지를 파다と言います。

김지성-R

귀 청소를 해보니 커다란 귓밥이 나오더라고요.
耳掃除をしたら、でっかい耳かすが出てきたんです

耳かすは、他に귓밥という言葉もあり、こちらを使っても構いません。

また、耳掃除はそのまま韓国語に直訳してもOKなので、これらは一緒に覚えてしまいましょう。

ちなみに、耳掃除に면봉(綿棒)よりも「耳かき」を使う人もいると思いますが、耳かきは귀이개です。

「耳鳴りがする」はどう言えばいい?

大きな音がした時に、耳が痛くなって聞こえにくくなることがあると思います。

이현빈-L

게속 귀울림이 나고 소라가 잘 안 들려요.
ずっと耳鳴りがして、音がよく聞こえないんです

정현주-L

귓속에서 잡음이 들린다면 귀울림을 의심해야 하네요.
耳の中から雑音が聞こえるのなら、耳鳴りの疑いがありますね

박석중-L

가끔 이명이 들려서 병원에 갔는데 의사는 괜찮다고 하더라고요.
時々耳鳴りが聞こえるので病院に行ったけど、医者は大丈夫だって言うんです

耳鳴りは귀울림もしくは이명(耳鳴)といい、이명は귀울림の漢字語です。

また、鼓膜の内側に炎症が起きる中耳炎も漢字をそのままハングルにして、중이염となります。

耳や音に関連した表現にはどんなものがある?

「耳を疑う」の韓国語は日本語と同じ

귀(耳)を使った表現もいくつか覚えてしまいましょう。

박석중-R

그 얘기를 듣는 순간 를 의심했습니다.
その話を聞いた瞬間、耳を疑いました

こじ-R

서울 시내보다 비싼 물가에 를 의심했어요.
ソウル市内よりも高い物価に耳を疑いました

한상우-R

내 눈과 를 의심하고 싶은 동영상과 사진들이었습니다.
自分の目と耳を疑いたくなる映像と写真でした

自分の耳がおかしいのかと疑いたくなるほど、聞いたことが「本当なのか?信じられない」というニュアンスですが、使い方は日本語と同じではないでしょうか。

「耳をすます、耳を傾ける、耳を貸す」は?

耳を傾けて人の話をよく聞くことは大事ですが、表現は日本語と似ています。

兵士-L

남의 의견에 를 기울이는 것도 중요합니다.
他人の意見に耳を傾けるのも大事です

이소룡-L

직원들 말에 를 귀울이지 않는 사장이에요.
従業員たちの言葉に耳を貸さない社長です

日本語に「傾聴」という言葉がありますが、これも同じく韓国語では경청と言います。

ちなみにジブリ作品の「耳をすませば」の韓国のタイトルは、’귀를 귀울이면’です。

「耳障りな音、耳につく、妙な音」を韓国語で?

「耳障りな音、耳につく音」といった表現も練習してみましょう。

박기영-R

얼마 전부터 자동차에서 에 거슬리는 소리가 들리기 시작했어요.
少し前から、車から妙な音がするようになったんです

강소영-R

스피카에서 에 거슬리는 띡띡 소리가 나요.
スピーカーから耳ざわりなカチカチって音がするんです

최지현-R

모니터에서 나는 이 거슬리는 소리가 뭘까요?
モニターから出るこの変な音は何だろう?

이상한 소리(変な音)だけでは表現しきれないことも、거슬리다を使えば可能になります。

耳あては귀마개だけじゃない?耳栓や耳あての韓国語は?

「耳栓と耳あて」どちらにも使える言葉

耳栓には、귀마개を用います。

김대호-L

공부할 때 귀마개를 쓰면 더 집중할 수 있어요.
勉強する時に耳栓をすると、より集中できます

김선아-L

올해 겨울이 추울 거라 예상하고 귀마개를 샀어요.
今年の冬は寒いと予想して、耳あてを買いました

마개には「栓」などの意味があり、耳の穴をふさぐというニュアンスになるのですが、実際には耳を覆うものにも使います。

そのためヘッドホンのような形をした防音具、あるいは防寒具にも귀마개は使えるわけです。

「耳あてや耳覆い」にしか使わない言葉

一方で귀도리は、耳あてや耳覆いにだけに使える言葉です。

황수지-R

배송비 무료 이벤트를 기회로 귀도리를 사려고요.
送料無料イベントを機に、耳あてを買おうと思ってます

귀도리の도리は、목도리(マフラー)の도리と同じく「巻く」という意味で、保温のためのアイテムを指します。

個人的にはこんなイメージで使い分けてはいますが、귀도리は防音のための귀마개と区別するためにできた言葉です。

そのため「귀마개=耳栓、귀도리=耳あて・耳覆い」のように使ってもいいでしょう。

まとめ

日本語 韓国語
耳たぶ 귓불
耳輪(じりん) 귓바퀴
耳の穴 귓구멍
鼓膜 고막
耳かす 귀지
귓밥
耳かき 귀이개
耳鳴り 귀울림
이명
中耳炎 중이염
耳栓 귀마개
耳あて 귀마개
귀도리
イヤリング 귀걸이
ピアス 피아스

イヤリングは귀거리と間違えやすいですが、正しくは귀걸이です。

耳にひっかけるので、걸다の「걸」と覚えましょう。