初～中級向けに「頭や頭部に関する韓国語」を集めてみました。
人間の体の中に関連した言葉の中でも、特によく使う言葉が多いので、いつでも表現できるように勉強してみましょう。
また、関連した表現も合わせて紹介していきます。
頭や髪の毛など
頭や頭部を意味する言葉
頭の韓国語は、머리です。
은경씨는 머리 회전이 빨라요.
ウンギョンさんは頭の回転が速いです
오랫동안 공부를 안 해서 머리가 굳어진 것 같아요.
ずっと勉強してないので、頭が固くなった気がします
머리가 아프다(頭が痛い)や머리가 좋다(頭がいい)といった言葉をはじめ、日本語と似たような言い方をする表現は多いと思います。
돌대가리가 만물박사로 된 건 독서 때문이다.
石頭が物知り博士になったのは読書のおかげだ
대가리は「動物の頭部」を指す言葉ですが、人間に足しても使うこともあります。
돌대가리は「鈍くて頭も良くない」というニュアンスですが、文字通り頭部が頑丈で「ぶつけても平気」といった意味にもなります。
ちなみに「記憶力が悪い人」のことを、鶏に例えて닭대가리といいますが、いずれもいい言葉ではありません。
髪の毛や毛髪に関する言葉
髪は머리카락と言いますが、単に머리と言う場合もあります。
머리카락은 잘라도 왜 계속 자라나요?
髪の毛は切っても、どうして伸びるの？
나도 이 사진처럼 예쁜 머리를 하고 싶어요.
私も写真みたいにかわいい髪にしたいです
머리를 하다は「髪の毛を切ったり、パーマを当てたり、あるいはカラーリングをする」など、髪の毛に手を加えることはもちろん、ヘアスタイルを維持するようなニュアンスになることもあります。
이대까지 가서 머리를 했는데 색상도 길이도 마음에 안 들어요.
梨大まで行って髪型変えたのに、色も長さも気に入らないです
거의 5년을 긴 머리를 하고 있는데 자를까 고민중이에요.
ほぼ5年くらい長い髪にしてるんだけど、切ろうか迷ってます
毛髪の韓国語は、머리が髪全体を指すのに対して、머리카락は髪の毛1本1本を意味すると考えてもいいと思います。
ちなみに「つむじ」は、가마です。
顔のパーツに関する表現
「ひたい、眉間、眉毛」の韓国語は？
目・耳・鼻・口の韓国語は、눈・귀・코・입ですが、他にも顔のパーツや部位を表す言葉は多様です。
이마가 넓은 사람은 앞머리를 내리는 게 좋을까요?
額が広い人は前髪を下した方がいいでしょうか？
눈을 질끈 감고 미간에 주름을 세웠다.
目をぎゅっと閉じ、眉間にしわを寄せた
오래 가는 눈썹 그리기 가장 쉬운 방법은 이거다!
長持ちする眉毛を描く最も簡単な方法はこれ！
眉毛は눈썹で「眉毛を描く」は絵と同じく、그리다を使います。
ちなみに整形手術の中には、넓은 이마를 좁히는 수술(広い額を狭める手術)なんてのもあるらしいです。
「こめかみ、頬、えくぼ」も知っておこう
こめかみや頬(ほほ)・えくぼなども、知ってればいつか役に立つかもかもしれません。
오른쪽 관자놀이 부근이 아픈데 편두통인가요?
右側のこめかみ付近が痛いんだけど片頭痛でしょうか？
왼쪽 뺨을 맞으면 오른쪽 뺨도 내놓으라.
左の頬を打たれたら、右の頬を差し出せ
「左の頬～」の言い方は日本語と似ていますが、ぶたれる・殴られるには맞다と言います。
웃을 때 보조개가 좀 들어가요.
笑うとえくぼが少し出ます
ちなみに「頬」を意味する言葉には볼もありますが、これは「頬の中心部」を指します。
チークを施す部分、あるいは酒を飲んで少し赤くなる部分のことだと思えばいいでしょう。
「ひげ」は女性も知ってて損はしない語彙
ひげに関する表現は、男性なら覚えておきたいところでしょう。
아침 일어나면 수염을 깎고 세수를 해요.
朝起きたら髭をそり、顔を洗います
ひげは수염で「髭をそる」は、수염을 깎다です。
턱에 난 수염을 ‘턱수염’이라고 합니다.
あごに生えたひげを「あごひげ」といいます
あご髭は、턱(あご)と수염(髭)をそのまま組み合わせるだけです。
また、口ひげは鼻の下に生えるので、콧수염といいます。
女性もとりあえず、知ってて損はしない表現です。
肌のトラブルなど
ニキビの韓国語は？
肌トラブルに関する言葉も紹介しようと思います。
여드름 예방에 좋은 식품은 야채입니다.
ニキビの予防にいい食べ物は野菜です
턱에 여드름이 생기는 원인의 하나가 스트레스예요.
あごにニキビができる原因の一つがストレスです
肌トラブルの代表、ニキビの韓国語は여드름です。
シミやほくろの韓国語は？
シミやほくろも、一緒に覚えてしまいましょう。
점을 빼면 다시 나나요?
ほくろ取っても、またできますか？
피부과에 가면 큰점을 제거할 수 있어요.
皮膚科に行けば大きなほくろも除去できますよ
집에서 얼굴 기미 없애는 방법은?
家庭で顔のシミを消す方法は？
ほくろは점、ほくろを取るは점을 빼다といい、シミは韓国語で기미と言います。
頭や顔の部位のまとめ
| 日本語 | 한국어 |
|---|---|
| 頭 | 머리 두부(頭部) |
| 髪の毛 | 머리카락 |
| つむじ | 가마 |
| ひたい | 이마 |
| 眉間 | 미간 양미간 |
| 眉毛 | 눈썹 |
| こめかみ | 관자놀이 |
| ほほ | 뺨 볼 |
| えくぼ | 보조개 |
| 目 | 눈 |
| 耳 | 귀 |
| 鼻 | 코 |
| 口 | 입 |
| 唇 | 입술 |
| あご | 턱 |
| 髭 | 수염 |
| にきび | 여드름 |
| ほくろ | 점 |
| シミ | 기미 |
| 吹き出もの | 부스럼 |
使いそうな語彙から、ぼちぼち覚えていきましょう。