上半身を韓国語では상체(上体)や상반신(上半身)などといいますが、上半身の各部位を韓国語では、どのように表現するのかを紹介していきます。
特に「腰やお腹」などは、使う機会も多いと思います。
どんどん練習して、積極的に覚えていきましょう。
「首」に関する韓国語
「首や首回り」を韓国語で？
首は韓国語で목といいます。
저는 교통카드를 목에 걸고 다녀요.
私は交通カードを首にぶら下げて歩いてます
스피드스케이팅 경기에서 은매달을 목에 걸었습니다.
スピードスケートの競技で銀メダルをとりました
목は体の部位としてはもちろん、喉のニュアンスでも使われます。
감기에 걸려서 목이 좀 부었어요.
風邪をひいて喉が少し腫れてます
목둘레의 치수가 36cm입니다.
首まわりのサイズは36cmです
목に둘레(~まわり)をつけると「首回り」という意味になります。
둘레は首以外の部位にも使えるので、覚えておくといいでしょう。
首まわりとシャツのサイズの目安
首回りがどのくらいかを知っておく必要があるのは、ワイシャツなどの服を買う時ではないかと思います。
日本と韓国の服のサイズ
| 首まわり | 36~37 | 38~39 | 40~41 | 42~43 |
|---|---|---|---|---|
| 日本 | S | M | L | XL |
| 韓国 | 90 | 95 | 100 | 105 |
ちなみに韓国では、ジャケットやTシャツなどのサイズを「95」や「100」といった数字で表すことがよくあります。
日本でMサイズを着ている人は、韓国なら「95」になります。
服やデザインによっても適正のサイズは変わりますが、おおよその目安にはなると思います。
首に関する表現
首に関する表現も合わせて覚えてしまいましょう。
떡이 목에 걸려 쉼을 못 쉬고 죽을 뻔했어요.
餅がのどに詰まって息ができなくて、死ぬところでした
그 때 직원들은 다 (목이) 잘렸어요.
その時の従業員はみなクビになりました
다들 여름휴가만 목 빠지게 기다리고 있어요.
みんな夏休みになるのを首を長くして待っています
목에 걸리다：喉に詰まる
목이 잘리다：くびになる、解雇される
목 빠지게 기다리다：首を長くして待つ
喉につまるは「ひっかかる」と表現しますが、日本語と多少の違いはあっても、難しいニュアンスではないと思います。
「肩や背中、腰」に関するの韓国語
「肩や肩こり」はどう言えばいい？
肩は어깨といいますが、真っ先に浮かぶのは「肩こり」でしょうか。
결혼식 사회를 맡게 됐는데 어깨가 무겁네요.
結婚式の司会をすることになったけど、荷が重いなあ
「어깨가 무갑다」は、肩に重いものがのしかかるように、負担を感じることを言います。
어깨가 뻔근하고 좀 아파요.
肩が張って少し痛みます
뻐근하다は筋肉に疲労がたまり、張っているような感じです。
他にも「肩こり」を意味する言葉として、어깨가 결리다もありますが、こちらは若干痛みを伴う感じです。
「뻐근하다＜결리다」のように、肩こりがひどければ결리다と思ってもいいでしょう。
「背中や肩甲骨」の韓国語は？
背中はの韓国語は、등です。
등이 가려운데 손이 닿지 않아요.
背中がかゆいんだけど、手が届きません
등 근육이 결리고 움직이기 힘들어요.
背中の筋肉が凝って、動くのが辛いです
ちなみに豚や牛の「ロ―ス」のことを등심といいますが、등の文字通り背中の肉のことです。
극심한 날개뼈 통증으로 고생중입니다.
ひどい肩甲骨の痛みに悩まされています
肩甲骨は普段使う言葉ではないかもしれないので、すぐに出てこない人も多いかもしれません。
肩甲骨は날개뼈(羽の骨)といいます。
「腰」に関連した表現
腰の韓国語は、허리ですね。
등과 허리의 피로를 풀어주는 안마의자입니다.
背中や腰の疲れを癒してくれるマッサージチェアです
등부터 허리에 걸쳐서 뻐근한 느낌이 있어요.
背中から腰にかけて、張っている感じがします
나이를 먹으면 점점 허리가 구부러져요.
歳を取るとだんだん、腰が曲がってきます
허리디스크는 제 때 치료를 받아야 합니다.
椎間板ヘルニアは早めに治療をしないといけません
椎間板ヘルニアを韓国語では、허리디시크と言います。
腰を痛めたりケガでもしない限り、なかなか使う語彙ではないかもしれないですね。
「胸や腹、脇など」の韓国語
「胸」に関する語彙は必須表現
胸の韓国語は、가슴です。
누구나 쉽게 할 수 있는 가슴운동은 바로 이거예요.
誰でも簡単にできる胸の運動はまさにこれです
아직도 가슴속에 남는 말이 있습니다.
今でも胸の中に残っている言葉があります
語彙の使い方は日本語に近いものがあると思います。
가슴둘레가 90이면 어느 치수가 맞을까요?
胸囲が90なら、どのサイズが合いますか？
胸囲やバストには、가슴둘레を使います。
男性の場合は「가슴둘레＝胸囲」となりますが、女性の場合は「윗가슴둘레＝トップ、밑가슴둘레＝アンダー」のような語彙も知っておくといいでしょう。
「お腹」に関連した表現
お腹まわりに関する表現も紹介します。
많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.
食べ過ぎて腹が破裂しそうだ
그건 배보다 배꼽이 더 크네요.
それは本末転倒ですね
お腹は배ですが、배보다 배꼽이 크다(腹よりへそが大きい)は「本末転倒」のような意味で使われます。
명치 부근이 아파 가지고 병원에 갔다왔어요.
みぞおちのあたりが痛くて、病院に行ってきました
みぞおちの韓国語は、명치(明治)といいます。
「ウエスト周り」などはダイエットに必須？
ダイエットをしてもしなくても、次の表現も一緒に覚えてしまいましょう。
지금 허리둘레가 68인데 63까지 살을 뺄 거야.
今、ウエストが68だけど、63まで痩せます
ウエストを意味する허리둘레は「腰回り」と考えれば、すぐ覚えられるでしょう。
また、ウエストがすごい細い場合、アリに例えて개미허리と言うこともあります。
열심히 운동해서 십일자 복근을 만들 거야.
一生懸命運動して、シックスパックになるぞ
腹筋は「복근」で漢字語ですが、シックスパックと言いたい時は십일자 복근(十一字腹筋)と伝えましょう。
「脇やわき腹」はなかなか出てこない？
脇は겨드랑이といいます。
그는 겨드랑이 밑에 책을 끼고 있었다.
彼はわきの下に本を抱えていた
이 체온계는 겨드랑이에 5분 정도 끼우면 돼요.
この体温計は脇に5分くらいはさめば大丈夫です
겨드랑이에 끼우다(脇にはさむ)のように、セットで覚えてしまいましょう。
옆구리에 찐 살은 쉽게 빠지지 않아요.
脇腹についた肉は簡単には落ちません
밥을 실컷 먹다보니 옆구리살이 확확 불어났어요.
ごはんを思いっきり食べたら脇腹に肉が結構ついちゃいました
옆구리は脇腹のことで、脇腹についたぜい肉を「옆구리살」などといいます。
まとめ
| 日本語 | 한국어 |
|---|---|
| 首、喉 | 목 |
| 肩 | 어깨 |
| 胸 | 가슴 |
| 脇 | 겨드랑이 |
| みぞおち | 명치 |
| 腹 | 배 |
| へそ | 배꼽 |
| 脇腹 | 옆구리 |
| ぜい肉 | 군살 |
| 日本語 | 한국어 |
|---|---|
| 背中 | 등 |
| 腰 | 허리 |
| 肩甲骨 | 날개뼈 |
| 腰の横 | 허구리 |
허구리とは腰の脇あたりの「くびれた部分」のことをいいます。
