ガソリンの韓国語を辞書で調べたことがある人はわかると思いますが、가솔린とか휘발유など、いくつかの語彙が出てきてます。

ところが韓国で「가솔린」と言う人はまずいません。

ガソリンの韓国語として実際によく使う言葉はどれなのでしょうか?

ガソリンは휘발유、スタンドは주유소

韓国にもレギュラーやハイオクはある

ガソリンを韓国語では휘발유と言います。

휘발유は漢字で「揮発油」と書きますが、揮発性の高い油のことを指すわけではありません。

そしてガソリンスタンドを韓国では주유소(注油所)と言いますが、扱っている油は次のように表現します。

휘발유:レギュラー
고급휘발유:ハイオク
경유:軽油
등유:灯油

日本のガソリンには「レギュラー」と「ハイオク」の2種類がありますが、韓国でも似たような感じですね。

レギュラーとハイオクは일반유고급유のように呼び分けることもあります。

単に기름と言う時もある

ガソリンのことをシンプルに기름ということもあります。

이제 기름이 떨어질 듯 하네요.
もうガス欠になりそうだね
얼른 주유소로 가서 기름을 넣어야겠어요.
はやくスタンドに行って油入れないと

燃料のことを「油」と呼ぶのも日本と同じですね。

요즘 기름이 많이 올라갔어요.
最近燃料代がすごい高くなったよ

기름값と表現してしまえば、ガソリン代や灯油代、あるいは原油価格といったニュアンスまで表現可能です。

「満タン」はそのままでも通じる?

ガソリンスタンドで給油する時に「レギュラー満タンで」といった言い方もすると思います。

満タンは韓国語でも、そのまま만땅で通じたりします。

기름 넣을 때 그냥 ‘만땅‘이라고 말해도 돼요.
燃料を入れる時、普通に「満タン」と言っても大丈夫です
고급유 가득 넣어주세요.
ハイオク満タンに入れてください

あるいは「いっぱい」を意味する가득を使っても構いません。

일반유를 가득 넣으면 얼마 나올까요?
レギュラーを満タンに入れるといくらになるかな?
만땅으로 출발해 급유계시판의 바늘이 한 칸이 내려갔습니다.
満タンで出発して、燃料メーターの針が一つ下がりました

만땅と가득どちらでも問題ないので、給油に関する話題になった時にでも使ってみましょう。

韓国で車を運転することは少ないと思いますが、運転そのものについて話すことはあると思うので、そんな時に役立つのではないでしょうか。